Lời cảm ơn đặc biệt của Thuyền trưởng Tom
One very old man in the United Kingdom wanted to say thank you to health workers during the coronavirus crisis. Colin Lowther and Liz Waid tell about Captain Tom’s special thank you.
Một cụ già ở Vương quốc Anh muốn nói lời cảm ơn tới các nhân viên y tế trong cuộc khủng hoảng coronavirus. Colin Lowther và Liz Waid kể về lời cảm ơn đặc biệt của Thuyền trưởng Tom.
Voice 1
Welcome to Spotlight. I’m Colin Lowther.
Chào mừng đến với Spotlight. Tôi là Colin Lowther.
Voice 2
And I’m Liz Waid. Spotlight uses a special English method of broadcasting. It is easier for people to understand, no matter where in the world they live.
Và tôi là Liz Waid. Spotlight sử dụng phương pháp phát thanh tiếng Anh đặc biệt. Mọi người dễ hiểu hơn, bất kể họ sống ở đâu trên thế giới.
Voice 1
Think about a time when someone helped you in a big way. You probably wanted to say thank you to that person in a special way. We all want to say thank you sometimes!
Hãy nghĩ về khoảng thời gian mà ai đó đã giúp bạn một cách to lớn. Bạn có thể muốn nói lời cảm ơn với người đó theo một cách đặc biệt. Tất cả chúng ta đôi khi muốn nói lời cảm ơn!
Voice 2
In the United Kingdom, one very old man decided to say thank you in an interesting way. He wanted to thank the doctors and nurses who helped him when he was sick. But Tom Moore did not just want to say ‘thank you’. He wanted to do something. What he did had amazing results. And it encouraged people around the world as they all faced a difficult time. Today’s Spotlight is on Tom Moore and his special ‘thank you’.
Ở Vương quốc Anh, một cụ già đã quyết định nói lời cảm ơn một cách thú vị. Anh muốn gửi lời cảm ơn đến các bác sĩ và y tá đã giúp đỡ anh khi anh bị ốm. Nhưng Tom Moore không chỉ muốn nói 'cảm ơn'. Anh ấy muốn làm điều gì đó. Những gì anh ấy làm đã có kết quả đáng kinh ngạc. Và nó đã khích lệ mọi người trên khắp thế giới khi tất cả họ đều phải đối mặt với một thời kỳ khó khăn. Tiêu điểm của ngày hôm nay là về Tom Moore và lời 'cảm ơn' đặc biệt của anh ấy.
Voice 1
Tom Moore was born in April, 1920. At age 98, he fell and broke his hip bone. He received treatment from the doctors and nurses of the United Kingdom’s National Health Service.
Tom Moore sinh vào tháng 4 năm 1920. Ở tuổi 98, ông bị ngã và gãy xương hông. Anh được các bác sĩ và y tá của Dịch vụ Y tế Quốc gia Vương quốc Anh điều trị.
Voice 2
By 2020 he was back at home with his family. He had recovered well. But he now had to use a walker. This special frame, or support, helped him walk. He wanted to say a special ‘thank you’ to the doctors and nurses who had helped him to recover.
Đến năm 2020, anh ấy trở về nhà với gia đình. Anh ấy đã hồi phục tốt. Nhưng giờ anh phải dùng xe tập đi. Khung đặc biệt này, hoặc hỗ trợ, đã giúp anh ấy bước đi. Anh ấy muốn nói lời 'cảm ơn' đặc biệt tới các bác sĩ và y tá đã giúp anh ấy hồi phục.
Voice 1
But at this time people around the world were suffering from the COVID19 virus. This coronavirus could be deadly. In the United Kingdom, the government told everyone to stay at home. They said people needed to stay at home to protect the health service. Doctors and nurses were very busy in hospitals taking care of people who were sick and dying from the coronavirus. If too many people became sick the health service would not be able to serve everyone. More people would die.
Nhưng tại thời điểm này, mọi người trên khắp thế giới đang phải chịu đựng vi rút COVID19. Loại coronavirus này có thể gây chết người. Ở Vương quốc Anh, chính phủ yêu cầu mọi người ở nhà. Họ nói rằng mọi người cần phải ở nhà để bảo vệ dịch vụ y tế. Các bác sĩ và y tá rất bận rộn trong các bệnh viện để chăm sóc những người bị bệnh và chết vì coronavirus. Nếu quá nhiều người bị bệnh, dịch vụ y tế sẽ không thể phục vụ tất cả mọi người. Nhiều người sẽ chết hơn.
