Sherlock Holmes: Bộ mặt vàng vọt

Part one

Sherlock Holmes did not like aimless physical exercise, but one spring day I persuaded him to go for a walk with me in the park. We walked for two hours, and it was almost five when we returned to Baker Street.

Sherlock Holmes không thích tập thể dục không mục đích, nhưng một ngày mùa xuân, tôi thuyết phục anh ấy đi dạo với tôi trong công viên. Chúng tôi đi bộ trong hai giờ, và đã gần năm giờ khi chúng tôi trở lại phố Baker.

'I beg your pardon, sir,' said our page-boy, as we entered, 'there was a man waiting for you. He was a very restless gentleman. He walked all around the room saying, "Isn't Mr Holmes going to return?" Finally he left.'

'Tôi xin thứ lỗi, thưa ngài,' chàng trai trang của chúng tôi nói khi chúng tôi bước vào, ‘có một người đàn ông đang đợi ngài. Anh ấy là một quý ông rất bồn chồn. Anh ta đi khắp phòng và nói, "Ông Holmes không định trở về sao?" Cuối cùng thì anh ấy cũng bỏ đi.'

'You see,' Holmes said to me, 'I needed a case, and now I have lost this one because we went for a walk in the park.'

'Bạn thấy đấy,' Holmes nói với tôi, 'Tôi cần một trường hợp, và bây giờ tôi đã đánh mất cái này vì chúng ta đi dạo trong công viên.'

'Hullo! That's not your pipe on the table. Well, that man must have a very big problem because he left his pipe. It is obvious that he likes this particular pipe very much.'

'Hullo! Đó không phải là tẩu thuốc của bạn trên bàn. Chà, người đàn ông đó chắc chắn có một vấn đề rất lớn vì anh ta đã để lại cái tẩu của mình. Rõ ràng là anh ấy rất thích chiếc tẩu đặc biệt này.'

'How do you know that he likes it very much?' I asked.

'Làm sao bạn biết rằng anh ấy rất thích nó?' Tôi hỏi.

'Well,' explained Holmes, 'I think this pipe costs around seven-and-sixpence. Now. look it has been mended twice with silver bands that probably cost more than the pipe itself. So, this man must like his pipe very much if he prefers to mend it instead of buying a new one with the same money.'

'Chà,' Holmes giải thích, 'Tôi nghĩ cái ống này có giá khoảng bảy và sáu phần trăm. Hiện nay. Nhìn nó đã được sửa chữa hai lần với các dải bạc có thể đắt hơn chính cái ống. Vì vậy, người đàn ông này phải rất thích chiếc tẩu của mình nếu anh ta thích sửa chữa nó thay vì mua một cái mới với cùng một số tiền.'

Just then, as Holmes was talking, we heard someone walking up the stairs, and then a man walked into the room without knocking.

Ngay sau đó, khi Holmes đang nói chuyện, chúng tôi nghe thấy tiếng ai đó đi lên cầu thang, và sau đó một người đàn ông bước vào phòng mà không gõ cửa.

'I beg your pardon,' said the man, 'I should have knocked, but I am very upset, and I need help.'

'Tôi cầu xin sự tha thứ của bạn,' người đàn ông nói, 'Tôi nên gõ cửa, nhưng tôi rất khó chịu và tôi cần giúp đỡ.'

The man then took off his hat, and sat down on a chair.

Người đàn ông sau đó bỏ mũ và ngồi xuống ghế.

'My dear Mr Grant Munro...' began Holmes.

'Ông Grant Munro thân mến của tôi ...' Holmes bắt đầu.

Our visitor jumped from his chair. 'What!' he cried. 'You know my name?'

Vị khách của chúng tôi đã nhảy khỏi ghế của mình. 'Gì!' anh ấy thốt lên. 'Bạn biết tên tôi?'

'If you want to preserve your incognito,' said Holmes smiling, 'then you should not write your name on the inside of your hat, or else you should turn the inside of your hat away from the person whom you are addressing.'

Holmes mỉm cười nói: “Nếu bạn muốn bảo vệ quyền ẩn danh của mình, thì bạn không nên viết tên mình vào mặt trong mũ, nếu không bạn nên quay mặt trong mũ ra khỏi người mà bạn đang xưng hô.”

'Anyway, my friend and I have heard many strange secrets in this room, and we have had the fortune to help many people. Please tell us the facts of your case.'

