Khoa học về sự dễ thương

Những thứ dễ thương phổ biến trên khắp thế giới. Nhưng tại sao? Liz Waid và Mike Procter thảo luận về lý do mọi người phản ứng với những điều dễ thương.

Voice 1

Welcome to Spotlight. I’m Liz Waid.

Chào mừng đến với Spotlight. Tôi là Liz Waid.

Voice 2

And I’m Mike Procter. Spotlight uses a special English method of broadcasting. It is easier for people to understand no matter where in the world they live.

Và tôi là Mike Procter. Spotlight sử dụng phương pháp phát thanh tiếng Anh đặc biệt. Mọi người dễ hiểu hơn dù họ sống ở đâu trên thế giới.

Voice 1

In 2005 many people watched the documentary “March of the Penguins.” This film continues to be popular today. The film shows a real group of birds in Antarctica.

Năm 2005, nhiều người đã xem bộ phim tài liệu “cuộc diễu hành của những chú chim cánh cụt”. Bộ phim này tiếp tục được yêu thích cho đến ngày nay. Bộ phim cho thấy một nhóm chim có thật ở Nam Cực.

It is about their journey to mate and raise their young. But these birds do not fly. The penguins walk together across the ice of Antarctica. Imagine a group of fat black and white birds walking in a line.

Phim kể về hành trình giao phối và nuôi dạy con non của họ. Nhưng những con chim này không bay. Những chú chim cánh cụt cùng nhau đi bộ băng qua Nam Cực. Hãy tưởng tượng một nhóm chim đen và trắng béo đang đi trên một hàng.

Suddenly, one penguin loses his balance. He falls on the ice. This happens a few times in the film. Every time penguins fall down people watching the film laugh. The penguins are cute!

Đột nhiên, một con chim cánh cụt mất thăng bằng. Anh ta rơi trên mặt băng. Điều này xảy ra một vài lần trong phim. Mỗi khi chim cánh cụt ngã người xem phim lại cười nghiêng ngả. Những chú chim cánh cụt thật dễ thương!

Voice 2

People liked the film very much. So much, in fact, that police in England think that it may be the reason behind a crime. A man went to a zoo in London and stole a baby penguin.

Mọi người thích bộ phim rất nhiều. Trên thực tế, cảnh sát Anh nghĩ rằng đó có thể là lý do đằng sau một tội ác. Một người đàn ông đã đến sở thú ở London và bắt trộm một chú chim cánh cụt con.

Authorities think that the man stole the penguin after seeing the film. They believe he wanted to give it away as a Christmas gift.

Các nhà chức trách cho rằng người đàn ông đã đánh cắp con chim cánh cụt sau khi xem bộ phim. Họ tin rằng anh ấy muốn tặng nó như một món quà Giáng sinh.

Voice 1

What is it about these animals that make people spend money to see a film many times? Why would someone break the law to steal an animal? Today’s Spotlight is on the science behind what makes something cute!

Điều gì ở những con vật này mà khiến người ta bỏ tiền đi xem phim nhiều lần? Tại sao một người nào đó lại phạm luật để ăn trộm một con vật? Tiêu điểm hôm nay là khoa học đằng sau những gì làm cho một cái gì đó dễ thương!

Voice 2

Michel Gauthier-Clerc studies penguins. He thinks that many people like penguins. But some people do not understand them. He told the New York Times newspaper,

Michel Gauthier-Clerc nghiên cứu về loài chim cánh cụt. Anh ấy cho rằng nhiều người thích chim cánh cụt. Nhưng một số người không hiểu chúng. Anh ấy nói với tờ New York Times,

Voice 3

“People love the penguin’s way of standing straight upright. They like its colors, which look like human clothes – a tuxedo suit. And they like the way it waddles as it walks. How like a child playing dress-up in adult clothes!”

“Mọi người yêu thích cách đứng thẳng lưng của chú chim cánh cụt. Họ thích màu sắc của nó, trông giống như quần áo của con người - một bộ đồ tuxedo. Và họ thích cách nó lạch bạch khi đi. Làm sao giống như một đứa trẻ chơi trò mặc quần áo người lớn! ”

Voice 1

These things make penguins seem cute to people. But there are good reasons for all of these things. For example, the way penguins walk. Penguins move from side to side when they walk.

