Nhà phát minh Nikola Tesla

Nikola Tesla là một nhà phát minh, kỹ sư điện, kỹ sư cơ khí người Mỹ gốc Serbia. Ông là một nhà khoa học nối tiếng với các ý tưởng khó tin, điên rồ khiến giới khoa học xa lánh và cho rằng ông bị điên. Nhưng chính ông là nhà phát minh, nhà khoa học vĩ đại góp công lớn trong sự phát triển của nền công nghiệp, xã hội ngày nay.

Welcome to Spotlight.
Chào mừng đến với Spotlight.

I’m Joshua Leo.
Tôi là Joshua Leo.

And I’m Anne Muir.
Và tôi là Anne Muir.

Spotlight uses a special English method of broadcasting.
Spotlight sử dụng phương pháp phát thanh tiếng Anh đặc biệt.

It is easier for people to understand, no matter where in the world they live.
Mọi người dễ hiểu hơn, bất kể họ sống ở đâu trên thế giới.

On the 7th of January 1943, an old man died.
Vào ngày 7 tháng 1 năm 1943, một ông già qua đời.

He was in a room at the New Yorker Hotel.
Anh ta đang ở trong một căn phòng tại khách sạn New Yorker.

The man had lived alone in this hotel room for the past ten years.
Người đàn ông đã sống một mình trong căn phòng khách sạn này trong mười năm qua.

Outside, the city of New York was full of lights.
Bên ngoài, thành phố New York ngập tràn ánh đèn.

These lights were the result of an idea the old man had had many years before.
Những chiếc đèn này là kết quả của một ý tưởng mà ông già đã có từ nhiều năm trước.

This man was once famous for his idea.
Người đàn ông này đã từng nổi tiếng với ý tưởng của mình.

But many people had forgotten about the old man.
Nhưng nhiều người đã quên mất ông già.

No one seemed to care.
Dường như không ai quan tâm.

The man died alone and with very little money.
Người đàn ông chết một mình và với rất ít tiền.

He was the great inventor Nikola Tesla.
Ông là nhà phát minh vĩ đại Nikola Tesla.

Tesla was an extremely intelligent man.
Tesla là một người cực kỳ thông minh.

He had many new scientific ideas - ideas that would change the world.
Ông có nhiều ý tưởng khoa học mới - những ý tưởng có thể thay đổi thế giới.

One writer called Tesla “The Man Who Invented the Twentieth Century.”
Một nhà văn đã gọi Tesla là “Người phát minh ra thế kỷ 20”.

However, many people do not know the name Nikola Tesla.
Tuy nhiên, nhiều người không biết đến cái tên Nikola Tesla.

Why is this?
Tại sao thế này?

Today’s Spotlight is on the life and work of Nikola Tesla.
Tiêu điểm hôm nay là về cuộc đời và công việc của Nikola Tesla.

Nikola Tesla was born on the 10th of July 1856.
Nikola Tesla sinh ngày 10 tháng 7 năm 1856.

He was from what is now the country of Croatia.
Anh ấy đến từ nơi bây giờ là đất nước Croatia.

His father was a priest.
Cha của ông là một linh mục.

His mother was an inventor.
Mẹ anh là một nhà phát minh.

She invented and made tools for her house work.
Cô đã phát minh và chế tạo các công cụ cho công việc nhà của mình.

From a very young age, Tesla was interested in electricity.
Ngay từ khi còn rất trẻ, Tesla đã quan tâm đến điện.

At this time, scientists had discovered electricity.
Vào thời điểm này, các nhà khoa học đã phát hiện ra điện.

However, they were still trying to understand how to best use it.
Tuy nhiên, họ vẫn đang cố gắng hiểu cách sử dụng nó một cách tốt nhất.

As a young boy, Tesla had a dream or goal.
Khi còn là một cậu bé, Tesla đã có một ước mơ hoặc mục tiêu.

He knew about the great waterfall, Niagara Falls, in the United States.
Anh biết về thác nước lớn, Thác Niagara, ở Hoa Kỳ.