'Dù sao thì, tôi và bạn tôi đã nghe nhiều bí mật kỳ lạ trong căn phòng này, và chúng tôi đã có may mắn giúp được nhiều người. Hãy cho chúng tôi biết sự thật về trường hợp của bạn.'

'The facts are these, Mr Holmes,' he said. 'I have been married for three years, and my wife and I were very happy until last Monday. Suddenly a barrier appeared between us, and she has become like a stranger to me. I want to know why. But, Mr Holmes, I am sure that my wife loves me.'

Ông nói: 'Sự thật là những điều này, ông Holmes. 'Tôi đã kết hôn được ba năm, và vợ tôi và tôi đã rất hạnh phúc cho đến thứ Hai tuần trước. Đột nhiên một rào cản xuất hiện giữa chúng tôi, và cô ấy trở nên như một người xa lạ đối với tôi. Tôi muốn biết tại sao. Nhưng, thưa ông Holmes, tôi chắc chắn rằng vợ tôi yêu tôi.'

'Please let me have the facts, Mr Munro,' said Holmes, with some impatience.

'Xin hãy cho tôi biết sự thật, ông Munro,' Holmes nói, với một chút thiếu kiên nhẫn.

'Effie, my wife was a young widow only twenty-five years old, when I met her. Her name then was Mrs Hebron. She went to America when she was very young and lived in the town of Atlanta, where she married a man called Hebron who was a lawyer.

'Effie, vợ tôi là một góa phụ trẻ chỉ mới 25 tuổi, khi tôi gặp cô ấy. Tên cô ấy lúc đó là Mrs Hebron. Cô đến Mỹ khi còn rất trẻ và sống ở thị trấn Atlanta, nơi cô kết hôn với một người đàn ông tên là Hebron làm luật sư.

They had one child, but there was a yellow fever epidemic there, and both her husband and child died of it. I have seen his death certificate. After this tragedy, she decided to leave America, and come back to England to live with her aunt.

Họ có một đứa con, nhưng ở đó đang có dịch sốt vàng da, cả chồng và con của cô ấy đều chết vì bệnh này. Tôi đã xem giấy chứng tử của anh ấy. Sau thảm kịch này, cô quyết định rời Mỹ và trở về Anh để sống với dì của mình.

'I should also mention that her husband left her a large amount of money. This money was invested, and she can live very well with the income from it. She met me after six months in England. We fell in love with each other, and we married a few weeks afterwards.

'Tôi cũng nên đề cập rằng chồng cô ấy đã để lại cho cô ấy một số tiền lớn. Số tiền này đã được đầu tư, và cô ấy có thể sống rất tốt với thu nhập từ nó. Cô ấy gặp tôi sau sáu tháng ở Anh. Chúng tôi yêu nhau và kết hôn vài tuần sau đó.

'I am a hop merchant, and I, too, have a good income. We rented a nice house in the country near Norbury. There is an inn and two houses near our house, and a single cottage across the field in front of our house. Until this recent incident my wife and I lived very happily there.

'Tôi là một người buôn bán hop, và tôi cũng có thu nhập khá. Chúng tôi thuê một căn nhà đẹp ở vùng quê gần Norbury. Có một quán trọ và hai căn nhà gần nhà chúng tôi, và một ngôi nhà tranh đơn lẻ trên cánh đồng trước nhà chúng tôi. Cho đến sự việc gần đây vợ chồng tôi sống rất hạnh phúc ở đó.

'There is one more thing I should tell you. When we married, my wife put all her money in my name. I did not think this was a good idea, but she insisted. Well, about six weeks ago she came and asked me for some.'

'Còn một điều nữa tôi nên nói với bạn. Khi chúng tôi kết hôn, vợ tôi đứng tên tôi tất cả tiền bạc của cô ấy. Tôi không nghĩ đây là một ý kiến ​​hay, nhưng cô ấy nài nỉ. Chà, khoảng sáu tuần trước, cô ấy đến và hỏi tôi một ít.'

'"Jack," she said, "when you took my money you said that if I ever wanted some, I should just ask you."

"Jack," cô ấy nói, "khi anh lấy tiền của tôi, anh nói rằng nếu tôi muốn một ít, tôi chỉ nên hỏi anh."