Voice 2
So like everyone else Moore had to stay at home. But he wanted to raise £1000 for charities to help doctors and nurses. He knew that they needed special support during the coronavirus crisis. So he decided that he would walk 100 times around the garden at his home. He wanted to do this before his 100th birthday. He would ask people to give money while he walked.
Vì vậy, giống như những người khác, Moore phải ở nhà. Nhưng anh ấy muốn quyên góp 1000 bảng Anh cho các tổ chức từ thiện để giúp đỡ các bác sĩ và y tá. Ông biết rằng họ cần hỗ trợ đặc biệt trong cuộc khủng hoảng coronavirus. Vì vậy, ông quyết định rằng ông sẽ đi bộ 100 vòng quanh khu vườn tại nhà của mình. Anh ấy muốn làm điều này trước sinh nhật lần thứ 100 của mình. Anh ấy sẽ yêu cầu mọi người đưa tiền khi anh ấy đi bộ.
Voice 1
So on the 9th of April his family launched a JustGiving fundraiser. JustGiving is an online tool that helps people raise money for good causes.
Vì vậy, vào ngày 9 tháng 4, gia đình anh đã phát động một đợt gây quỹ JustGiving. JustGiving là một công cụ trực tuyến giúp mọi người gây quỹ vì những mục đích chính đáng.
Voice 2
Local newspapers and television reported the story. People reacted immediately and started to give money to his cause. In just one day the family had to increase the target to £100,000.
Báo chí và truyền hình địa phương đã đưa tin về câu chuyện. Mọi người phản ứng ngay lập tức và bắt đầu ủng hộ tiền cho chính nghĩa của anh ta. Chỉ trong một ngày gia đình đã phải tăng chỉ tiêu lên 100.000 bảng Anh.
Voice 1
The next day, Moore appeared on national BBC television. He wanted people to help him support the doctors and nurses of the health service. By this time, everyone knew that Moore had been a soldier and called him ‘Captain Tom’. As a soldier, he had experienced rough and difficult times in his long life. Because of this, the BBC asked him if he could encourage people about the future. He replied,
Ngày hôm sau, Moore xuất hiện trên kênh truyền hình quốc gia BBC. Anh muốn mọi người giúp anh hỗ trợ các bác sĩ và y tá của dịch vụ y tế. Vào thời điểm này, mọi người đều biết rằng Moore từng là một người lính và gọi anh là 'Đại úy Tom'. Là một người lính, anh đã trải qua những khoảng thời gian khó khăn và gian khổ trong cuộc đời dài của mình. Vì điều này, BBC đã hỏi anh ta liệu anh ta có thể khuyến khích mọi người về tương lai hay không. Anh ấy đã trả lời,
Voice 3
‘Remember, tomorrow is a good day. Tomorrow you will perhaps discover everything will be much better than today.’
'Hãy nhớ, ngày mai là một ngày tốt lành. Ngày mai có lẽ bạn sẽ khám phá ra mọi thứ sẽ tốt hơn nhiều so với ngày hôm nay. '
Voice 2
People across the country loved what he said. And they loved what he was doing. Every day, Captain Tom slowly walked in his garden. Every day, people quickly gave money. By April 14th, 2020 he had raised £1,000,000. It had only been five days! Money continued to come. Captain Tom was surprised but pleased and said,
Mọi người trên khắp đất nước yêu thích những gì anh ấy nói. Và họ yêu những gì anh ấy đang làm. Mỗi ngày, thuyền trưởng Tom đều chậm rãi đi dạo trong khu vườn của mình. Mỗi ngày, mọi người nhanh chóng cho tiền. Đến ngày 14 tháng 4 năm 2020, anh ấy đã quyên góp được 1.000.000 bảng Anh. Nó chỉ được năm ngày! Tiền liên tục đến. Thuyền trưởng Tom ngạc nhiên nhưng hài lòng và nói,
Voice 3
‘Three, four, five million. I turn my back for a few minutes, and it has gone up again.’
