Những Người Phụ Nữ Thay Đổi Thế Giới

Level: Intermediate B1

Trình độ: Trung cấp B1

Chapter One: Women and education

Chương Một: Phụ nữ và giáo dục

"I do not wish for women to have power over men; but over themselves."

"Tôi không ước phụ nữ có quyền lực lớn hơn đàn ông; mà là đối với chính họ."

Mary Wollstonecraft (1759-1797)

Women's rights start with the education of girls and women. If we study the history of women's fight for equality with men, education has always been an important topic. It may be the most important topic, because women can only be equal to men if they have an equal education.

Quyền của phụ nữ bắt đầu từ việc giáo dục trẻ em gái và phụ nữ. Nếu chúng ta nghiên cứu lịch sử đấu tranh giành quyền bình đẳng của phụ nữ với nam giới, thì giáo dục luôn là một chủ đề quan trọng. Đó có thể là chủ đề quan trọng nhất, bởi vì phụ nữ chỉ có thể bình đẳng với nam giới nếu họ có một nền giáo dục bình đẳng.

But the fight for equal education has met many problems. In many countries and at different times in history, girls had very little or no education. In the past, a lot of people believed that women were not as intelligent as men.

Nhưng cuộc chiến cho nền giáo dục bình đẳng đã gặp rất nhiều vấn đề. Ở nhiều quốc gia và vào những thời điểm khác nhau trong lịch sử, trẻ em gái được học rất ít hoặc không được học hành. Trước đây, rất nhiều người cho rằng phụ nữ không thông minh bằng đàn ông.

People thought that a woman's only job was being a wife and mother. Why educate them for that? People worried that education was not good for women. In some places, people still have these ideas. The education of girls is still a very important topic around the world.

Người ta cho rằng công việc duy nhất của phụ nữ là làm vợ, làm mẹ. Tại sao phải giáo dục họ cho điều đó? Mọi người lo lắng rằng giáo dục không tốt cho phụ nữ. Ở một số nơi, người ta vẫn có những ý tưởng này. Việc giáo dục trẻ em gái vẫn là một chủ đề rất quan trọng trên khắp thế giới.

In the 18th and 19th centuries, people started to think, write and talk about women's education more and more.

Vào thế kỷ 18 và 19, người ta bắt đầu nghĩ, viết và nói về giáo dục của phụ nữ ngày càng nhiều.

There was progress in some countries. In 18th-century Russia, for example, Catherine the Great believed in education for everyone.

Có sự tiến bộ ở một số quốc gia. Ví dụ ở nước Nga thế kỷ 18, Catherine Đại đế tin tưởng vào giáo dục cho tất cả mọi người.

In 1786, she started free education for all girls.

Năm 1786, bà bắt đầu giáo dục miễn phí cho tất cả các bé gái.

In England, writers like Catharine Macaulay, Mary Wollstonecraft, Hester Chapone and Hannah More all wrote about female education. At that time, girls from richer families only learned music, drawing, and maybe a little French and Italian.

Ở Anh, các nhà văn như Catharine Macaulay, Mary Wollstonecraft, Hester Chapone và Hannah More đều viết về giáo dục nữ giới. Vào thời điểm đó, những cô gái xuất thân từ các gia đình giàu có hơn chỉ học nhạc, vẽ, và có thể biết một chút tiếng Pháp và Ý.

In her, book Letters on Education (1790), Catharine Macaulay - the first English female historian - told mothers and fathers to educate their girls. Women could not do well, she said, because of their bad education.

Trong cuốn Những bức thư về giáo dục (1790), Catharine Macaulay - nữ sử gia người Anh đầu tiên - đã nói với các ông bố bà mẹ rằng hãy giáo dục con gái của họ. Cô ấy nói rằng phụ nữ không thể làm tốt vì trình độ học vấn của họ không tốt.

One of the most important people of this time was Mary Wollstonecraft. She was an English thinker and writer who wrote about education and social equality for women. Her books have been very important for women's rights, and they are still important today.

Một trong những người quan trọng nhất trong thời gian này là Mary Wollstonecraft. Bà là một nhà tư tưởng và nhà văn người Anh, người viết về giáo dục và bình đẳng xã hội cho phụ nữ. Sách của bà rất quan trọng đối với quyền của phụ nữ, và chúng vẫn còn quan trọng cho đến ngày nay.

Mary was born in London in 1759. Her family were not rich, but they educated her. She taught at a school and also worked as a private teacher - she taught children in someone's house. She then wrote Thoughts on the Education of Daughters in 1787.

Mary sinh ra ở London vào năm 1759. Gia đình cô không giàu có, nhưng họ đã giáo dục cô. Cô ấy dạy ở một trường học và cũng là một giáo viên tư nhân - cô ấy đã dạy trẻ em trong nhà của một người nào đó. Sau đó, bà viết Những suy nghĩ về việc giáo dục con gái vào năm 1787.

In 1788, she began working for a London book publisher, who published her novel Mary: A Fiction (1788) and some of her other books. Her most famous book is A Vindication of the Rights of Woman (1792). In it, she writes that men and women must have equal education. Boys and girls, she wrote, must go to school together.

Năm 1788, bà bắt đầu làm việc cho một nhà xuất bản sách ở London, người đã xuất bản cuốn tiểu thuyết Mary: A Fiction (1788) và một số cuốn sách khác của bà. Cuốn sách nổi tiếng nhất của bà là A Vindication of the Rights of Woman (1792). Trong đó, cô viết rằng nam giới và phụ nữ phải có giáo dục bình đẳng. Cô viết, con trai và con gái phải đi học cùng nhau.

A Vindication of the Rights of Woman is very important in the history of women's rights. "Schools do not help girls and women," wrote Mary. With real education, she said, women could be good wives and mothers, but also good workers in many jobs.

Sự minh chứng về Quyền của Phụ nữ là rất quan trọng trong lịch sử về quyền của phụ nữ. Mary viết: “Trường học không giúp được gì cho trẻ em gái và phụ nữ. Bà cho rằng, với trình độ học vấn thực sự, phụ nữ có thể là người vợ, người mẹ tốt nhưng cũng là người lao động giỏi trong nhiều công việc.

Her ideas were very new at the time. Other women wrote about better female education, but Mary's work was really important.

Ý tưởng của cô ấy rất mới vào thời điểm đó. Những người phụ nữ khác viết về giáo dục nữ giới tốt hơn, nhưng công việc của Mary thực sự quan trọng.

She believed that education in Britain had to change. This kind of change could be good for all society.

Cô tin rằng nền giáo dục ở Anh phải thay đổi. Loại thay đổi này có thể tốt cho tất cả xã hội.

Mary was writing about women and the vote a hundred years before women started fighting for it. Today, Mary Wollstonecraft is called "the mother of British feminism". Any woman who has the vote, and can read and write, can say thank you to Mary Wollstonecraft.

Mary đã viết về phụ nữ và cuộc bỏ phiếu hàng trăm năm trước khi phụ nữ bắt đầu đấu tranh cho nó. Ngày nay, Mary Wollstonecraft được gọi là "mẹ đẻ của nữ quyền Anh". Bất kỳ phụ nữ nào có lá phiếu, và có thể đọc và viết, đều có thể nói lời cảm ơn tới Mary Wollstonecraft.

In 2011, a group of people wanted to get money for a statue of Mary in London, so they put a picture of her on the Houses of Parliament. "We have a lot of statues of famous men. Let's have a statue of this famous woman!" they said.

Vào năm 2011, một nhóm người muốn lấy tiền cho một bức tượng Đức Mẹ Maria ở London, vì vậy họ đã đặt một bức ảnh của bà trên Nhà Quốc hội. "Chúng tôi có rất nhiều bức tượng của những người đàn ông nổi tiếng. Hãy có một bức tượng của người phụ nữ nổi tiếng này!" họ nói rằng.

In 2018, more people in politics and theatre joined the group to ask for a statue of Mary Wollstonecraft.

Vào năm 2018, nhiều người trong chính trị và sân khấu đã tham gia vào nhóm để yêu cầu một bức tượng của Mary Wollstonecraft.

The fight that Mary Wollstonecraft started in the late 18th century is still not finished. Since then, many women have fought for female education - women like Margaret Bancroft and Jane Addams in the United States of America (USA), and Maria Montessori in Italy. In many places in the world, girls and women are still fighting for an equal education.

Cuộc chiến mà Mary Wollstonecraft bắt đầu vào cuối thế kỷ 18 vẫn chưa kết thúc. Kể từ đó, nhiều phụ nữ đã đấu tranh cho giáo dục nữ - những phụ nữ như Margaret Bancroft và Jane Addams ở Hợp chủng quốc Hoa Kỳ (Mỹ), và Maria Montessori ở Ý. Ở nhiều nơi trên thế giới, trẻ em gái và phụ nữ vẫn đang đấu tranh cho một nền giáo dục bình đẳng.

One of the most famous fighters for girls' education today is Malala Yousafzai. Malala was born in 1997, in the Swat Valley in Pakistan. Her mother and father believed in education for girls.

Một trong những người đấu tranh nổi tiếng nhất cho giáo dục trẻ em gái ngày nay là Malala Yousafzai. Malala sinh năm 1997, tại Thung lũng Swat, Pakistan. Cha mẹ cô tin tưởng vào giáo dục con gái.

In 2007, a group of men called the Taliban came to the Swat Valley. They said, "People cannot have a television or play music." In January 2008, the Taliban said, "Girls cannot go to school."

Năm 2007, một nhóm đàn ông được gọi là Taliban đã đến Thung lũng Swat. Họ nói, "Mọi người không thể có TV hoặc chơi nhạc." Vào tháng 1 năm 2008, Taliban nói: "Các bé gái không được đến trường."

Malala used the name "Gul Makai" and began writing for the BBC (the United Kingdom's television and radio) about life with the Taliban. She wrote about the last days before her school closed.