'"Certainly," I said, "it's your money. How much do you want?"

"Chắc chắn rồi," tôi nói, "đó là tiền của bạn. Bạn muốn bao nhiêu?"

'"One hundred pounds," she said.

"Một trăm bảng," cô ấy nói.

'"What for?" I asked, very surprised by the large amount.

'"Để làm gì?" Tôi hỏi, rất ngạc nhiên vì số tiền lớn.

'"Oh," she said playfully, "you said that you were only my banker, and bankers never ask questions, you know."

"Ồ," cô ấy nói một cách tinh nghịch, "bạn đã nói rằng bạn chỉ là chủ ngân hàng của tôi, và các nhân viên ngân hàng không bao giờ đặt câu hỏi, bạn biết đấy."

'I was not happy about this because this was the first time that there was a secret between us. I gave her the cheque, and forgot about the matter. It may have nothing to do with what happened afterwards, but I thought that I should mention it.

'Tôi không hài lòng về điều này vì đây là lần đầu tiên có một bí mật giữa chúng tôi. Tôi đưa cho cô ấy tờ séc, và quên chuyện này. Nó có thể không liên quan gì đến những gì đã xảy ra sau đó, nhưng tôi nghĩ rằng tôi nên đề cập đến nó.

'Anyway, I told you that there is a cottage near our house. Well, I like walking past that cottage, and last Monday, as I walked past the cott age I saw an empty van going away from the cottage, and furniture in front of the cottage. Someone was finally going to live there.

'Dù sao, tôi đã nói với bạn rằng có một ngôi nhà tranh gần nhà của chúng tôi. Chà, tôi thích đi bộ qua ngôi nhà tranh đó, và thứ Hai tuần trước, khi tôi đi ngang qua ngôi nhà tranh cũ, tôi thấy một chiếc xe tải trống đang rời khỏi ngôi nhà này, và đồ đạc ở phía trước ngôi nhà. Ai đó cuối cùng sẽ sống ở đó.

'I was looking at the cottage, when suddenly I saw a face watching me from an upper window. There was something strange about the face, Mr Holmes, that frightened me. I was not very near, but there was something unnatural and inhuman about the face. It was yellow and rigid. I walked closer to the house, but the face suddenly disappeared.

'Tôi đang nhìn vào ngôi nhà nhỏ, thì đột nhiên tôi nhìn thấy một khuôn mặt đang quan sát tôi từ cửa sổ phía trên. Có điều gì đó kỳ lạ trên khuôn mặt, ông Holmes, khiến tôi kinh hãi. Tôi không ở gần lắm, nhưng có một cái gì đó không tự nhiên và vô nhân đạo trên khuôn mặt. Nó có màu vàng và cứng. Tôi bước lại gần nhà, nhưng khuôn mặt ấy đột nhiên biến mất.

'Then I went to the door and knocked. A tall woman answered the door. I told her that I was her neighbour, and asked her if she needed any help.

'Sau đó tôi đi đến cửa và gõ. Một người phụ nữ cao lớn trả lời trước cửa. Tôi nói với cô ấy rằng tôi là hàng xóm của cô ấy, và hỏi cô ấy xem cô ấy có cần giúp đỡ gì không.

'"If we need any help, we'll call you," she said and shut the door in my face.

"Nếu chúng tôi cần bất kỳ sự giúp đỡ nào, chúng tôi sẽ gọi cho bạn," cô ấy nói và đóng cửa lại vào mặt tôi.

'That night I did not tell my wife about the strange face and the rude woman, but I did tell her that people were now living in the cottage.

'Đêm đó tôi không nói với vợ về khuôn mặt lạ và người phụ nữ thô lỗ, nhưng tôi đã nói với cô ấy rằng mọi người hiện đang sống trong ngôi nhà tranh.

'That same night something strange happened! In the middle of the night, when I was not completely asleep, I became aware that my wife was dressed and was leaving the room. She looked very frightened and nervous. I waited for about twenty minutes, and then she returned.

'Cũng trong đêm đó, một điều kỳ lạ đã xảy ra! Vào nửa đêm, khi tôi chưa hoàn toàn ngủ, tôi nhận ra rằng vợ tôi đã mặc quần áo và đang rời khỏi phòng. Cô ấy trông rất sợ hãi và căng thẳng. Tôi đợi khoảng hai mươi phút, và sau đó cô ấy quay trở lại.