At Niagara Falls, a large river flows over a cliff.
Tại thác Niagara, một con sông lớn chảy qua một vách đá.

It drops more than 50 meters!
Nó giảm hơn 50 mét!

Tesla wanted to turn this great waterfall into electricity.
Tesla muốn biến thác nước vĩ đại này thành điện năng.

This was not a normal dream for a young boy.
Đây không phải là một giấc mơ bình thường của một cậu bé.

But Tesla was not a normal boy!
Nhưng Tesla không phải là một cậu bé bình thường!

Tesla was a very good student.
Tesla là một học sinh rất giỏi.

He was particularly good at mathematics and language learning.
Anh ấy đặc biệt giỏi toán và học ngôn ngữ.

In fact, Tesla knew six languages!
Trên thực tế, Tesla biết sáu ngôn ngữ!

Tesla studied at many different universities.
Tesla đã học ở nhiều trường đại học khác nhau.

However, he did not have the money to finish his studies.
Tuy nhiên, anh không có tiền để học xong.

In 1881, one of the first telephone exchanges opened in Europe.
Năm 1881, một trong những tổng đài điện thoại đầu tiên được mở ở Châu Âu.

It was in Budapest.
Đó là ở Budapest.

Tesla moved there and got a job.
Tesla đã chuyển đến đó và kiếm một công việc.

It was here that Tesla first thought of the idea that would become his greatest invention.
Chính tại đây, Tesla lần đầu tiên nghĩ ra ý tưởng sẽ trở thành phát minh vĩ đại nhất của mình.

It was the alternating current or AC induction motor.
Đó là dòng điện xoay chiều hoặc động cơ cảm ứng xoay chiều.

In 1884, Tesla moved to the United States of America.
Năm 1884, Tesla chuyển đến Hoa Kỳ.

He went to work for Thomas Edison.
Anh ấy đến làm việc cho Thomas Edison.

Edison was also a great inventor.
Edison cũng là một nhà phát minh vĩ đại.

He too was experimenting with how to best transport the power of electricity.
Anh ấy cũng đang thử nghiệm cách vận chuyển tốt nhất sức mạnh của điện.

But Tesla worked for Edison for less than a year.
Nhưng Tesla đã làm việc cho Edison chưa đầy một năm.

Tesla was sure his AC motor was the best way to capture and transport the power of electricity.
Tesla chắc chắn rằng động cơ AC của mình là cách tốt nhất để thu nhận và vận chuyển sức mạnh của điện năng.

However, Edison thought his way of using direct current or DC was better.
Tuy nhiên, Edison cho rằng cách sử dụng dòng điện một chiều hoặc DC của ông tốt hơn.

Edison thought that AC was not safe.
Edison nghĩ rằng AC không an toàn.

He did all he could to stop Tesla from developing his idea.
Anh ấy đã làm tất cả những gì có thể để ngăn Tesla phát triển ý tưởng của mình.

However, a wealthy investor and engineer named George Westinghouse decided to support Tesla.
Tuy nhiên, một nhà đầu tư và kỹ sư giàu có tên là George Westinghouse đã quyết định hỗ trợ Tesla.

Westinghouse helped Tesla get patents.
Westinghouse đã giúp Tesla có được bằng sáng chế.

These official papers kept other people from copying Tesla’s many ideas.
Những bài báo chính thức này đã ngăn không cho người khác sao chép nhiều ý tưởng của Tesla.

Soon, the scientific community accepted Tesla’s way of using AC to capture and transport electricity.
Không lâu sau, giới khoa học đã chấp nhận cách sử dụng AC để thu và vận chuyển điện của Tesla.

It was more powerful than DC and it was proved safe.
Nó mạnh hơn DC và nó đã được chứng minh là an toàn.

In 1895, Tesla achieved his childhood dream.
Năm 1895, Tesla đã đạt được ước mơ thời thơ ấu của mình.

He designed the first hydroelectric power plant using the energy of the Niagara Falls.
Ông đã thiết kế nhà máy thủy điện đầu tiên sử dụng năng lượng của thác Niagara.