Malala sử dụng tên "Gul Makai" và bắt đầu viết cho BBC (đài truyền hình và đài phát thanh của Vương quốc Anh) về cuộc sống với Taliban. Cô ấy đã viết về những ngày cuối cùng trước khi trường học của cô ấy đóng cửa.

Malala became famous, both in Pakistan and around the world, as a fighter for girls' education. She was brave, and she spoke about girls' education a lot. But the Taliban did not like it.

Malala đã trở nên nổi tiếng, ở cả Pakistan và trên thế giới, với tư cách là người đấu tranh cho việc giáo dục trẻ em gái. Cô ấy rất dũng cảm, và cô ấy đã nói rất nhiều về việc giáo dục con gái. Nhưng Taliban không thích điều đó.

On 9th October 2012, a man from the Taliban got on to Malala's bus and shot Malala in the head and neck. Two of her friends were also hurt.

Vào ngày 9 tháng 10 năm 2012, một người đàn ông của Taliban đã lên xe buýt của Malala và bắn Malala vào đầu và cổ. Hai người bạn của cô cũng bị thương.

Malala did not die, but she was very badly hurt.

Malala không chết, nhưng cô ấy bị thương rất nặng.

She was taken to a hospital in the United Kingdom.

Cô đã được đưa đến một bệnh viện ở Vương quốc Anh.

People in Pakistan and around the world hoped that she could get better. When Malala got better, she decided to continue her fight for girls' education.

Mọi người ở Pakistan và khắp nơi trên thế giới hy vọng rằng cô ấy có thể khỏe hơn. Khi Malala đã khá hơn, cô quyết định tiếp tục cuộc chiến vì con gái.

In the next few years, Malala met with girls around the world, and she met with many politicians, like the President of the USA, Barack Obama. Everywhere she went, she talked about girls' education and equality.

Trong vài năm sau đó, Malala đã gặp gỡ các cô gái trên khắp thế giới, và cô đã gặp gỡ với nhiều chính trị gia, như Tổng thống Hoa Kỳ, Barack Obama. Đi đến đâu cô cũng nói về giáo dục và bình đẳng của trẻ em gái.

In December 2014, Malala Yousafzai won the Nobel Peace Prize. She was only seventeen years old, and she was the youngest person ever to win it.

Tháng 12 năm 2014, Malala Yousafzai đoạt giải Nobel Hòa bình. Cô ấy chỉ mới mười bảy tuổi, và cô ấy là người trẻ nhất từng giành được nó.

Today, Malala and her father, Ziauddin, work in many countries. They want to help to give girls an education. Malala has said, "I tell my story, not because it is unique, but because it is not. It is the story of many girls."

Ngày nay, Malala và cha cô, Ziauddin, làm việc ở nhiều quốc gia. Họ muốn giúp đỡ để cung cấp cho các cô gái một nền giáo dục. Malala đã nói, "Tôi kể câu chuyện của mình, không phải vì nó là duy nhất, mà bởi vì nó không phải. Đó là câu chuyện của nhiều cô gái."

She is right. 130 million girls in the world do not go to school, and 15 million girls of primary-school age will never go into a classroom. This is because of things like war, or because girls have to get married when they are very young. In some countries, children have to work to get money for their family.

Cô ấy đúng. 130 triệu trẻ em gái trên thế giới không đến trường và 15 triệu trẻ em gái ở độ tuổi tiểu học sẽ không bao giờ đến lớp. Điều này là do những thứ như chiến tranh, hoặc vì các cô gái phải kết hôn khi họ còn rất trẻ. Ở một số quốc gia, trẻ em phải làm việc để có tiền cho gia đình.

The education of girls is still an important problem for countries around the world. Educated women have better health and they work more, says the World Bank.

Việc giáo dục trẻ em gái vẫn là một vấn đề quan trọng của các nước trên thế giới. Ngân hàng Thế giới cho biết phụ nữ có trình độ học vấn có sức khỏe tốt hơn và họ làm việc nhiều hơn.

They also do not have as many children, and they marry later. Countries where girls are educated are richer, too. Spending money on girls' education is very important if each country wants to become richer and happier.

Họ cũng không có nhiều con, và họ kết hôn muộn hơn. Các quốc gia nơi trẻ em gái được giáo dục cũng giàu có hơn. Chi tiền cho giáo dục của trẻ em gái là rất quan trọng nếu mỗi quốc gia muốn trở nên giàu có và hạnh phúc hơn.

As Malala has said, "One child, one teacher, one book, one pen can change the world."

Như Malala đã nói, "Một đứa trẻ, một giáo viên, một cuốn sách, một cây bút có thể thay đổi thế giới."

Chapter Two: Women and human rights

Chương Hai: Phụ nữ và quyền con người

What are human rights? Having human rights means that we are all equal in society. We are born with our human rights. They are the same for every person.

Quyền con người là gì? Có quyền con người có nghĩa là tất cả chúng ta đều bình đẳng trong xã hội. Chúng ta được sinh ra với quyền con người của chúng ta. Chúng giống nhau đối với mọi người.

Examples of human rights are the right to vote; the right to think and speak freely; and the right to free education. Human rights mean that people are not put into prison because they do not agree with the government, and that people are not hurt when they are in prison.

Ví dụ về quyền con người là quyền bầu cử; quyền suy nghĩ và phát biểu tự do; và quyền được giáo dục miễn phí. Nhân quyền có nghĩa là mọi người không bị bỏ tù vì họ không đồng ý với chính phủ, và mọi người không bị tổn thương khi họ ở trong tù.

It does not matter what gender or race you are, or how rich you are - you have the same rights. Human rights are a very important part of democracy.

Không quan trọng bạn thuộc giới tính hay chủng tộc nào, hay bạn giàu như thế nào - bạn có quyền như nhau. Nhân quyền là một phần rất quan trọng của nền dân chủ.

There have been many women who have fought for human rights in different countries. In the USA, a lot of black women have fought for freedom. One of the early fighters was Harriet Tubman (1820-1913).

Đã có nhiều phụ nữ đấu tranh cho nhân quyền ở các quốc gia khác nhau. Tại Hoa Kỳ, rất nhiều phụ nữ da đen đã đấu tranh cho tự do. Một trong những người chiến đấu đầu tiên là Harriet Tubman (1820-1913).

Harriet was born a slave in Maryland - this means that she and her family were not free. When she was twelve years old, she was working in the fields. She could not read or write, but she was very intelligent.

Harriet sinh ra là một nô lệ ở Maryland - điều này có nghĩa là cô và gia đình không được tự do. Năm mười hai tuổi, cô đang làm ruộng. Cô ấy không thể đọc hay viết, nhưng cô ấy rất thông minh.

From a young age, Harriet knew that she wanted to be free. She also knew that she had to help other slaves to find freedom.

Ngay từ khi còn nhỏ, Harriet đã biết rằng mình muốn được tự do. Cô cũng biết rằng cô phải giúp những nô lệ khác để tìm tự do.

At this time, there were slaves in the south of the USA, but not in the north. In 1849, Harriet ran away to find freedom in the north. But she did not stay there. She went back to the south and helped to free other slaves.

Vào thời điểm này, có nô lệ ở miền nam Hoa Kỳ, nhưng không có ở miền bắc. Năm 1849, Harriet bỏ trốn để tìm tự do ở miền bắc. Nhưng cô ấy không ở lại đó. Cô quay trở lại miền nam và giúp giải phóng những nô lệ khác.

First, she helped her family, and then she helped others. She was very brave. She often spoke about the freedom of the slaves and women's rights. She started schools for free slaves because she knew that education was important. Later, she also fought for the vote for women.

Đầu tiên, cô ấy giúp đỡ gia đình mình, và sau đó cô ấy giúp đỡ những người khác. Cô ấy đã rất dũng cảm. Cô thường nói về tự do của nô lệ và quyền của phụ nữ. Cô bắt đầu các trường học cho nô lệ tự do vì cô biết rằng giáo dục là quan trọng. Sau đó, cô cũng đấu tranh cho cuộc bỏ phiếu cho phụ nữ.

Harriet Tubman led the way for another famous fighter for human rights, Rosa Parks. Rosa Parks was born in Alabama in 1913. She is famous because she did not stand up! When Rosa was a young woman, in many places in the USA, black people - who were called "coloureds" at that time - and white people could not sit together.

Harriet Tubman đã dẫn đường cho một nhà đấu tranh nổi tiếng khác cho nhân quyền, Rosa Parks. Rosa Parks sinh ra ở Alabama vào năm 1913. Cô ấy nổi tiếng vì cô ấy không đứng lên! Khi Rosa còn là một phụ nữ trẻ, ở nhiều nơi trên nước Mỹ, người da đen - lúc đó được gọi là "da màu" - và người da trắng không thể ngồi cùng nhau.

From a young age, Rosa knew that "there was a black world and a white world," as she said later. One of the places where black people and white people did not mix was on buses. Rosa Parks worked at a shop in the city of Montgomery, Alabama.

Từ khi còn nhỏ, Rosa đã biết rằng "có một thế giới đen và một thế giới da trắng", như lời cô nói sau này. Một trong những nơi mà người da đen và người da trắng không trộn lẫn là trên xe buýt. Rosa Parks làm việc tại một cửa hàng ở thành phố Montgomery, Alabama.

On 1st December 1955, after a long day's work at the shop, Rosa Parks got on the bus to go home. She sat in a seat for "coloured" people. In those days, there was a line on the floor of the bus. White people sat in the front of the line, and black people had to sit behind it.

Vào ngày 1 tháng 12 năm 1955, sau một ngày dài làm việc tại cửa hàng, Rosa Parks lên xe buýt để về nhà. Cô ngồi vào ghế dành cho người "da màu". Vào những ngày đó, có một hàng trên sàn xe buýt. Người da trắng ngồi ở đầu hàng, và người da đen phải ngồi ở phía sau.

This meant that, when a black person caught the bus, they had to get on at the front of the bus to pay. Then they had to get off and get on the bus again at the back door.