'"Where have you been, Effie?" I asked as she entered. She moved back quickly with fright.

"Em đã ở đâu, Effie?" Tôi hỏi khi cô ấy bước vào. Cô ấy nhanh chóng quay lại với vẻ sợ hãi.

'"Are you awake, Jack?" she cried with a nervous laugh. She told me that she had wanted some fresh air, but I did not believe her. What was my wife hiding from me?

"Anh tỉnh chưa Jack?" cô ấy khóc với một tràng cười lo lắng. Cô ấy nói với tôi rằng cô ấy muốn có một chút không khí trong lành, nhưng tôi không tin cô ấy. Vợ tôi đã giấu tôi điều gì?

'The next day I had to go to the City, but I was so worried about my wife that I returned early to Norbury at about one o'clock. Walking home I went past the cottage. I stopped for a minute in front of it to look for that strange face. As I stood there, imagine my surprise, Mr Holmes, when the door suddenly opened and my wife walked out!

'Ngày hôm sau tôi phải đến Thành phố, nhưng tôi quá lo lắng cho vợ mình nên tôi trở về Norbury sớm vào khoảng một giờ. Đi bộ về nhà tôi đi ngang qua ngôi nhà tranh. Tôi dừng lại trước mặt nó một phút để tìm kiếm khuôn mặt xa lạ đó. Khi tôi đứng đó, hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của tôi, Mr Holmes, khi cánh cửa đột ngột mở ra và vợ tôi bước ra!

'"Oh, Jack!" she said, "I came here to see if our new neighbours needed anything. Why are you looking at me like that? Are you angry with me?"

"Ôi, Jack!" cô ấy nói, "Tôi đến đây để xem những người hàng xóm mới của chúng ta có cần gì không. Tại sao anh lại nhìn tôi như vậy? Anh có giận tôi không?"

'"So," I said, "this is where you went during the night?"

"Vì vậy," tôi nói, "đây là nơi bạn đã đi trong đêm?"

'"What do you mean?" she cried.

'"Ý anh là gì?" cô ây khóc.

'"You came here. I am sure of it. Who are these people?"

"Bạn đã đến đây. Tôi chắc chắn về điều đó. Những người này là ai?"

'"I have not been here before."

"Tôi đã không ở đây trước đây."

'"I know you are not telling me the truth. I am going to enter the cottage and discover the truth!"

'"Ta biết ngươi không nói thật. Ta đi vào nhà tranh, phát hiện chân tướng!"

'"Please, don't go in, Jack," she cried. "I promise that I will tell you everything some day, but if you enter now, you will cause great sadness." Then she held me tightly, and I tried to push her off.

"Làm ơn, đừng vào, Jack," cô ấy khóc. "Tôi hứa rằng một ngày nào đó tôi sẽ kể cho bạn nghe mọi chuyện, nhưng nếu bạn bước vào lúc này, bạn sẽ gây ra nỗi buồn lớn." Sau đó, cô ấy giữ chặt tôi, và tôi cố gắng đẩy cô ấy ra.

'"Trust me, Jack!" she cried. "You will not be sorry. If you come home with me, all will be well. If you force your way into that cottage, our marriage is finished."

"Tin tôi đi, Jack!" cô ây khoc. "Anh sẽ không xin lỗi đâu. Nếu anh về nhà với em, mọi chuyện sẽ tốt đẹp. Nếu anh ép đường vào ngôi nhà tranh đó, hôn nhân của chúng ta đã kết thúc."

"I will trust you," I said, "if you promise never to come here again."

"Tôi sẽ tin tưởng anh," tôi nói, "nếu anh hứa sẽ không bao giờ đến đây nữa."

'She was greatly relieved. Then as we started to leave, I looked up and there was that yellow face watching us out of the upper window. What link could there be between that creature and my wife?

'Cô ấy đã rất nhẹ nhõm. Sau đó, khi chúng tôi bắt đầu rời đi, tôi nhìn lên và có khuôn mặt màu vàng đó đang nhìn chúng tôi từ cửa sổ phía trên. Có thể có mối liên hệ nào giữa sinh vật đó và vợ tôi?

'After that everything went well, but one day I returned home early. I discovered that my wife had been to the cottage again, so I went to the cottage.