And he did it using the AC motor.
Và anh ấy đã làm điều đó bằng cách sử dụng động cơ AC.

This achievement ended Tesla’s long battle with Edison.
Thành tích này đã kết thúc cuộc chiến kéo dài của Tesla với Edison.

Tesla had won.
Tesla đã thắng.

Today, AC is the way electricity is transported all over the world.
Ngày nay, AC là cách điện được vận chuyển khắp nơi trên thế giới.

In fact, without it, you would not be able to listen to this programme.
Trên thực tế, nếu không có nó, bạn sẽ không thể nghe chương trình này.

After the success of AC, Tesla became well-known.
Sau thành công của AC, Tesla trở nên nổi tiếng.

He travelled and spoke to many scientists about his inventions and ideas.
Ông đã đi du lịch và nói chuyện với nhiều nhà khoa học về những phát minh và ý tưởng của mình.

Tesla also liked to demonstrate his ideas for crowds of people.
Tesla cũng thích thể hiện ý tưởng của mình trước đám đông.

He built a large laboratory where he did amazing things with lights and electricity.
Ông đã xây dựng một phòng thí nghiệm lớn, nơi ông đã làm được những điều đáng kinh ngạc với đèn và điện.

He would produce large lightning bolts, like the bright lights in a storm.
Anh ta sẽ tạo ra những tia chớp lớn, giống như những ngọn đèn sáng trong một cơn bão.

And he used electricity to produce light without any wires.
Và ông đã sử dụng điện để tạo ra ánh sáng mà không cần bất kỳ sợi dây nào.

Tesla was a very interesting man.
Tesla là một người đàn ông rất thú vị.

He was over six feet tall and was very good looking.
Anh ấy cao hơn 6 feet và rất đẹp trai.

He had many famous friends, including the great American writer Mark Twain.
Ông có nhiều người bạn nổi tiếng, trong đó có nhà văn vĩ đại người Mỹ Mark Twain.

He liked to wear nice clothes.
Anh ấy thích mặc quần áo đẹp.

He also enjoyed eating food at the best restaurants.
Anh ấy cũng thích ăn đồ ăn ở những nhà hàng tốt nhất.

But many people thought Tesla was a little bit strange.
Nhưng nhiều người cho rằng Tesla hơi kỳ lạ.

He always counted things.
Anh ấy luôn đếm mọi thứ.

He also liked to put things in order.
Anh ấy cũng thích sắp xếp mọi thứ theo thứ tự.

For example, he would organize a group of glasses by size before he drank from them.
Ví dụ, anh ta sẽ tổ chức một nhóm các ly theo kích cỡ trước khi anh ta uống hết chúng.

Tesla also had an unusual interest in pigeons.
Tesla cũng có sở thích khác thường đối với chim bồ câu.

Tesla loved these large birds which are common in New York.
Tesla yêu thích những con chim lớn thường thấy ở New York.

In March of 1895, Tesla’s laboratory burned down.
Vào tháng 3 năm 1895, phòng thí nghiệm của Tesla bị cháy rụi.

He had to start much of his research all over again.
Anh ấy đã phải bắt đầu lại phần lớn nghiên cứu của mình.

Tesla continued to invent and think of new ideas.
Tesla tiếp tục phát minh và nghĩ ra những ý tưởng mới.

But he was less successful and famous.
Nhưng anh ít thành công và nổi tiếng hơn.

Many people did not recognize that particular inventions were really Tesla’s ideas.
Nhiều người đã không nhận ra rằng những phát minh đặc biệt thực sự là ý tưởng của Tesla.

For example, people usually think of Guglielmo Marconi as the inventor of radio.
Ví dụ, mọi người thường nghĩ về Guglielmo Marconi là người phát minh ra radio.

However, Marconi used many of Tesla’s ideas about long distance radio in his work.
Tuy nhiên, Marconi đã sử dụng nhiều ý tưởng của Tesla về radio đường dài trong công việc của mình.

Tesla argued that Marconi was not the real inventor of radio.
Tesla cho rằng Marconi không phải là nhà phát minh thực sự của radio.