Điều này có nghĩa là, khi một người da đen bắt xe buýt, họ phải lên trước xe buýt để trả tiền. Sau đó, họ phải xuống và lên xe buýt một lần nữa ở cửa sau.

On this day in December, the bus began to fill with white people. After a short time, the bus was full, and the driver noticed that some white people were standing up. The driver stopped the bus and asked four black people to stand up. This meant that the white people could sit down.

Vào ngày này tháng mười hai, xe buýt bắt đầu chật kín người da trắng. Sau một thời gian ngắn, xe buýt đã đầy chỗ, và người lái xe nhận thấy rằng một số người da trắng đang đứng lên. Người lái xe dừng xe và yêu cầu 4 người da đen đứng dậy. Điều này có nghĩa là người da trắng có thể ngồi xuống.

Three of the black people on Rosa's bus stood up, but Rosa did not. She continued sitting. The driver asked, "Why don't you stand up?" Rosa replied, "I don't think I should have to stand up." The driver called the police, and Rosa was arrested. What Rosa did on that bus was very important in the fight for black people's rights in the USA.

Ba trong số những người da đen trên xe buýt của Rosa đứng lên, nhưng Rosa thì không. Cô tiếp tục ngồi. Người lái xe hỏi: "Tại sao bạn không đứng lên?" Rosa trả lời: "Tôi không nghĩ mình phải đứng lên." Người lái xe đã gọi cảnh sát, và Rosa đã bị bắt. Những gì Rosa đã làm trên chiếc xe buýt đó là rất quan trọng trong cuộc đấu tranh cho quyền của người da đen ở Hoa Kỳ.

Today, there are still many women fighting for human rights in different parts of the world. In Iran, there is Shirin Ebadi. Shirin was born in the city of Hamadan, Iran, in 1947.

Ngày nay, vẫn còn rất nhiều phụ nữ đấu tranh cho nhân quyền ở nhiều nơi khác nhau trên thế giới. Ở Iran, có Shirin Ebadi. Shirin sinh ra ở thành phố Hamadan, Iran, vào năm 1947.

In 1969, she got a degree in law from the University of Tehran. She later got a PhD - a higher degree - in law, and she became Iran's first woman judge. In 1975, she became the first president of the Tehran city court.

Năm 1969, bà lấy bằng luật tại Đại học Tehran. Sau đó, bà có bằng Tiến sĩ - bằng cấp cao hơn - về luật, và bà trở thành nữ thẩm phán đầu tiên của Iran. Năm 1975, bà trở thành chủ tịch đầu tiên của tòa án thành phố Tehran.

Later, Iran's government stopped women from becoming judges.

Sau đó, chính phủ Iran đã ngăn phụ nữ trở thành thẩm phán.

Shirin lost her job as the president of the city court, and she had to work as a secretary.

Shirin mất chức chủ tịch tòa án thành phố, và cô phải làm thư ký.

For years, Shirin Ebadi fought to work in law. In 1993, she was able to be a lawyer again.

Trong nhiều năm, Shirin Ebadi đã chiến đấu để làm việc trong pháp luật. Năm 1993, cô có thể trở lại làm luật sư.

She helped many people in prison, and she stopped them from getting hurt by the prison workers. In 2003, Shirin was given the Nobel Peace Prize for her work in democracy and human rights, and for fighting for the rights of women and children.

Cô ấy đã giúp đỡ nhiều người trong tù, và cô ấy đã ngăn họ không bị thương bởi các nhân viên nhà tù. Năm 2003, Shirin được trao giải Nobel Hòa bình cho những công việc của bà trong lĩnh vực dân chủ và nhân quyền, cũng như đấu tranh cho quyền của phụ nữ và trẻ em.

The Nobel Committee said she was a brave person who never worried that she was in danger. Now, she travels around the world speaking about human rights.

Ủy ban Nobel cho biết bà là một người dũng cảm, không bao giờ lo lắng rằng mình gặp nguy hiểm. Giờ đây, cô ấy đi khắp thế giới để nói về nhân quyền.

Rigoberta Menchu is also an important woman who fought for the rights of Indigenous people in her country. Rigoberta was born in 1959 to a poor K'iche' Maya (Indigenous) family in a small village in Guatemala.

Rigoberta Menchu ​​cũng là một người phụ nữ quan trọng, người đã đấu tranh cho quyền của người bản địa ở đất nước của mình. Rigoberta sinh năm 1959 trong một gia đình K'iche 'Maya (Bản địa) nghèo tại một ngôi làng nhỏ ở Guatemala.

When she was young, she helped with the family's farm work. Sometimes, she worked in the mountains where her family lived. Sometimes, she went with other children and adults to pick coffee on big farms near the Pacific sea. But she went to school, too.

Khi còn trẻ, cô đã giúp đỡ công việc đồng áng của gia đình. Đôi khi, cô làm việc ở vùng núi nơi gia đình cô sinh sống. Đôi khi, cô cùng những đứa trẻ và người lớn khác đi hái cà phê ở những trang trại lớn gần biển Thái Bình Dương. Nhưng cô ấy cũng đi học.

After leaving school, Rigoberta worked against human rights crimes by Guatemalan soldiers from 1960 to 1996, during a war in the country.

Sau khi rời ghế nhà trường, Rigoberta đã hoạt động chống lại tội ác nhân quyền của binh lính Guatemala từ năm 1960 đến năm 1996, trong một cuộc chiến tranh ở đất nước.

In 1979 and 1980, her brother Petrocinio and her mother, Juana, were killed by Guatemalan soldiers. Her father, Vicente, died in the 1980 burning of the Spanish Embassy. In 1984, her brother Victor was also killed by soldiers.

Năm 1979 và 1980, anh trai của cô là Petrocinio và mẹ cô, Juana, đã bị giết bởi những người lính Guatemala. Cha của cô, Vicente, đã chết trong vụ cháy Đại sứ quán Tây Ban Nha năm 1980. Năm 1984, anh trai của cô là Victor cũng bị giết bởi binh lính.

In 1981, Rigoberta ran away from Guatemala because living there was dangerous for her. She went to live in Mexico. In 1995, she married Angel Canil, a Guatemalan. They have a son, Mash Nahual J'a.

Năm 1981, Rigoberta chạy khỏi Guatemala vì sống ở đó rất nguy hiểm cho cô. Cô ấy đến sống ở Mexico. Năm 1995, cô kết hôn với Angel Canil, người Guatemala. Họ có một con trai, Mash Nahual J'a.

While in Mexico, Rigoberta continued to fight for Indigenous people's rights in Guatemala. In 1992, she got the Nobel Peace Prize for her work.

Khi ở Mexico, Rigoberta tiếp tục đấu tranh cho quyền của người bản địa ở Guatemala. Năm 1992, bà nhận giải Nobel Hòa bình cho công việc của mình.

Rigoberta and these other women have fought for the rights of women, but also for the rights of all humans.

Rigoberta và những người phụ nữ khác đã đấu tranh cho quyền của phụ nữ, nhưng cũng cho quyền của tất cả con người.

Chapter Three: Women and the vote

Chương Ba: Phụ nữ và lá phiếu

"If we win... this hardest of all fights, then... in the future it is going to be made easier for women all over the world to win their fight when their time comes." Emmeline Pankhurst (1858-1928)

"Nếu chúng ta thắng ... trận đấu khó nhất này, thì ... trong tương lai, phụ nữ trên toàn thế giới sẽ dễ dàng giành chiến thắng hơn khi đến thời điểm của họ." Emmeline Pankhurst (1858-1928)

The fight for the vote was one of the greatest fights that women have had. It started in the 19th century and continued into the 20th century. In the 1890s, parts of New Zealand and Australia were the first places to give women the vote.

Cuộc chiến cho lá phiếu là một trong những cuộc chiến lớn nhất mà phụ nữ phải trải qua. Nó bắt đầu vào thế kỷ 19 và tiếp tục sang thế kỷ 20. Vào những năm 1890, các vùng của New Zealand và Australia là những nơi đầu tiên cho phụ nữ bỏ phiếu.

The first country in Europe to allow women to vote was Finland, which was then part of Russia. Finland also had the world's first women Members of Parliament (MPs), in 1907. After Finland came Norway, which gave the vote to women in 1913. Denmark followed in 1915.

Quốc gia đầu tiên ở châu Âu cho phép phụ nữ bỏ phiếu là Phần Lan, khi đó là một phần của Nga. Phần Lan cũng có nữ Nghị sĩ (Nghị sĩ) đầu tiên trên thế giới vào năm 1907. Sau Phần Lan là Na Uy, quốc gia này đã trao quyền bầu cử cho phụ nữ vào năm 1913. Tiếp theo là Đan Mạch vào năm 1915.

In the United Kingdom, the vote did not come until 1918. The fight for votes there was led by some very brave women. The most famous is a woman called Emmeline Pankhurst. She was the leader of the "suffragettes" - the name of a group of women who fought for the vote.

Ở Vương quốc Anh, cuộc bỏ phiếu đã không diễn ra cho đến năm 1918. Cuộc chiến giành lá phiếu ở đó đã được lãnh đạo bởi một số phụ nữ rất dũng cảm. Người nổi tiếng nhất là một phụ nữ tên là Emmeline Pankhurst. Cô là thủ lĩnh của "những người chịu đựng" - tên của một nhóm phụ nữ đấu tranh cho lá phiếu.

Emmeline was born in 1858 in Manchester in the north of England. Her father had a small business, and they lived in a large house. Both her mother and her father believed in women's rights.

Emmeline sinh năm 1858 tại Manchester, miền bắc nước Anh. Cha cô có một công việc kinh doanh nhỏ, và họ sống trong một ngôi nhà lớn. Cả mẹ và cha cô đều tin vào quyền của phụ nữ.

Emmeline was the oldest of ten children. She was very intelligent and could read when she was three years old.

Emmeline là con cả trong gia đình có mười đứa trẻ. Cô ấy rất thông minh và biết đọc khi mới ba tuổi.

In Emmeline's time, girls were not given a very good education.

Vào thời Emmeline, các cô gái không được học hành đến nơi đến chốn.