Những điều này làm cho chim cánh cụt có vẻ dễ thương đối với mọi người. Nhưng có những lý do chính đáng cho tất cả những điều này. Ví dụ, cách chim cánh cụt đi bộ. Chim cánh cụt di chuyển từ bên này sang bên kia khi chúng đi bộ.

People call this way of walking ‘waddling.’ The penguins may seem to be out of balance. But Doctor Gauthier-Clerc says that the penguins waddle to save energy. In cold Antarctica, penguins must keep warm.

Mọi người gọi cách đi bộ này là 'lạch bạch'. Những chú chim cánh cụt dường như đang mất thăng bằng. Nhưng bác sĩ Gauthier-Clerc nói rằng những con chim cánh cụt đi lạch bạch để tiết kiệm năng lượng. Ở Nam Cực lạnh giá, chim cánh cụt phải giữ ấm.

The penguins’ colour also has a special purpose. It protects the penguins when they are swimming. From below, larger animals cannot see the penguin’s white underside.

Màu sắc của chim cánh cụt cũng có một mục đích đặc biệt. Nó bảo vệ những con chim cánh cụt khi chúng đang bơi. Từ bên dưới, những động vật lớn hơn không thể nhìn thấy mặt dưới màu trắng của chim cánh cụt.

It looks the same as the bright sky or ice. And from above, other animals cannot see the penguin’s black back against the dark ocean floor.

Nó trông giống như bầu trời sáng hoặc băng. Và từ trên cao, các loài động vật khác không thể nhìn thấy tấm lưng đen của chim cánh cụt dưới đáy đại dương đen tối.

Voice 2

The penguins’ colours protect them in nature. But scientists have found that some of these physical details also have an effect on humans. These scientists study visual signaling.

Màu sắc của chim cánh cụt bảo vệ chúng trong tự nhiên. Nhưng các nhà khoa học đã phát hiện ra rằng một số chi tiết vật lý này cũng có ảnh hưởng đến con người. Các nhà khoa học này nghiên cứu tín hiệu hình ảnh.

The way an animal looks sends a message to other animals, and to people. Some of these visual signals make animals seem cute to people.

Cách một con vật trông sẽ gửi một thông điệp đến những con vật khác và cho con người. Một số tín hiệu hình ảnh này làm cho động vật có vẻ dễ thương đối với con người.

Voice 1

If something is cute, it is beautiful in a special way. Cuteness is a special kind of beauty that makes people happy.

Nếu một cái gì đó dễ thương, nó đẹp theo một cách đặc biệt. Dễ thương là một loại vẻ đẹp đặc biệt khiến con người hạnh phúc.

Some physical characteristics that people think are cute are big round ears and arms and legs that seem weak. Scientists call these physical details “cute cues.”

Một số đặc điểm ngoại hình mà mọi người cho là dễ thương là tai to tròn và tay chân có vẻ yếu ớt. Các nhà khoa học gọi những chi tiết vật lý này là “những dấu hiệu dễ thương”.

Cute cues are those things that make something look young, weak, harmless, or needy. Scientists say that humans react to these cues. Humans have a desire to care for things that look and act similar to babies.

Những dấu hiệu dễ thương là những thứ làm cho một cái gì đó trông trẻ trung, yếu ớt, vô hại hoặc thiếu thốn. Các nhà khoa học nói rằng con người phản ứng với những tín hiệu này. Con người có mong muốn quan tâm đến những thứ có hình dáng và hành động tương tự như trẻ sơ sinh.

Voice 2

People often find babies to be very cute. An adult may have a strong desire to hold a baby and kiss her because she is so cute. Spotlight producer Joshua Leo has a baby daughter. He describes why she is so cute:

Mọi người thường thấy trẻ sơ sinh rất dễ thương . Người lớn có thể rất muốn ôm con và hôn con vì con rất dễ thương. Nhà sản xuất Spotlight Joshua Leo có một cô con gái nhỏ. Anh ấy mô tả lý do tại sao cô ấy rất dễ thương:

Voice 4

“My baby has a very round head. Her head is still very big compared to her body. Her eyes are low on her face and they look big.