'Sau đó mọi thứ diễn ra tốt đẹp, nhưng một ngày nọ tôi trở về nhà sớm. Tôi phát hiện ra rằng vợ tôi đã đến nhà tranh lần nữa, vì vậy tôi đi đến nhà tranh.

I walked into the house and found no one, but upstairs I found a comfortable room, and on the mantelpiece stood a full-length photograph of my wife. I am sure that our maid had warned them that I was arriving, and they all went away. That is why I didn't find anyone there.

Tôi bước vào nhà và không thấy ai, nhưng ở trên lầu, tôi tìm thấy một căn phòng thoải mái, và trên lò sưởi có treo một bức ảnh toàn thân của vợ tôi. Tôi chắc chắn rằng người giúp việc của chúng tôi đã cảnh báo họ rằng tôi sẽ đến, và tất cả họ đã đi mất. Đó là lý do tại sao tôi không tìm thấy ai ở đó.

'When I saw my wife again I told her that there could be no peace between us until she told me the truth. That was yesterday, Mr Holmes, and then I decided to come and see you for help.'

'Khi tôi gặp lại vợ tôi, tôi nói với cô ấy rằng không thể có hòa bình giữa chúng tôi cho đến khi cô ấy nói với tôi sự thật. Đó là ngày hôm qua, ông Holmes, và sau đó tôi quyết định đến gặp ông để được giúp đỡ.'

After hearing this strange story, Holmes sat silent for a few minutes, thinking. Then he said, 'Are you sure that the yellow face was a man's face?'

Sau khi nghe câu chuyện kỳ ​​lạ này, Holmes ngồi im lặng trong vài phút và suy nghĩ. Sau đó anh ta nói, "Bạn có chắc rằng khuôn mặt màu vàng là khuôn mặt của một người đàn ông?"

'Each time I saw it,' he replied, 'I saw it from a distance, so I am not sure.'

"Mỗi lần tôi nhìn thấy nó," anh ta trả lời, "Tôi nhìn thấy nó từ xa, vì vậy tôi không chắc chắn."

'When did your wife ask you for the money?' asked Holmes.

'Vợ anh hỏi anh tiền khi nào?' Holmes hỏi.

'Almost two months ago.'

"Gần hai tháng trước."

'Have you ever seen a photograph of her first husband?'

'Bạn đã bao giờ nhìn thấy bức ảnh của người chồng đầu tiên của cô ấy chưa?'

'No, there was a great fire in Atlanta after her husband's death, and all her papers were destroyed.'

Không, đã xảy ra một trận hỏa hoạn lớn ở Atlanta sau cái chết của chồng cô ấy, và tất cả giấy tờ của cô ấy đã bị phá hủy.'

'And yet she had a death certificate. Have you ever seen it?'

'Và cô ấy đã có một giấy chứng tử. Có bao giờ bạn nhìn thấy nó?'

'Yes, she got a duplicate after the fire.'

"Vâng, cô ấy có một bản sao sau vụ cháy."

'Have you ever met anyone who knew your wife in America?'

'Anh đã bao giờ gặp ai quen vợ anh ở Mỹ chưa?'

'No.'

'Has she ever talked about visiting America again?'

'Cô ấy đã bao giờ nói về việc thăm lại nước Mỹ chưa?'

'No.'

'Has she ever received letters from there?'

'Cô ấy đã bao giờ nhận được thư từ đó chưa?'

'No, I don't think so.'

'Không, tôi không nghĩ vậy.'

'Thank you,' concluded Holmes. 'Now, go back to Norbury, and when you see that those people have returned to the cottage, call us. It will be easy to solve this mystery.'

“Cảm ơn,” Holmes kết luận. 'Bây giờ, hãy quay trở lại Norbury, và khi bạn thấy những người đó đã trở lại ngôi nhà nhỏ, hãy gọi cho chúng tôi. Sẽ rất dễ dàng để giải quyết bí ẩn này. '

Part two

Then Mr Grant Munro left, and Holmes and I discussed the case. 'I am afraid that this is a case of blackmail,' said Holmes.

Sau đó ông Grant Munro rời đi, tôi và Holmes thảo luận về vụ việc. Holmes nói: “Tôi sợ rằng đây là một trường hợp tống tiền.

'And who is the blackmailer?' I asked.

'Và ai là kẻ tống tiền?' Tôi hỏi.