They learned things they needed for family life, like how to cook.

Họ học được những thứ cần thiết cho cuộc sống gia đình, chẳng hạn như cách nấu ăn.

But Emmeline's mother and father had money. When she was older, they paid for her to go to a women's school in Paris.

Nhưng mẹ và cha của Emmeline có tiền. Khi cô lớn hơn, họ trả tiền để cô đi học ở một trường nữ ở Paris.

When she came back five years later, at twenty years old, she could speak good French and knew how to cook, but she also knew chemistry.

Năm năm sau khi cô ấy quay lại, ở tuổi hai mươi, cô ấy có thể nói tốt tiếng Pháp và biết nấu ăn, nhưng cô ấy cũng biết hóa học.

In 1879, Emmeline married a lawyer called Richard Pankhurst. Richard also believed in the vote for women. He wrote some laws in 1870 and 1882 that allowed women to keep their money or houses after they married.

Năm 1879, Emmeline kết hôn với một luật sư tên là Richard Pankhurst. Richard cũng tin tưởng vào lá phiếu dành cho phụ nữ. Ông đã viết một số luật vào năm 1870 và 1882 cho phép phụ nữ giữ tiền hoặc nhà của họ sau khi họ kết hôn.

Emmeline and Richard had five children between 1880 and 1889. Emmeline and Richard believed in the same ideas. When he died in 1898, Emmeline was very sad.

Emmeline và Richard có 5 người con trong khoảng thời gian từ 1880 đến 1889. Emmeline và Richard tin tưởng vào những ý tưởng giống nhau. Khi ông mất năm 1898, Emmeline rất đau buồn.

In 1889, Emmeline started the Women's Franchise League, which fought for married women to vote in elections. In 1903, she helped to start the Women's Social and Political Union (WSPU), which became famous. They believed in doing things, not only saying words. The WSPU were the first "suffragettes".

Năm 1889, Emmeline bắt đầu Liên đoàn Nhượng quyền Phụ nữ, tổ chức đấu tranh cho những phụ nữ đã kết hôn bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử. Năm 1903, bà đã giúp thành lập Liên minh Chính trị và Xã hội Phụ nữ (WSPU), tổ chức này đã trở nên nổi tiếng. Họ tin vào việc làm chứ không chỉ nói lời nói. WSPU là "hậu tố" đầu tiên.

Emmeline's daughters, Christabel and Sylvia, were also suffragettes. In Britain, politicians, the newspapers and the people were very surprised by what the suffragettes did. The women walked in the streets and broke windows. They burned buildings. When they were put in prison, they did not eat.

Các cô con gái của Emmeline, Christabel và Sylvia, cũng là những người đau khổ. Ở Anh, các chính trị gia, báo chí và người dân đã rất ngạc nhiên về những gì mà các nạn nhân đã làm. Những người phụ nữ đi trên đường và đập vỡ cửa sổ. Họ đốt các tòa nhà. Khi bị tống vào tù, họ không ăn.

In 1913, a suffragette called Emily Davison was killed when she threw herself under the king's horse at a famous horse race. She did this because the government would not give women the right to vote. The suffragettes said, "Emily died for women."

Năm 1913, một người đau khổ tên là Emily Davison đã bị giết khi cô ném mình vào gầm ngựa của nhà vua tại một cuộc đua ngựa nổi tiếng. Cô ấy làm điều này vì chính phủ sẽ không cho phụ nữ quyền bầu cử. Những người đau khổ nói, "Emily chết vì phụ nữ."

Emmeline was a very good speaker. She went to the USA and gave many talks there. The most famous one was called "Freedom or Death". It was about how strong the suffragettes were.

Emmeline là một diễn giả rất giỏi. Cô ấy đã đến Hoa Kỳ và có nhiều buổi nói chuyện ở đó. Người nổi tiếng nhất được gọi là "Tự do hay cái chết". Đó là về mức độ mạnh mẽ của các hậu tố.

Emmeline talked about "we women of England".

Emmeline đã nói về "chúng tôi là những người phụ nữ nước Anh".

She said, "The men who are against us have to choose between giving us freedom, or giving us death."

Cô ấy nói, "Những người đàn ông chống lại chúng tôi phải lựa chọn giữa cho chúng tôi tự do, hoặc cho chúng tôi cái chết."

Some people did not like what the suffragettes were doing. But Emmeline and the other women knew that they had to do something. They couldn't just talk about things. Emmeline, like many of the suffragettes, was put in prison many times.

Một số người không thích những gì các hậu tố đang làm. Nhưng Emmeline và những người phụ nữ khác biết rằng họ phải làm điều gì đó. Họ không thể chỉ nói về mọi thứ. Emmeline, giống như nhiều nạn nhân khác, đã bị bỏ tù nhiều lần.

From 1908 to 1909, she was in prison three times. From 1912 to 1913, she was in prison twelve times. She was very brave, and she knew that women had to win this fight. She even stopped eating. Sometimes, the police forced her to eat, which was very painful.

Từ năm 1908 đến năm 1909, bà đã ở tù ba lần. Từ năm 1912 đến năm 1913, bà đã ở tù mười hai lần. Cô ấy rất dũng cảm, và cô ấy biết rằng phụ nữ phải chiến thắng trong cuộc chiến này. Cô ấy thậm chí còn bỏ ăn. Đôi khi, cảnh sát ép cô ăn, rất đau đớn.

Sometimes, the suffragettes almost died from not eating, but still they continued to Fight. At times, the suffragettes also chained themselves outside 10 Downing Street - where the British prime minister lives - shouting "Votes for women!"

Đôi khi, những người đau khổ gần như chết vì không được ăn, nhưng họ vẫn tiếp tục Chiến đấu. Đôi khi, những người đau khổ còn tự xích bên ngoài số 10 phố Downing - nơi thủ tướng Anh sống - hét lên "Bỏ phiếu cho phụ nữ!"

There were also some men who fought for a woman's right to vote. Two examples were Members of Parliament Keir Hardie and George Lansbury, who both agreed with the suffragettes.

Cũng có một số người đàn ông đấu tranh cho quyền bầu cử của phụ nữ. Hai ví dụ là các thành viên của Nghị viện Keir Hardie và George Lansbury, cả hai đều đồng ý với các hậu đề.

Winston Churchill - who later became prime minister - started his career against the vote for women, but later he agreed with it. Maybe this was because his wife, Clementine, agreed with it.

Winston Churchill - người sau này trở thành thủ tướng - bắt đầu sự nghiệp chống lại cuộc bỏ phiếu dành cho phụ nữ, nhưng sau đó ông đã đồng ý với điều đó. Có lẽ điều này là do vợ anh, Clementine, đồng ý với điều đó.

In 1918, women over thirty got the vote after many years of fighting. Emmeline died on 14th June 1928, at the age of sixty-nine. On 2nd July 1928, women were given equal voting rights with men they could vote at the age of twenty-one. Emmeline did not live to see it.

Năm 1918, phụ nữ trên ba mươi được bỏ phiếu sau nhiều năm đấu tranh. Emmeline qua đời vào ngày 14 tháng 6 năm 1928, ở tuổi 60. Vào ngày 2 tháng 7 năm 1928, phụ nữ được trao quyền bầu cử bình đẳng với nam giới mà họ có thể bỏ phiếu ở tuổi 21. Emmeline đã không sống để nhìn thấy nó.

In 1999, Time magazine called Emmeline Pankhurst one of the 100 most important people of the 20th century. They wrote that she changed society very much.

Năm 1999, tạp chí Time đã gọi Emmeline Pankhurst là một trong 100 người quan trọng nhất của thế kỷ 20. Họ viết rằng cô ấy đã thay đổi xã hội rất nhiều.

What about today? In the 20th century, women in many countries fought for the vote and got it. Little by little, women have got the vote in almost every country in the world.

Hôm nay thì sao? Trong thế kỷ 20, phụ nữ ở nhiều quốc gia đã đấu tranh cho lá phiếu và giành được nó. Từng chút một, phụ nữ đã có phiếu bầu ở hầu hết các quốc gia trên thế giới.

Saudi Arabia is the newest country to give women the vote, in 2011. In 2015, women there voted for the first time in town and city elections.

Ả Rập Xê Út là quốc gia mới nhất cho phụ nữ bỏ phiếu, vào năm 2011. Năm 2015, lần đầu tiên phụ nữ ở đó đã bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử thị trấn và thành phố.

Hatoon al-Fassi was one of the first Saudi Arabian women to vote. The Saudi professor and women's rights leader was driven to the voting station because women were not allowed to drive in 2015. She voted in an almost-empty building, which was for women only.

Hatoon al-Fassi là một trong những phụ nữ Ả Rập Saudi đầu tiên bỏ phiếu. Giáo sư Ả Rập Xê Út và nhà lãnh đạo quyền phụ nữ đã bị đuổi đến trạm bỏ phiếu vì phụ nữ không được phép lái xe vào năm 2015. Bà đã bỏ phiếu trong một tòa nhà gần như trống, vốn chỉ dành cho phụ nữ.

"It feels great," she said as she came out, with a very big smile. "This is a very important moment. I thank God that I am living it." She fought for that day for more than ten years.

“Cảm giác thật tuyệt,” cô ấy nói khi bước ra với một nụ cười rất tươi. "Đây là một khoảnh khắc rất quan trọng. Tôi cảm ơn Chúa vì tôi đang sống nó." Cô ấy đã chiến đấu cho ngày đó trong hơn mười năm.

This was progress for Hatoon al-Fassi and for Saudi Arabian women, but still only 10 percent of Saudi's voters in the 2015 elections were women. In Saudi Arabia and some other countries, like Pakistan, it is difficult for women to go out to vote.

Đây là tiến bộ đối với Hatoon al-Fassi và phụ nữ Ả Rập Xê-út, nhưng vẫn chỉ có 10% cử tri Ả Rập Xê Út trong cuộc bầu cử năm 2015 là phụ nữ. Ở Ả Rập Xê-út và một số quốc gia khác, như Pakistan, rất khó để phụ nữ ra ngoài bỏ phiếu.