“Con tôi có một cái đầu rất tròn. Đầu của cô ấy vẫn còn rất lớn so với cơ thể của cô ấy. Đôi mắt của cô ấy thấp trên khuôn mặt của cô ấy và chúng trông to.

She has smooth skin and soft hair. My baby daughter does not have much control over her body. She cannot yet move her arms and legs very well.”

Cô ấy có làn da mịn màng và mái tóc mềm mại. Con gái tôi không có nhiều quyền kiểm soát cơ thể của mình. Cô ấy chưa thể cử động tay và chân rất tốt ”.

Voice 1

Scientists believe that humans are very sensitive to things that are cute. Humans react to anything that looks similar to a human baby. Humans even react to objects that may look like parts of a baby.

Các nhà khoa học tin rằng con người rất nhạy cảm với những thứ dễ thương. Con người phản ứng với bất cứ thứ gì trông tương tự như em bé của con người. Con người thậm chí phản ứng với những đồ vật có thể trông giống như các bộ phận của em bé.

Humans react to the soft hair on a baby bird, the movement of a round balloon, a small round car, or even a large round rock on top of a smaller rock! The more cute cues that an animal or object has, the more people may like it.

Con người phản ứng với lông mềm trên một con chim non, chuyển động của một quả bóng tròn, một chiếc ô tô tròn nhỏ, hoặc thậm chí một tảng đá tròn lớn trên đỉnh một tảng đá nhỏ hơn! Động vật hoặc đồ vật càng có nhiều dấu hiệu dễ thương, thì càng có nhiều người thích nó.

Voice 2

Researchers are still learning about the science of cuteness. Recent studies show that cute images affect the brain in a special way.

Các nhà nghiên cứu vẫn đang tìm hiểu về khoa học của sự dễ thương. Các nghiên cứu gần đây cho thấy những hình ảnh dễ thương ảnh hưởng đến não bộ theo một cách đặc biệt.

Cute images make the brain react in a similar way to a good meal or some drugs. Cute things make us feel happy.

Những hình ảnh dễ thương khiến não phản ứng theo cách tương tự như một bữa ăn ngon hoặc một số loại thuốc. Những điều dễ thương khiến chúng ta cảm thấy hạnh phúc.

Voice 1

Cute images have a lot of power. A study done at the University of Michigan in the United States showed this to be true. The study tested young people’s reactions to images.

Hình ảnh dễ thương có rất nhiều sức mạnh. Một nghiên cứu được thực hiện tại Đại học Michigan, Hoa Kỳ đã cho thấy điều này là đúng. Nghiên cứu đã kiểm tra phản ứng của giới trẻ đối với hình ảnh.

It found that young people believed messages more if the message was joined by a cute picture. The researchers showed the young people two messages. One was a simple anti-smoking message.

Nó cho thấy rằng những người trẻ tuổi tin vào các thông điệp hơn nếu thông điệp được ghép bởi một bức tranh dễ thương. Các nhà nghiên cứu đã cho những người trẻ tuổi xem hai thông điệp. Một là một thông điệp chống hút thuốc đơn giản.

The other showed a cute animal telling them that smoking was bad. Then the researchers tested the young people’s reactions. The young people trusted the cute messages more than the simple message.

Người kia đưa ra một con vật dễ thương nói với họ rằng hút thuốc là xấu. Sau đó, các nhà nghiên cứu đã kiểm tra phản ứng của những người trẻ tuổi. Các bạn trẻ đã tin tưởng những thông điệp dễ thương hơn là những thông điệp đơn giản.

Voice 2

Experts say that every human on the planet is made to react to cute images. But some cultures react to cuteness more than others.