'Well, it must be that creature with the yellow face. Upon my word, Watson, there is something very attractive about that yellow face at the window, and I would not miss this case for worlds.'

'Chà, nó phải là sinh vật có khuôn mặt màu vàng. Theo lời tôi, Watson, có điều gì đó rất hấp dẫn về khuôn mặt màu vàng ở cửa sổ, và tôi sẽ không bỏ lỡ trường hợp này cho các thế giới. '

'Have you got a theory?' I asked.

'Bạn có một lý thuyết?' Tôi hỏi.

'Yes,' Holmes replied, 'I think her first husband is in the cottage. This is what I think happened: this woman was married in America. Her husband got a terrible disease. That is why he has that horrible yellow face. She ran away from him at last, and came back to England, where she changed her name and started a new life.

“Vâng,” Holmes trả lời, “Tôi nghĩ người chồng đầu tiên của cô ấy đang ở trong ngôi nhà nhỏ. Đây là những gì tôi nghĩ đã xảy ra: người phụ nữ này đã kết hôn ở Mỹ. Chồng cô mắc một căn bệnh quái ác. Đó là lý do tại sao anh ta có khuôn mặt màu vàng kinh khủng đó. Cuối cùng, cô đã chạy trốn khỏi anh ta và quay trở lại Anh, nơi cô đổi tên và bắt đầu một cuộc sống mới.

After three years of marriage, she feels safe again, but her first husband, or some unscrupulous woman attached to him, discovers where she lives. They write to her and tell her to send them a hundred pounds, or they will tell her new husband everything.

Sau ba năm kết hôn, cô cảm thấy an toàn trở lại, nhưng người chồng đầu tiên của cô, hoặc một người phụ nữ vô lương tâm nào đó gắn bó với anh ta, phát hiện ra nơi cô sống. Họ viết thư cho cô ấy và bảo cô ấy gửi cho họ một trăm bảng Anh, nếu không họ sẽ nói với người chồng mới của cô ấy mọi chuyện.

When her husband tells her that someone is living in the cottage, she knows that they are her blackmailers. In the middle of the night, while her husband is sleeping, she decides to go to the cottage. That night she is not able to convince her blackmailers to leave her alone, so she returns the next day.

Khi chồng cô nói với cô rằng có ai đó đang sống trong ngôi nhà nhỏ, cô biết rằng họ là những kẻ tống tiền cô. Nửa đêm, trong khi chồng đang ngủ, cô quyết định đi vào ngôi nhà tranh. Đêm đó, cô ấy không thể thuyết phục những kẻ tống tiền để cô ấy một mình, vì vậy cô ấy quay trở lại vào ngày hôm sau.

That was when her husband saw her coming out of the house. She then promises her husband that she will not return, but she wants to get rid of her blackmailers.

Đó là lúc chồng cô thấy cô bước ra khỏi nhà. Sau đó, cô hứa với chồng rằng cô sẽ không trở lại, nhưng cô muốn thoát khỏi những kẻ tống tiền mình.

She decides to go again, and this time she brings a photograph, which they probably asked her for. Fortunately for her, her maid warns her that her husband is coming, and she and her blackmailers leave the house in time.

Cô ấy quyết định đi một lần nữa, và lần này cô ấy mang theo một bức ảnh, mà có lẽ họ đã yêu cầu cô ấy. May mắn thay cho cô ấy, người giúp việc của cô ấy đã cảnh báo cô ấy rằng chồng cô ấy đang đến, và cô ấy và những kẻ tống tiền của cô ấy rời khỏi nhà kịp thời.

'Now we can do nothing except wait for Mr Munro to call us, and then we will see if my theory is correct.'

'Bây giờ chúng ta không thể làm gì khác ngoài việc đợi ông Munro gọi cho chúng ta, và sau đó chúng ta sẽ xem lý thuyết của tôi có đúng không.'

We did not have to wait long. After tea we received a message from Mr Munro saying, 'There are people in the house.'

Chúng tôi đã không phải chờ đợi lâu. Sau khi uống trà, chúng tôi nhận được tin nhắn từ ông Munro rằng: 'Có người trong nhà.'

That night Holmes and I took a train to Norbury. Mr Munro was waiting for us at the station, and he took us to the cottage. When we arrived there, Holmes asked Mr Munro if he was sure he wanted to enter the cottage.