Captain Tom on his 100th birthday
'Ba, bốn, năm triệu. Tôi quay lưng lại trong vài phút, và nó đã tăng trở lại. '
Thuyền trưởng Tom vào sinh nhật thứ 100 của anh ấy
Voice 1
People saw Captain Tom as a point of light in dark days of coronavirus. Every day, people had seen reports of increasing numbers of deaths from coronavirus. Now every day they watched the increasing amount of money Captain Tom raised. He was giving them hope when they needed it.
Mọi người coi Thuyền trưởng Tom như một điểm sáng trong những ngày đen tối của coronavirus. Hàng ngày, người ta thấy các báo cáo về số ca tử vong do coronavirus ngày càng tăng. Giờ đây, hàng ngày họ đều theo dõi số tiền mà Thuyền trưởng Tom quyên góp được ngày càng tăng. Anh ấy đang cho họ hy vọng khi họ cần.
Voice 2
On April 16th, Captain Tom completed his official walk. He had raised over 12 million pounds. People from over 50 countries had given money. He had inspired and encouraged people around the world. From India to Saudi Arabia people reported the good news of his achievement. The head of the World Health Organisation said it united people.
Vào ngày 16 tháng 4, Thuyền trưởng Tom đã hoàn thành chuyến đi bộ chính thức của mình. Anh ấy đã quyên góp được hơn 12 triệu bảng. Mọi người từ hơn 50 quốc gia đã trao tiền. Anh ấy đã truyền cảm hứng và khuyến khích mọi người trên khắp thế giới. Từ Ấn Độ đến Ả-rập Xê-út, mọi người báo tin vui về thành tích của anh. Người đứng đầu Tổ chức Y tế Thế giới cho biết tổ chức này đoàn kết mọi người.
Voice 1
Captain Tom kept walking. By his 100th birthday on the 30th of April he had raised over 31 million pounds. He had given people something positive to concentrate on. Now they wanted to say ‘thank you’ to him.
Thuyền trưởng Tom tiếp tục bước đi. Đến sinh nhật thứ 100 vào ngày 30 tháng 4, anh ấy đã quyên góp được hơn 31 triệu bảng. Anh ấy đã cho mọi người điều gì đó tích cực để tập trung vào. Bây giờ họ muốn nói 'cảm ơn' với anh ấy.
Voice 2
About 140,000 people sent him cards for his 100th birthday. Airplanes flew over his home. A train was named after him. Artists produced many works of art in his honour. Many famous people sent him special messages. The UK Prime Minister recorded a message for him that said,
Khoảng 140.000 người đã gửi thiệp mừng sinh nhật lần thứ 100 của ông. Máy bay bay qua nhà anh ta. Một đoàn tàu được đặt theo tên anh ta. Các nghệ sĩ đã sản xuất nhiều tác phẩm nghệ thuật để vinh danh ông. Nhiều người nổi tiếng đã gửi cho anh những tin nhắn đặc biệt. Thủ tướng Anh đã ghi lại một tin nhắn cho ông ấy rằng:
Voice 4
‘Your heroic efforts have lifted the spirits of the whole nation. You are a point of light in all our lives.’
'Những nỗ lực anh hùng của các bạn đã vực dậy tinh thần của cả dân tộc. Bạn là một điểm sáng trong cuộc sống của chúng ta.
Voice 1
On the 17th of July, a few months later, the Queen thanked Captain Tom in a very special way. She knighted him. This is the highest honour in the UK. It means he is now called Captain Sir Thomas Moore.
Vào ngày 17 tháng 7, một vài tháng sau đó, Nữ hoàng cảm ơn Thuyền trưởng Tom theo một cách rất đặc biệt. Cô ấy phong tước hiệp sĩ cho anh ta. Đây là vinh dự cao nhất ở Vương quốc Anh. Nó có nghĩa là bây giờ anh ta được gọi là Thuyền trưởng Sir Thomas Moore.
Voice 2
Captain Sir Tom had raised over 32 million pounds. This money came from over one and a half million supporters in 53 different countries. It was the largest single JustGiving appeal. The money raised supported the well-being of doctors, nurses and patients. It bought simple things that made their lives easier in a difficult time. For example, it bought food and drink, quiet rooms, and cream to heal hands made rough from washing.