But, from June 2018, women in Saudi Arabia were allowed to drive themselves. This may mean that higher numbers of women will vote in the future.

Tuy nhiên, từ tháng 6 năm 2018, phụ nữ ở Ả Rập Xê Út đã được phép tự lái xe. Điều này có thể có nghĩa là số lượng phụ nữ sẽ bỏ phiếu cao hơn trong tương lai.

Women have made a lot of progress in the last 100 years. In most countries, they can now vote. This is thanks to brave women like Emmeline Pankhurst and Hatoon al-Fassi who fought so hard and won.

Phụ nữ đã tiến bộ rất nhiều trong 100 năm qua. Ở hầu hết các quốc gia, họ có thể bỏ phiếu. Đó là nhờ những người phụ nữ dũng cảm như Emmeline Pankhurst và Hatoon al-Fassi, những người đã chiến đấu hết mình và giành chiến thắng.

Chapter Four: Women and feminism

Chương Bốn: Phụ nữ và nữ quyền

When we use the word "feminism", we are talking about a number of political and social movements and ideas that have one goal. That goal is to achieve equality between all people. All over the world, feminist movements have fought, and are still fighting, for women's right to vote.

Khi chúng ta sử dụng từ "nữ quyền", chúng ta đang nói về một số phong trào và ý tưởng chính trị và xã hội có một mục tiêu. Mục tiêu đó là đạt được sự bình đẳng giữa tất cả mọi người. Trên khắp thế giới, các phong trào nữ quyền đã đấu tranh, và vẫn đang đấu tranh cho quyền bầu cử của phụ nữ.

These movements are also fighting for women's right to work, to earn equal pay and to own property. They are fighting for women to get an education and for women to have equal rights when they get married. Feminists have also worked hard to stop sexual assault and other crimes against women at work and at home.

Các phong trào này cũng đấu tranh cho quyền được làm việc, được trả lương bình đẳng và quyền sở hữu tài sản của phụ nữ. Họ đang đấu tranh để phụ nữ được học hành và phụ nữ có quyền bình đẳng khi kết hôn. Các nhà hoạt động nữ quyền cũng đã nỗ lực để ngăn chặn hành vi tấn công tình dục và các tội ác khác đối với phụ nữ tại nơi làm việc và ở nhà.

Feminism is not new. It has a long history in the West and in other parts of the world.

Nữ quyền không phải là mới. Nó có một lịch sử lâu đời ở phương Tây và các nơi khác trên thế giới.

The history of modern feminism comes in four "waves" - or movements. Each wave looked at different parts of the same problem. The first wave, in the late 19th and early 20th centuries, was mostly about women's right to vote. The second wave, which began in the 1960s, was about women's fight for freedom.

Lịch sử của nữ quyền hiện đại có bốn "làn sóng" - hay các phong trào. Mỗi làn sóng xem xét các phần khác nhau của cùng một vấn đề. Làn sóng đầu tiên, vào cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, chủ yếu là về quyền bầu cử của phụ nữ. Làn sóng thứ hai, bắt đầu từ những năm 1960, nói về cuộc chiến giành tự do của phụ nữ.

During this time, women fought for equality in the law and in society. The third wave, which began in the 1990s, continues the work of second-wave feminism. In it, women want to be "themselves". They fight to be different from how some men want to see them, and from other women.

Trong thời gian này, phụ nữ đấu tranh cho sự bình đẳng trong luật pháp và xã hội. Làn sóng thứ ba, bắt đầu từ những năm 1990, tiếp tục công việc của nữ quyền làn sóng thứ hai. Trong đó, phụ nữ muốn là “chính mình”. Họ chiến đấu để trở nên khác biệt với cách một số đàn ông muốn nhìn thấy họ, và với những phụ nữ khác.

The fourth wave started around 2012, and it is about sexual harassment and crimes against women at work. It uses a lot of social media - like Facebook, YouTube and Twitter - and has been led by the MeToo movement.

Làn sóng thứ tư bắt đầu vào khoảng năm 2012, và đó là về quấy rối tình dục và tội ác đối với phụ nữ tại nơi làm việc. Nó sử dụng rất nhiều phương tiện truyền thông xã hội - như Facebook, YouTube và Twitter - và được dẫn đầu bởi phong trào MeToo.

The first wave of feminism in the West was mostly about getting the vote. Women in northern Europe and in places like the United Kingdom, the USA and Australia were all fighting for the vote in the last years of the 1890s and the early years of the 20th century.

Làn sóng nữ quyền đầu tiên ở phương Tây chủ yếu là về việc lấy phiếu bầu. Phụ nữ ở Bắc Âu và ở những nơi như Vương quốc Anh, Hoa Kỳ và Úc đều đấu tranh cho cuộc bỏ phiếu trong những năm cuối của thập niên 1890 và những năm đầu của thế kỷ 20.

But, during these times, countries like China, Egypt and Iran had feminist movements, too. For example, the Iranian Women's Movement wanted to achieve women's equality in education, marriage, careers and law.

Tuy nhiên, trong thời gian này, các quốc gia như Trung Quốc, Ai Cập và Iran cũng có các phong trào nữ quyền. Ví dụ, Phong trào Phụ nữ Iran muốn đạt được sự bình đẳng của phụ nữ trong giáo dục, hôn nhân, nghề nghiệp và luật pháp.

In Egypt, in 1923, Huda Shaarawi started the Egyptian Feminist Union. She was the leader of the Arab women's rights movement.

Tại Ai Cập, năm 1923, Huda Shaarawi thành lập Liên minh Nữ quyền Ai Cập. Bà từng là lãnh đạo của phong trào đấu tranh vì quyền của phụ nữ Ả Rập.

The second wave of feminism arrived in the middle of the 20th century. Second-wave feminism was about more than the vote; it was about sexuality, family and work. Second-wave feminism also talked about sexual assault against women. It brought changes in laws about divorce and children.

Làn sóng nữ quyền thứ hai đến vào giữa thế kỷ 20. Chủ nghĩa nữ quyền của làn sóng thứ hai nhiều hơn số phiếu bầu; đó là về tình dục, gia đình và công việc. Chủ nghĩa nữ quyền làn sóng thứ hai cũng nói về tấn công tình dục đối với phụ nữ. Nó mang lại những thay đổi trong luật về ly hôn và trẻ em.

All over the world, feminists fought to change family laws that gave husbands control over their wives. In many European countries, married women still had very few rights. For example, in France, married women could not work if their husbands did not agree to it. That law only changed in 1965.

Trên khắp thế giới, các nhà nữ quyền đã đấu tranh để thay đổi luật lệ gia đình cho phép người chồng kiểm soát vợ của họ. Ở nhiều nước châu Âu, phụ nữ đã kết hôn vẫn có rất ít quyền. Ví dụ, ở Pháp, phụ nữ đã kết hôn không thể làm việc nếu chồng của họ không đồng ý. Luật đó chỉ thay đổi vào năm 1965.

One of the greatest European women at this time was a French philosopher, thinker and writer called Simone de Beauvoir.

Một trong những phụ nữ châu Âu vĩ đại nhất vào thời điểm này là nhà triết học, nhà tư tưởng và nhà văn người Pháp tên là Simone de Beauvoir.

Simone de Beauvoir was born in Paris in 1908. She studied philosophy at the Sorbonne, the famous university in Paris. De Beauvoir was only the ninth woman to study at the Sorbonne at the time.

Simone de Beauvoir sinh ra ở Paris năm 1908. Bà học triết học tại Sorbonne, trường đại học nổi tiếng ở Paris. De Beauvoir chỉ là người phụ nữ thứ chín theo học tại Sorbonne vào thời điểm đó.

In 1929, when she was twenty-one years old, she met Jean-Paul Sartre, the philosopher. They were together for fifty-one years, until he died in 1980. They never lived together, never married and never had children. She spent her life writing and thinking.

Năm 1929, khi cô 21 tuổi, cô gặp triết gia Jean-Paul Sartre. Họ ở bên nhau trong năm mươi mốt năm, cho đến khi ông mất năm 1980. Họ chưa bao giờ sống cùng nhau, không bao giờ kết hôn và không bao giờ có con. Cô đã dành cả cuộc đời để viết và suy nghĩ.

Simone de Beauvoir wrote her most famous work, Le Deuxieme Sexe (The Second Sex), in 1949. In it, she said, "One is not born, but rather becomes, a woman." With this famous sentence, Simone was the first thinker to write about sex and gender. We are born as a sex - either as a boy or girl, she said.

Simone de Beauvoir đã viết tác phẩm nổi tiếng nhất của bà, Le Deuxieme Sexe (Giới tính thứ hai), vào năm 1949. Trong đó, bà nói, "Một người không được sinh ra, mà trở thành, một người phụ nữ." Với câu nói nổi tiếng này, Simone là nhà tư tưởng đầu tiên viết về tình dục và giới tính. Cô ấy nói chúng ta được sinh ra như một giới tính - dù là con trai hay con gái.

But our gender is made by our society As we grow, society teaches us how to act like women. Women, said Simone, are always described as "The Other" - she means that women do not act like men, and, because of this, men believe that women are not as important as them.

Nhưng giới tính của chúng ta là do xã hội của chúng ta Khi chúng ta phát triển, xã hội dạy chúng ta cách cư xử như phụ nữ. Bà Simone cho biết, phụ nữ luôn được mô tả là "Người khác" - bà muốn nói rằng phụ nữ không hành động như đàn ông, và vì thế, đàn ông tin rằng phụ nữ không quan trọng bằng họ.

Simone wrote a large number of books. Her thoughts about women in society are still very important today.

Simone đã viết một số lượng lớn sách. Những suy nghĩ của cô về phụ nữ trong xã hội ngày nay vẫn rất quan trọng.

Later in the 20th century, writers like Betty Friedan and Gloria Steinem from the USA and Germaine Greer from Australia continued Simone's work. In 1963, Betty Friedan's book The Feminine Mystique was published.