And after Tesla’s death, the United States courts decided that Marconi did use Tesla’s ideas.
Và sau cái chết của Tesla, tòa án Hoa Kỳ đã quyết định rằng Marconi đã sử dụng ý tưởng của Tesla.

But by this time people had forgotten about the debate.
Nhưng lúc này mọi người đã quên đi cuộc tranh luận.

Tesla also achieved important inventions in other areas.
Tesla cũng đạt được những phát minh quan trọng trong các lĩnh vực khác.

He did important work on medical x-rays, remote control and wireless technology.
Ông đã làm những công việc quan trọng về chụp X-quang y tế, điều khiển từ xa và công nghệ không dây.

As Tesla got older, he continued to invent new ideas and theories.
Khi Tesla già đi, ông tiếp tục phát minh ra những ý tưởng và lý thuyết mới.

But he also became more and more sad.
Nhưng ông cũng ngày càng buồn hơn.

People like George Westinghouse no longer gave money to support him.
Những người như George Westinghouse không còn cho tiền để hỗ trợ ông ta nữa.

Many people did not understand Tesla’s new ideas.
Nhiều người đã không hiểu những ý tưởng mới của Tesla.

He gave speeches about creating electrical power from the earth’s atmosphere.
Ông đã có những bài phát biểu về việc tạo ra năng lượng điện từ bầu khí quyển của trái đất.

He also talked about ways that wireless electricity and communication could power things all over the world!
Anh ấy cũng nói về những cách mà điện và truyền thông không dây có thể cung cấp năng lượng cho mọi thứ trên khắp thế giới!

Now, some people say Tesla’s ideas were ‘ahead of his time.
Giờ đây, một số người nói rằng những ý tưởng của Tesla đã đi trước thời đại của ông.

’ To the people of his time, these ideas sounded insane.
'Đối với những người cùng thời với ông ấy, những ý tưởng này nghe có vẻ điên rồ.

However, some of his ideas are supported by modern research and technology.
Tuy nhiên, một số ý tưởng của ông được hỗ trợ bởi các nghiên cứu và công nghệ hiện đại.

Tesla’s last years were lonely and sad.
Những năm cuối cùng của Tesla thật cô đơn và buồn bã.

He received many awards, but received very little money for this work.
Anh nhận được nhiều giải thưởng, nhưng nhận được rất ít tiền cho công việc này.

He lived alone in a hotel room.
Anh ấy sống một mình trong một căn phòng khách sạn.

His best friends were the pigeons he loved so much.
Những người bạn thân nhất của anh ấy là những chú chim bồ câu mà anh ấy vô cùng yêu thích.

When he died in 1943, he was no longer famous.
Khi mất năm 1943, ông không còn nổi tiếng nữa.

He felt forgotten.
Anh cảm thấy bị lãng quên.

Today, not many people know the name of Nikola Tesla.
Ngày nay, không nhiều người biết đến cái tên Nikola Tesla.

But his inventions and ideas affect our lives every day!
Nhưng những phát minh và ý tưởng của anh ấy ảnh hưởng đến cuộc sống của chúng ta hàng ngày!

The writer of this programme was Shelagh Godwin.
Người viết chương trình này là Shelagh Godwin.

The producer was Luke Haley.
Nhà sản xuất là Luke Haley.

The voices you heard were from the United Kingdom and the United States.
Những giọng nói bạn đã nghe đến từ Vương quốc Anh và Hoa Kỳ.

You can listen to this program again, and read it, on the internet at www.radioenglish.net.
Bạn có thể nghe lại và đọc chương trình này trên internet tại www.radioenglish.net.

This program is called, ‘Nikola Tesla: The Forgotten Inventor’.
Chương trình này được gọi là 'Nikola Tesla: Nhà phát minh bị lãng quên'.

We hope you can join us again for the next Spotlight program.
Chúng tôi hy vọng bạn có thể tham gia lại với chúng tôi trong chương trình Spotlight tiếp theo.

Goodbye.
Tạm biệt.