Đêm đó Holmes và tôi đi tàu đến Norbury. Ông Munro đang đợi chúng tôi ở nhà ga, và ông đưa chúng tôi đến ngôi nhà nhỏ. Khi chúng tôi đến đó, Holmes hỏi ông Munro rằng liệu ông có chắc chắn muốn vào ngôi nhà nhỏ này không.

Mr Munro said he was sure and we went to the door of the cottage. As we approached the door, a woman suddenly appeared. It was Effie.

Ông Munro nói rằng ông ấy chắc chắn và chúng tôi đi đến cửa của ngôi nhà. Khi chúng tôi đến gần cửa, một người phụ nữ bất ngờ xuất hiện. Đó là Effie.

'For God's sake, don't Jack!' she cried. 'Trust me!'

'Vì Chúa, đừng Jack!' cô ây khóc. 'Hãy tin tôi!'

'I have trusted you too long, Effie!' he cried sternly. 'Let go of me! My friends and I are going to solve this mystery.'

'Anh đã tin tưởng em quá lâu rồi, Effie!' anh ấy nghiêm nghị khóc. 'Buông tôi ra! Bạn bè của tôi và tôi sẽ giải quyết bí ẩn này. '

We rushed up the stairs to the lighted room. In one corner there was a desk, and at that desk there was a desk, and at that desk there appeared to be a little girl.

Chúng tôi lao lên cầu thang để đến căn phòng sáng đèn. Ở một góc có một cái bàn, và ở cái bàn đó có một cái bàn, và ở cái bàn đó dường như có một cô bé.

Her face was turned away from us when we entered the room, but we could see she was wearing a red dress and long white gloves. She turned around to us, and I gave a cry of surprise and horror. Her face was the strangest yellow colour and it had absolutely no expression.

Mặt cô ấy quay đi khỏi chúng tôi khi chúng tôi bước vào phòng, nhưng chúng tôi có thể thấy cô ấy đang mặc một chiếc váy đỏ và đeo găng tay dài màu trắng. Cô ấy quay lại phía chúng tôi, và tôi đã hét lên vì ngạc nhiên và kinh hoàng. Khuôn mặt của cô ấy có màu vàng kỳ lạ nhất và nó hoàn toàn không có biểu hiện gì.

A moment later the mystery was explained. Holmes, with a laugh, put his hand behind the ear of the little girl, and pulled off the mask, and there was a little coal-black girl. She laughed, and I laughed too, but Grant Munro stood staring with his hand holding his throat.

Một lúc sau bí ẩn đã được giải thích. Holmes, với một tiếng cười, đưa tay ra sau tai của cô gái nhỏ, và tháo mặt nạ ra, và đó là một cô gái nhỏ màu than. Cô ấy cười, và tôi cũng cười, nhưng Grant Munro thì đứng nhìn chằm chằm với tay ôm cổ họng.

'My God!' he cried, 'what does this mean?'

'Chúa tôi!' anh ấy kêu lên, 'điều này có nghĩa là gì?'

'I will tell you everything,' cried his wife with a proud face. 'You have forced me, and now we must both accept the situation. My husband died at Atlanta. My child survived.'

“Tôi sẽ kể cho anh nghe mọi chuyện,” vợ anh khóc với vẻ mặt tự hào. 'Bạn đã ép buộc tôi, và bây giờ cả hai chúng ta phải chấp nhận hoàn cảnh. Chồng tôi chết ở Atlanta. Con tôi sống sót. '

'Your child!' cried Grant Munro.

'Con của bạn!' Grant Munro đã khóc.

She pulled out a locket, and inside the locket was the picture of a very handsome and intelligent man, but a man who was obviously of African descent.

Cô lôi ra một chiếc mề đay, và bên trong chiếc mề đay là hình của một người đàn ông rất đẹp trai và thông minh, nhưng rõ ràng là một người đàn ông gốc Phi.

'This is John Hebron, of Atlanta,' said Mrs Munro, 'and he was a very noble man. I cut myself off from my race to marry him, but I never regretted it for a moment. Unfortunately, our only child took after his people rather than mine. She is very dark, but she is my dear little girl.' When the little girl heard these words, she ran to her mother.