Thuyền trưởng Sir Tom đã huy động được hơn 32 triệu bảng. Số tiền này đến từ hơn một triệu rưỡi người ủng hộ ở 53 quốc gia khác nhau. Đó là lời kêu gọi JustGiving lớn nhất. Số tiền quyên góp được đã hỗ trợ cuộc sống của các bác sĩ, y tá và bệnh nhân. Nó mua những thứ đơn giản giúp cuộc sống của họ dễ dàng hơn trong thời kỳ khó khăn. Ví dụ, nó mua thức ăn và đồ uống, phòng yên tĩnh và kem để chữa lành bàn tay thô ráp do rửa.
Voice 1
During the coronavirus crisis many people were inspired by Captain Tom. They followed his example. Some people did their own walks to raise money for good causes. But everyone can help in some way during a crisis. Help can come in the form of a letter or a simple telephone call asking how someone is doing. Sometimes people feel that they cannot do anything to help. But we must remember that simple offers of help can have big results.
Trong cuộc khủng hoảng coronavirus, nhiều người đã lấy cảm hứng từ Thuyền trưởng Tom. Họ đã noi gương anh ấy. Một số người đã tự đi bộ để quyên góp tiền vì những mục đích tốt. Nhưng mọi người đều có thể giúp đỡ bằng một cách nào đó trong cơn khủng hoảng. Sự trợ giúp có thể đến dưới dạng một lá thư hoặc một cuộc điện thoại đơn giản hỏi tình hình của ai đó. Đôi khi mọi người cảm thấy rằng họ không thể làm bất cứ điều gì để giúp đỡ. Nhưng chúng ta phải nhớ rằng những lời đề nghị giúp đỡ đơn giản có thể mang lại kết quả lớn.
Voice 2
Have you ever said ‘thank you’ to someone who helped you in a difficult time? How have you helped someone else? Tell us about it. You can leave a comment on our website. Or email us at contact@spotlightenglish.com. Visit us on YouTube at youtube.com/spotlightenglish1.
Bạn đã bao giờ nói 'cảm ơn' với người đã giúp đỡ bạn trong lúc khó khăn chưa? Bạn đã giúp người khác như thế nào? Hãy cho chúng tôi biết về nó. Bạn có thể để lại bình luận trên trang web của chúng tôi. Hoặc gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ contact@spotlightenglish.com. Ghé thăm chúng tôi trên YouTube tại youtube.com/spotlightenglish1.
Voice 1
The writer of this programme was Katy Blake. The producer was Michio Ozaki. The voices you heard were from the United Kingdom and the United States. All quotes were adapted for this programme and voiced by Spotlight. You can listen to this programme again, and read it, on the internet at www.spotlightenglish.com. This programme is called ‘Captain Tom Says Thank You’.
Người viết chương trình này là Katy Blake. Nhà sản xuất là Michio Ozaki. Những giọng nói bạn đã nghe đến từ Vương quốc Anh và Hoa Kỳ. Tất cả các trích dẫn đã được điều chỉnh cho chương trình này và được lồng tiếng bởi Spotlight. Bạn có thể nghe lại chương trình này và đọc nó trên internet tại www.spotlightenglish.com. Chương trình này được gọi là 'Thuyền trưởng Tom nói cảm ơn'.
Voice 2
Visit our website to download our free official App for Android and Apple devices. We hope you can join us again for the next Spotlight programme. Goodbye.
You can donate to the Captain Tom Foundation at www.captaintom.org
Truy cập trang web của chúng tôi để tải xuống Ứng dụng chính thức miễn phí của chúng tôi cho các thiết bị Android và Apple. Chúng tôi hy vọng bạn có thể tham gia lại với chúng tôi trong chương trình Spotlight tiếp theo. Tạm biệt.
Bạn có thể quyên góp cho Quỹ Captain Tom tại www.captaintom.org
Question:
Have you ever wanted to say a special thank you to someone who helped you? How did you thank them? Has someone ever thanked you in a special way?
Bạn đã bao giờ muốn nói một lời cảm ơn đặc biệt đến người đã giúp đỡ bạn? Bạn đã cảm ơn họ như thế nào? Có ai đó đã bao giờ cảm ơn bạn một cách đặc biệt?
Come back to www.english.vavo.co/ to find more fascinating and exciting programs!
Hãy quay lại www.english.vavo.co/ để tìm thêm nhiều chương trình hấp dẫn và thú vị!