Sau đó trong thế kỷ 20, các nhà văn như Betty Friedan và Gloria Steinem từ Hoa Kỳ và Germaine Greer từ Úc tiếp tục công việc của Simone. Năm 1963, cuốn sách The Feminine Mystique của Betty Friedan được xuất bản.

It showed that some American women were not happy if they only worked at home. They were not happy just cooking and looking after the children. People really liked the book, and Betty talked about it all over the world.

Nó cho thấy một số phụ nữ Mỹ không hạnh phúc nếu họ chỉ làm việc ở nhà. Họ không vui khi chỉ nấu ăn và trông con. Mọi người thực sự thích cuốn sách và Betty đã nói về nó trên khắp thế giới.

Ten years after her book was published, more than half of the workers in the West were women. The world was changing fast.

Mười năm sau khi cuốn sách của cô được xuất bản, hơn một nửa số công nhân ở phương Tây là phụ nữ. Thế giới đang thay đổi nhanh chóng.

Countries in the West are not the only countries that have important feminist writers and thinkers. In the Arab world, Nawal El Saadawi is very famous. Nawal is a doctor and writer from Egypt. She has written many books about women in Islam.

Các quốc gia ở phương Tây không phải là quốc gia duy nhất có các nhà văn và nhà tư tưởng quan trọng về nữ quyền. Trong thế giới Ả Rập, Nawal El Saadawi rất nổi tiếng. Nawal là một bác sĩ và nhà văn đến từ Ai Cập. Cô đã viết nhiều sách về phụ nữ theo đạo Hồi.

In the 1980s, she spent a lot of time in prison because of her work. In her book, Memoirs from a Women's Prison (1983), she wrote, "Danger has been a part of my life ever since I picked up a pen and wrote. Nothing is more perilous than truth in a world that lies." People have called her "the Simone de Beauvoir of the Arab World".

Vào những năm 1980, cô đã phải ngồi tù rất nhiều vì công việc của mình. Trong cuốn Hồi ký từ nhà tù nữ (1983), cô viết, "Nguy hiểm đã là một phần của cuộc đời tôi kể từ khi tôi cầm bút lên và viết. Không có gì nguy hiểm hơn sự thật trong một thế giới dối trá." Mọi người đã gọi cô là "Simone de Beauvoir của Thế giới Ả Rập".

The third and fourth waves of feminism, from the 1990s until today, have often been about women's fight against sexual harassment and assault, and the fight to be "themselves". Women's sexuality is important in these feminist waves.

Làn sóng nữ quyền thứ ba và thứ tư, từ những năm 1990 cho đến ngày nay, thường xoay quanh cuộc chiến chống quấy rối và tấn công tình dục của phụ nữ, và cuộc chiến để được là "chính họ". Tình dục của phụ nữ rất quan trọng trong những làn sóng nữ quyền này.

These waves are also about the sexism that happens to women every day. Fourth-wave feminism uses social media to talk about the problem of harassment in the street and at work. It also talks about sexual assault in universities and colleges.

Những làn sóng này cũng nói về sự phân biệt giới tính xảy ra với phụ nữ hàng ngày. Làn sóng nữ quyền thứ tư sử dụng mạng xã hội để nói về vấn nạn quấy rối trên đường phố và nơi làm việc. Nó cũng nói về tấn công tình dục trong các trường đại học và cao đẳng.

Examples of fourth-wave feminism are: the 2017 Women's March; the 2018 Women's March; and the MeToo movement. The MeToo movement talks about famous men who have hurt or harassed women. Many men in the film and TV business have been accused of harassing women, and of sexual assault.

Ví dụ về nữ quyền của làn sóng thứ tư là: Tháng Ba của Phụ nữ 2017; Tháng Ba Phụ nữ 2018; và phong trào MeToo. Phong trào MeToo nói về những người đàn ông nổi tiếng đã làm tổn thương hoặc quấy rối phụ nữ. Nhiều người đàn ông trong ngành kinh doanh phim và truyền hình đã bị buộc tội quấy rối phụ nữ và tấn công tình dục.

Today, English woman Laura Bates is an important feminist. After studying English Literature at the University of Cambridge, Laura looked after other people's children. She learned that the young girls she looked after were already worried about how their bodies looked.

Ngày nay, người phụ nữ Anh Laura Bates là một nhà nữ quyền quan trọng. Sau khi học Văn học Anh tại Đại học Cambridge, Laura chăm sóc con cái của người khác. Cô biết được rằng những cô gái trẻ mà cô chăm sóc đã lo lắng về việc cơ thể của họ trông như thế nào.

She set up the Everyday Sexism Project website in 2012 after finding it difficult to speak out about sexism. The project shows that sexism happens to women every day in many ways.

Cô thành lập trang web Dự án phân biệt giới tính hàng ngày vào năm 2012 sau khi cảm thấy khó khăn khi lên tiếng về phân biệt giới tính. Dự án cho thấy phân biệt giới tính xảy ra với phụ nữ hàng ngày theo nhiều cách.

Women from all over the world can write to the website about the things that happen to them.

Phụ nữ từ khắp nơi trên thế giới có thể viết cho trang web về những điều xảy ra với họ.

Today some people say that women have won the fight for equality. But it's not true; women all over the world are still fighting for their rights.

Ngày nay, một số người nói rằng phụ nữ đã chiến thắng trong cuộc chiến giành quyền bình đẳng. Nhưng nó không đúng; phụ nữ trên toàn thế giới vẫn đang đấu tranh cho quyền của họ.

Chapter Five: Women and work

Chương Năm: Phụ nữ và công việc

In the past, almost all women worked at home. They did cooking and cleaning, and they looked after children.

Trước đây, hầu như tất cả phụ nữ đều làm việc nhà. Họ nấu ăn và dọn dẹp, và họ chăm sóc trẻ em.

In some places in the world, that still happens.

Ở một số nơi trên thế giới, điều đó vẫn xảy ra.

When women started to do paid work in the 19th and early 20th centuries, almost half of it was cleaning and cooking in other people's homes. It was hard, dirty work, and there was not much free time. Women often lived in very small rooms.

Khi phụ nữ bắt đầu làm công việc được trả lương vào thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, gần một nửa công việc là dọn dẹp và nấu nướng tại nhà của người khác. Đó là công việc vất vả, bẩn thỉu và không có nhiều thời gian rảnh. Phụ nữ thường sống trong những căn phòng rất nhỏ.

New jobs that appeared in factories, shops and offices were better. But women earned half the money that was paid to men for the same jobs. They also worked long hours and got very low pay - and it was very hard work.

Các công việc mới xuất hiện trong các nhà máy, cửa hàng và văn phòng tốt hơn. Nhưng phụ nữ kiếm được một nửa số tiền được trả cho nam giới cho những công việc tương tự. Họ cũng làm việc nhiều giờ và được trả lương rất thấp - và đó là công việc rất vất vả.

During this time, women also became teachers or nurses. But people thought that this work was not important, and women had to leave their jobs when they married.

Trong thời gian này, phụ nữ cũng trở thành giáo viên hoặc y tá. Nhưng mọi người cho rằng công việc này không quan trọng, phụ nữ khi lấy chồng phải nghỉ việc.

War is usually a bad thing, but it has sometimes been good for women and work. In World War One (1914-1918), men left home to fight, and women were needed to work both in the army and in their home country.

Chiến tranh thường là một điều tồi tệ, nhưng đôi khi nó lại tốt cho phụ nữ và công việc. Trong Thế chiến thứ nhất (1914-1918), nam giới rời quê hương để chiến đấu, và phụ nữ cần phải làm việc trong quân đội và ở quê nhà.

World War Two (1939 - 1945) gave millions of jobs to women in the USA and in the United Kingdom. Thousands of American and British women joined the army. Although almost none of them carried a gun, they did "men's" jobs and got the same pay.

Chiến tranh thế giới thứ hai (1939 - 1945) đã tạo ra hàng triệu việc làm cho phụ nữ ở Hoa Kỳ và Vương quốc Anh. Hàng nghìn phụ nữ Mỹ và Anh đã nhập ngũ. Mặc dù hầu như không ai trong số họ mang súng, nhưng họ làm công việc của "đàn ông" và được trả lương như nhau.

At the same time, millions of men left their jobs to fight the war in Europe and other places. This meant that women had to go out to work because they needed to feed their children.

Đồng thời, hàng triệu người đàn ông đã rời bỏ công việc của họ để tham gia chiến tranh ở châu Âu và những nơi khác. Điều này có nghĩa là phụ nữ phải ra ngoài làm việc vì họ cần phải nuôi con.

After the war ended and the men came home, more than 2 million women lost their jobs. In the USA and the United Kingdom, women had to return home. Newspapers and magazines told women to keep a nice, clean home while their husbands were at work. They showed the home as a woman's place.

Sau khi chiến tranh kết thúc và những người đàn ông trở về nhà, hơn 2 triệu phụ nữ mất việc làm. Ở Hoa Kỳ và Vương quốc Anh, phụ nữ phải trở về nhà. Các tờ báo và tạp chí nói rằng phụ nữ phải giữ một ngôi nhà sạch đẹp khi chồng họ đi làm. Họ cho thấy nhà là nơi ở của phụ nữ.

There were still jobs for women, but they were usually in shops or for secretaries. However, the number of women working outside the home was still higher than before. This was because a lot of men did not come home from the war, so women had to work to look after their families.

Vẫn có những công việc dành cho phụ nữ, nhưng họ thường làm ở các cửa hàng hoặc thư ký. Tuy nhiên, số lượng phụ nữ làm việc bên ngoài vẫn cao hơn trước. Điều này là do rất nhiều đàn ông đã không về nhà sau chiến tranh, vì vậy phụ nữ phải làm việc để chăm sóc gia đình của họ.

In the 1950s, many countries in the West became quite rich. Factories were making lots of new things, and this meant there were new jobs for women. In the 1950s and 1960s, the number of women who worked outside the home went up again.