Bà Munro nói: “Đây là John Hebron, của Atlanta, và ông ấy là một người rất cao quý. Tôi đã cắt đứt cuộc đua của mình để kết hôn với anh ấy, nhưng tôi chưa bao giờ hối hận vì điều đó trong một giây phút nào. Thật không may, đứa con duy nhất của chúng tôi đã theo đuổi người của mình hơn là của tôi. Cô ấy rất đen tối, nhưng cô ấy là cô gái nhỏ thân yêu của tôi. ' Khi cô gái nhỏ nghe thấy những lời này, cô ấy đã chạy đến với mẹ của mình.

'I left her in America with a trusted servant,' Mrs Munro continued, 'because she was not very healthy, but I never considered abandoning her. When I met you by chance and learned to love you, I was afraid to tell you about my child. I was afraid to lose you.

Bà Munro tiếp tục: “Tôi đã để cô ấy ở Mỹ với một người hầu đáng tin cậy, vì cô ấy không được khỏe mạnh lắm, nhưng tôi chưa bao giờ tính đến chuyện bỏ rơi cô ấy. Khi tình cờ gặp em và biết yêu em, tôi rất ngại nói với em về con của mình. Tôi sợ mất em.

I kept her existence a secret from you for three years, but finally I had to see my little girl. I sent the servant a hundred pounds, and told her to come to this cottage. I took every possible precaution so that there would not be gossip about a little black girl. That is why she wore that yellow mask.

Tôi đã giữ bí mật về sự tồn tại của cô ấy với anh trong ba năm, nhưng cuối cùng tôi cũng phải gặp con gái nhỏ của mình. Ta sai người hầu một trăm cân, bảo nàng đến nhà tranh này. Tôi đã thực hiện mọi biện pháp phòng ngừa để không bị đồn thổi về một cô gái da đen nhỏ bé. Đó là lý do tại sao cô ấy đeo chiếc mặt nạ màu vàng đó.

'You told me about her arrival in the cottage, and that night I had to see her, and that was the beginning of my troubles. And now, tonight, you know everything. What are you going to do about me and my child?'

'Bạn đã nói với tôi về việc cô ấy đến ngôi nhà nhỏ, và đêm đó tôi phải gặp cô ấy, và đó là khởi đầu cho những rắc rối của tôi. Và bây giờ, tối nay, bạn biết tất cả mọi thứ. Bạn định làm gì với tôi và con tôi? '

Mr Grant Munro did not say anything for two minutes, and his answer was one of which I love to think. He lifted the little child, kissed her, and, with the little girl in his arms, he gave his other hand to his wife.

Ông Grant Munro đã không nói bất cứ điều gì trong hai phút, và câu trả lời của ông là một trong số những câu trả lời mà tôi rất thích suy nghĩ. Anh bế đứa con nhỏ lên, hôn cô, và ôm đứa con gái nhỏ trong tay, anh đưa tay còn lại cho vợ.

'We can talk it over more comfortably at home,' he said. 'I am not a very good man, Effie, but I think that I am better than you thought.'

“Chúng ta có thể nói chuyện thoải mái hơn ở nhà,” anh nói. 'Tôi không phải là một người đàn ông tốt, Effie, nhưng tôi nghĩ rằng tôi tốt hơn bạn tưởng.'

We all left the cottage together, and then Holmes and I returned to London.

Tất cả chúng tôi cùng nhau rời ngôi nhà nhỏ, rồi tôi và Holmes trở về London.

We did not say another word about the case until late that night at Holmes' house in Baker Street, just before Holmes went to bed.

Chúng tôi không nói thêm lời nào về vụ án cho đến tận đêm hôm đó tại nhà của Holmes ở phố Baker, ngay trước khi Holmes đi ngủ.

'Watson,' he said, 'if you should ever think that I am becoming too confident in my powers, or that I am not working hard enough on a particular case, please whisper "Norbury" in my ear, and I will be infinitely obliged to you.'

“Watson,” anh ấy nói, “nếu bạn nghĩ rằng tôi đang trở nên quá tự tin vào sức mạnh của mình hoặc rằng tôi không làm việc đủ chăm chỉ cho một trường hợp cụ thể, hãy thì thầm“ Norbury ”vào tai tôi, và tôi sẽ vô cùng có nghĩa vụ với bạn. '

- THE END -

Hope you have enjoyed the reading!

Come back to http://english-e-books.net/ to find more fascinating and exciting stories!