Các chuyên gia nói rằng mọi con người trên hành tinh đều được tạo ra để phản ứng với những hình ảnh dễ thương. Nhưng một số nền văn hóa phản ứng với sự dễ thương hơn những nền văn hóa khác.

They say this is similar to the love of sugar. Everyone is able to taste sweet things. But some people and some countries eat more sweet foods than other people.

Họ nói rằng điều này tương tự như tình yêu của đường. Mọi người đều có thể nếm trải những điều ngọt ngào. Nhưng một số người và một số quốc gia ăn nhiều thức ăn ngọt hơn những người khác.

Voice 1

For example, many people in the country of Japan like cute things very much. In Japan cute things are called “Kawaii.” Images of people and animals with big heads and big eyes are on many things.

Ví dụ, nhiều người ở đất nước Nhật Bản rất thích những thứ dễ thương. Ở Nhật, những thứ dễ thương được gọi là “Kawaii”. Hình ảnh con người và động vật với cái đầu to và đôi mắt to có trên nhiều thứ.

Children love Kawaii animals. But these cute things are not only for children. Many Japanese men and women also like Kawaii.

Trẻ em yêu động vật Kawaii. Nhưng những thứ dễ thương này không chỉ dành cho trẻ em. Nhiều đàn ông và phụ nữ Nhật Bản cũng thích Kawaii.

Voice 2

Cuteness attracts people. People want to hold and care for cute things. God made humans in a special way. He made us to naturally react to cute things.

Sự dễ thương thu hút mọi người. Mọi người muốn nắm giữ và nâng niu những thứ dễ thương. Chúa đã tạo ra con người theo một cách đặc biệt. Anh ấy khiến chúng tôi phản ứng một cách tự nhiên với những điều dễ thương.

People are made to protect the helpless things in life, such as small babies. When people see something cute they want to care for it.

Con người được tạo ra để bảo vệ những thứ bất lực trong cuộc sống, chẳng hạn như những em bé nhỏ. Khi mọi người nhìn thấy thứ gì đó dễ thương, họ muốn quan tâm đến nó.

God gave people this reaction. This way we remember to take good care of things that cannot care for themselves.

Chúa đã cho con người phản ứng này. Bằng cách này, chúng ta nhớ chăm sóc tốt những thứ không thể tự chăm sóc cho mình.

Voice 1

The writer of this program was Joshua Leo. The producer was Rena Dam. The voices you heard were from the United States and the United Kingdom. All quotes were adapted for this program and voiced by Spotlight.

Người viết chương trình này là Joshua Leo. Nhà sản xuất là Rena Dam. Những giọng nói bạn đã nghe đến từ Hoa Kỳ và Vương quốc Anh. Tất cả các trích dẫn đã được điều chỉnh cho chương trình này và được lồng tiếng bởi Spotlight.

You can listen to this program again, and read it, on the internet at www.radioenglish.net. This program is called, “The Science of Being Cute”.

Bạn có thể nghe lại và đọc chương trình này trên internet tại www.radioenglish.net. Chương trình này có tên là “Khoa học về sự dễ thương”.

Voice 2

You can also leave your comments on our website. Or you can email us at radio@radioenglish.net. You can also find us on Facebook – just search for spotlightradio.

Bạn cũng có thể để lại bình luận của bạn trên trang web của chúng tôi. Hoặc bạn có thể gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ radio@radioenglish.net. Bạn cũng có thể tìm thấy chúng tôi trên Facebook - chỉ cần tìm kiếm spotlightradio.

We hope you can join us again for the next Spotlight program. Goodbye.

Chúng tôi hy vọng bạn có thể tham gia lại với chúng tôi trong chương trình Spotlight tiếp theo. Tạm biệt.

Question:

What do you think makes something cute? What is the cutest thing you have ever seen?

Bạn nghĩ điều gì làm cho một cái gì đó dễ thương? Điều đáng yêu nhất mà bạn từng thấy là gì?

Come back to www.english.vavo.co/ to find more fascinating and exciting programs!

Hãy quay lại www.english.vavo.co/ để tìm thêm nhiều chương trình hấp dẫn và thú vị!