Vào những năm 1950, nhiều quốc gia ở phương Tây trở nên khá giàu có. Các nhà máy đang tạo ra rất nhiều điều mới, và điều này có nghĩa là có nhiều công việc mới cho phụ nữ. Trong những năm 1950 và 1960, số lượng phụ nữ làm việc bên ngoài gia đình lại tăng lên.

In the 1970s, women began to go to colleges and universities to study. More women were going to college and wanted to go out to work. This was a change from women in the past, who only worked a little because they got married and had children.

Vào những năm 1970, phụ nữ bắt đầu đến các trường cao đẳng và đại học để học tập. Nhiều phụ nữ đã đi học đại học và muốn ra ngoài làm việc. Đây là một sự thay đổi so với phụ nữ trước đây, những người chỉ làm việc một chút vì kết hôn và sinh con.

In the West, doctors could help women to choose how many children they had. Families became smaller.

Ở phương Tây, bác sĩ có thể giúp phụ nữ chọn số con mà họ có. Các gia đình trở nên nhỏ hơn.

Today, the number of women at work continues to go up. In 2014 in Canada, for example, over 47 percent of workers were women. Today, in many countries, women need to go out to work to help their families. They are also going into "men's" jobs - these days there are women pilots, judges and astronauts!

Ngày nay, số lượng phụ nữ đi làm tiếp tục tăng lên. Ví dụ, vào năm 2014 ở Canada, hơn 47% công nhân là phụ nữ. Ngày nay, ở nhiều quốc gia, phụ nữ có nhu cầu ra ngoài làm việc để giúp đỡ gia đình. Họ cũng đang làm công việc của "đàn ông" - ngày nay có cả nữ phi công, thẩm phán và phi hành gia!

Women are now working in large numbers, and they are also becoming leaders in business and politics.

Phụ nữ hiện đang làm việc với số lượng lớn và họ cũng đang trở thành những nhà lãnh đạo trong kinh doanh và chính trị.

One of these leaders is Sheryl Sandberg, who is the Chief Operating Officer (COO) of Facebook.

Một trong những nhà lãnh đạo này là Sheryl Sandberg, hiện là Giám đốc điều hành (COO) của Facebook.

Sheryl was born in Washington D.C., and she got an MBA from Harvard Business School. She worked for Google before becoming the first woman COO at Facebook.

Sheryl sinh ra ở Washington DC và cô đã có bằng MBA tại Trường Kinh doanh Harvard. Cô ấy đã làm việc cho Google trước khi trở thành COO phụ nữ đầu tiên tại Facebook.

In 2012, she was named in the Time 100, a list of the 100 most important people in the world. In 2013, Sheryl wrote her first book, Lean In: Women, Work, and the Will to Lead. Lean In is a book to help women to achieve their career goals. It is also for men who want to make a more equal society.

Năm 2012, cô có tên trong Time 100, danh sách 100 người quan trọng nhất thế giới. Năm 2013, Sheryl viết cuốn sách đầu tiên của mình, Lean In: Women, Work, and the Will to Lead. Lean In là cuốn sách giúp phụ nữ đạt được mục tiêu nghề nghiệp của mình. Nó cũng dành cho những người đàn ông muốn tạo ra một xã hội bình đẳng hơn.

Women are becoming leaders in business, but equal pay is still a big problem. In the USA in 2016, women earned about 82 cents for every dollar a man made.

Phụ nữ đang trở thành những nhà lãnh đạo trong kinh doanh, nhưng việc trả lương bình đẳng vẫn là một vấn đề lớn. Tại Hoa Kỳ vào năm 2016, phụ nữ kiếm được khoảng 82 xu cho mỗi đô la mà một người đàn ông kiếm được.

In the United Kingdom, more than three out of four businesses pay men more than women. In many jobs, men earn 10 percent more than women earn.

Tại Vương quốc Anh, hơn 3/4 doanh nghiệp trả lương cho nam nhiều hơn nữ. Trong nhiều công việc, nam giới kiếm được nhiều hơn 10% so với thu nhập của phụ nữ.

In 2018, it was discovered that the BBC was paying some men a lot more than women for the same jobs. One of the women who spoke about the problem was Carrie Gracie.

Vào năm 2018, người ta phát hiện ra rằng BBC đang trả lương cho một số nam giới nhiều hơn phụ nữ cho cùng một công việc. Một trong những phụ nữ nói về vấn đề này là Carrie Gracie.

Carrie Gracie worked in China for the BBC. She speaks the language and knows a lot about China. She has worked for the BBC for thirty years. In January 2018, she left her job in China because the BBC were paying women less than men. After a long fight, the BBC paid Carrie the same amount of money as the men were paid.

Carrie Gracie làm việc tại Trung Quốc cho BBC. Cô ấy nói ngôn ngữ và biết rất nhiều về Trung Quốc. Cô ấy đã làm việc cho BBC trong ba mươi năm. Vào tháng 1 năm 2018, cô rời bỏ công việc của mình ở Trung Quốc vì BBC trả lương cho phụ nữ thấp hơn nam giới. Sau một thời gian dài đấu tranh, BBC đã trả cho Carrie số tiền tương đương với số tiền mà những người đàn ông được trả.

The fight for work and equal pay has not been won. Women still do most of the work in the home, which means that many of them are working a lot more than men. In many parts of the world, women cannot work outside of the house, or cannot work where they want to.

Cuộc chiến giành công việc và trả công bình đẳng đã không phân thắng bại. Phụ nữ vẫn làm hầu hết các công việc trong nhà, có nghĩa là nhiều người trong số họ làm việc nhiều hơn nam giới. Ở nhiều nơi trên thế giới, phụ nữ không thể làm việc ngoài nhà, hoặc không thể làm việc ở nơi họ muốn.

They are often paid less, and sexism and sexual harassment at work are a problem every day. Women are 50 percent of the world's people, and, when they cannot work, it is a big problem for the world.

Họ thường được trả ít hơn, và phân biệt giới tính và quấy rối tình dục tại nơi làm việc là một vấn đề hàng ngày. Phụ nữ chiếm 50% dân số thế giới, và khi họ không thể làm việc, đó là một vấn đề lớn đối với thế giới.

Chapter Six: Women and science

Chương Sáu: Phụ nữ và khoa học

There have been women in science for many hundreds of years. Some women were working in medicine, for example, in early times. Even in Ancient Greece, women were able to study science.

Đã có phụ nữ trong khoa học hàng trăm năm. Ví dụ, một số phụ nữ đã làm việc trong ngành y trong thời gian đầu. Ngay cả ở Hy Lạp cổ đại, phụ nữ đã có thể nghiên cứu khoa học.

In these early times, the number of women in science was not high. But, in the 20th century, women started to study and work in science more and more. One of the big names of the 20th century was a woman from Poland named Marie Curie. She was one of the most famous scientists the world has ever known.

Trong những thời kỳ đầu tiên này, số lượng phụ nữ làm khoa học không cao. Tuy nhiên, trong thế kỷ 20, phụ nữ bắt đầu nghiên cứu và làm việc trong lĩnh vực khoa học ngày càng nhiều hơn. Một trong những tên tuổi lớn của thế kỷ 20 là một phụ nữ đến từ Ba Lan tên là Marie Curie. Bà là một trong những nhà khoa học nổi tiếng nhất thế giới từng biết.

In 1903, Marie Curie was given the Nobel Prize in Physics with her husband, Pierre, for their work on radioactivity. In 1911, she won the Nobel Prize in Chemistry without her husband. She was the first woman to win a Nobel Prize, and she is the only woman to win the Nobel Prize for two different topics.

Năm 1903, Marie Curie được trao giải Nobel Vật lý cùng với chồng bà, Pierre, cho công trình nghiên cứu về phóng xạ. Năm 1911, bà đoạt giải Nobel Hóa học mà không có chồng đi cùng. Bà là người phụ nữ đầu tiên đoạt giải Nobel và là người phụ nữ duy nhất đoạt giải Nobel cho hai chủ đề khác nhau.

Who was this great woman?

Người phụ nữ tuyệt vời này là ai?

Marie Sklodowska was born in 1867 in Warsaw, Poland. Her parents were teachers who believed in the education of women. When she was a young woman, she moved to Paris to study.

Marie Sklodowska sinh năm 1867 tại Warsaw, Ba Lan. Cha mẹ cô là những giáo viên tin tưởng vào việc giáo dục phụ nữ. Khi còn là một phụ nữ trẻ, cô chuyển đến Paris để học tập.

There she met Pierre Curie, who became her husband. They were both working with radioactivity. Pierre died in an accident in 1906, but Marie continued their work.

Ở đó, cô gặp Pierre Curie, người đã trở thành chồng của cô. Cả hai đều đang làm việc với phóng xạ. Pierre chết trong một tai nạn năm 1906, nhưng Marie vẫn tiếp tục công việc của họ.

In Marie Curie's time, science was a man's world. She was the first woman to achieve big things in this world. She was also the first woman to get a PhD from a French university, and she was the first woman to become a professor at the University of Paris.

Vào thời của Marie Curie, khoa học là thế giới của con người. Cô ấy là người phụ nữ đầu tiên đạt được những điều to lớn trên thế giới này. Bà cũng là người phụ nữ đầu tiên lấy bằng Tiến sĩ tại một trường đại học của Pháp, và bà là người phụ nữ đầu tiên trở thành giáo sư tại Đại học Paris.

Today, we know that Marie Curie was a Nobel Prize-winning scientist. But we must remember that it almost did not happen! In 1903, the French Academy of Sciences wrote a letter to the Nobel Committee. They wanted Pierre Curie and another man to win the Nobel Prize in Physics.

Ngày nay, chúng ta biết rằng Marie Curie là một nhà khoa học đoạt giải Nobel. Nhưng chúng ta phải nhớ rằng điều đó gần như đã không xảy ra! Năm 1903, Viện Hàn lâm Khoa học Pháp viết thư cho Ủy ban Nobel. Họ muốn Pierre Curie và một người đàn ông khác đoạt giải Nobel Vật lý.

Marie Curie's name was not there! Then, a Swedish professor of mathematics called Gosta Mittag-Leffler, who was on the Nobel Committee, wrote a letter to Pierre Curie. "Marie Curie worked on the research too, didn't she?" he asked.

Tên của Marie Curie không có ở đó! Sau đó, một giáo sư toán học người Thụy Điển tên là Gosta Mittag-Leffler, người trong Ủy ban Nobel, đã viết một bức thư cho Pierre Curie. "Marie Curie cũng làm việc trong nghiên cứu, phải không?" anh ấy hỏi.

So Pierre wrote back to the Nobel Committee. He and Marie had to be thought about together "for our research on radioactive bodies", he wrote. That is why the Nobel Prize was given to both Pierre and Marie.

Vì vậy, Pierre đã viết thư lại cho Ủy ban Nobel. Anh ấy và Marie phải được nghĩ đến cùng nhau "cho nghiên cứu của chúng tôi về các cơ thể phóng xạ", anh ấy viết. Đó là lý do tại sao giải Nobel được trao cho cả Pierre và Marie.

Marie Curie's work was very important. She had important ideas about radioactivity and discovered polonium (Po) and radium (Ra). Polonium was named after her country, Poland. She opened the Curie Institutes in Paris and in Warsaw. They are still important places to study medicine today.

Công việc của Marie Curie rất quan trọng. Cô đã có những ý tưởng quan trọng về hiện tượng phóng xạ và khám phá ra polonium (Po) và radium (Ra). Polonium được đặt theo tên đất nước của cô, Ba Lan. Cô đã mở các Học viện Curie ở Paris và Warsaw. Chúng vẫn là những nơi quan trọng để nghiên cứu y học ngày nay.

The Curies' work helped to make X-rays, which are very important in medicine today. During World War One, Marie helped to put X-ray machines in ambulances, which Marie herself drove to the places where they were needed. She worked for the International Red Cross and taught doctors how to use X-rays.

Công việc của Curies đã giúp tạo ra tia X, một thứ rất quan trọng trong y học ngày nay. Trong Thế chiến thứ nhất, Marie đã giúp đưa máy X-quang vào xe cứu thương, do chính Marie lái xe đến những nơi cần thiết. Cô làm việc cho Hội Chữ thập đỏ Quốc tế và dạy các bác sĩ cách sử dụng tia X.

Marie was very good at this important and dangerous work.

Marie đã rất giỏi trong công việc quan trọng và nguy hiểm này.

But men scientists in France gave Marie a lot of problems, and she never got enough money for her work. At the end of the 1920s, Marie became very ill because of her work, and she died in 1934.

Nhưng các nhà khoa học đàn ông ở Pháp đã cho Marie rất nhiều vấn đề, và cô ấy không bao giờ có đủ tiền cho công việc của mình. Vào cuối những năm 1920, Marie bị ốm nặng vì công việc của mình và bà qua đời vào năm 1934.

Later in the 20th century, there were more women in science, and some of them did very important work. However, they did not win any Nobel Prizes.

Vào cuối thế kỷ 20, ngày càng có nhiều phụ nữ làm khoa học, và một số người trong số họ đã làm những công việc rất quan trọng. Tuy nhiên, họ không giành được bất kỳ giải Nobel nào.

For example, Lise Meitner (1878 - 1968) was an Austrian - Swedish scientist who worked on radioactivity and physics. Lise and Otto Hahn led the small group of scientists who first split the atom. Their work was published in 1939.

Ví dụ, Lise Meitner (1878 - 1968) là một nhà khoa học người Áo - Thụy Điển, người làm việc về phóng xạ và vật lý. Lise và Otto Hahn dẫn đầu một nhóm nhỏ các nhà khoa học đầu tiên phân tách nguyên tử. Tác phẩm của họ được xuất bản vào năm 1939.

Lise was very famous late in her life, but she was not given the 1944 Nobel Prize in Chemistry. That was given to Otto Hahn. Since then, many scientists and journalists have asked why Lise did not get the Nobel Prize. Was it because she was a woman?

Lise rất nổi tiếng vào cuối đời, nhưng bà không được trao giải Nobel Hóa học năm 1944. Điều đó đã được trao cho Otto Hahn. Kể từ đó, nhiều nhà khoa học và nhà báo đã đặt câu hỏi tại sao Lise không nhận được giải Nobel. Có phải vì cô ấy là phụ nữ?

Another woman who did not get a Nobel Prize is Rosalind Franklin. She was a British scientist who was born in 1920. Rosalind Franklin was very intelligent, and she knew when she was fifteen that she wanted to be a scientist.

Một phụ nữ khác không được giải Nobel là Rosalind Franklin. Cô ấy là một nhà khoa học người Anh, sinh năm 1920. Rosalind Franklin rất thông minh, và khi mười lăm tuổi cô ấy biết rằng cô ấy muốn trở thành một nhà khoa học.

Her father did not want her to be a scientist because it was difficult for women, and he told her to study something different. But Rosalind did not listen, and she went to study science at the University of Cambridge.

Cha cô không muốn cô trở thành một nhà khoa học vì điều đó rất khó khăn cho phụ nữ, và ông bảo cô phải nghiên cứu một cái gì đó khác biệt. Nhưng Rosalind không nghe, và cô đi học khoa học tại Đại học Cambridge.

Rosalind is most famous for her work on DNA while at King's College, London.

Rosalind nổi tiếng nhất với công trình nghiên cứu DNA khi còn học tại King's College, London

Her work helped other scientists discover how DNA is made.

Công việc của cô đã giúp các nhà khoa học khác khám phá ra cách DNA được tạo ra.

James Watson, Francis Crick and Maurice Wilkins got the Nobel Prize for this work in 1962.

James Watson, Francis Crick và Maurice Wilkins đã nhận giải Nobel cho công trình này vào năm 1962.

Rosalind died in 1958. Because the Nobel Prize can only be shared between three living scientists, Rosalind's work was not spoken about when the prize was given to James, Francis and Maurice. Many people believe that Rosalind, like Lise Meitner, did not get the Nobel Prize because she was a woman.

Rosalind qua đời năm 1958. Bởi vì giải Nobel chỉ có thể được chia cho ba nhà khoa học còn sống, công việc của Rosalind không được nói về thời điểm giải thưởng được trao cho James, Francis và Maurice. Nhiều người cho rằng Rosalind, cũng như Lise Meitner, không nhận được giải Nobel vì là phụ nữ.

Since those days, a lot of female scientists have won the Nobel Prize - women like Barbara McClintock, Rita Levi-Montalcini and Gertrude B. Elion.

Kể từ những ngày đó, rất nhiều nhà khoa học nữ đã đoạt giải Nobel - những phụ nữ như Barbara McClintock, Rita Levi-Montalcini và Gertrude B. Elion.

Now, more and more women are entering science. Tu Youyou is a Chinese chemist who won the Nobel Prize in 2015. She is most famous for discovering a medicine for malaria, which has saved millions of lives.

Hiện nay, ngày càng có nhiều phụ nữ bước vào lĩnh vực khoa học. Tu Youyou là nhà hóa học người Trung Quốc đã đoạt giải Nobel năm 2015. Bà nổi tiếng nhất với việc khám phá ra loại thuốc chữa bệnh sốt rét, đã cứu sống hàng triệu người.

Today, still only 30 percent of the world's scientists are women. But the numbers are getting higher. Now, there is a group of young women scientists who are doing wonderful things. American Emily Levesque is one of them. Emily is an astronomer - a scientist who studies the stars in the sky. Her work helps us to understand our world.

Ngày nay, vẫn chỉ có 30% các nhà khoa học trên thế giới là phụ nữ. Nhưng con số ngày càng cao. Bây giờ, có một nhóm các nhà khoa học nữ trẻ đang làm những điều tuyệt vời. Emily Levesque người Mỹ là một trong số đó. Emily là một nhà thiên văn học - một nhà khoa học nghiên cứu các vì sao trên bầu trời. Công việc của cô ấy giúp chúng tôi hiểu thế giới của mình.

She also teaches at the University of Washington, and she gives talks about her work. She loves answering questions from people who are not astronomers.

Cô ấy cũng giảng dạy tại Đại học Washington, và cô ấy nói về công việc của mình. Cô ấy thích trả lời các câu hỏi từ những người không phải là nhà thiên văn học.

More and more women are now going into science because of female scientists like Marie Curie, Rosalind Franklin and Emily Levesque.

Ngày càng có nhiều phụ nữ tham gia vào khoa học vì các nhà khoa học nữ như Marie Curie, Rosalind Franklin và Emily Levesque.

Chapter Seven: Women and politics

Chương Bảy: Phụ nữ và chính trị

We know that, in many countries, women started to get the vote in the first years of the 20th century. Their next step was to enter politics and become politicians. In the 20th century, women made some progress in this fight.

Chúng ta biết rằng, ở nhiều quốc gia, phụ nữ bắt đầu có quyền bầu cử vào những năm đầu tiên của thế kỷ 20. Bước tiếp theo của họ là tham gia chính trường và trở thành chính trị gia. Trong thế kỷ 20, phụ nữ đã đạt được một số tiến bộ trong cuộc chiến này.

In the United Kingdom, the first woman to become a Member of Parliament was Nancy Astor, in 1919. Astor was born in Virginia, USA, in 1879. There were eight children in her family, and, when Nancy was young, they were very poor.

Ở Vương quốc Anh, người phụ nữ đầu tiên trở thành Nghị sĩ là Nancy Astor, vào năm 1919. Astor sinh ra ở Virginia, Hoa Kỳ, vào năm 1879. Gia đình bà có tám người con, và khi Nancy còn nhỏ, họ rất nghèo.

Later, Nancy's father made a lot of money in business, and the children were able to get an education. As a child, Nancy loved reading, and she was very intelligent.

Sau đó, cha của Nancy đã kiếm được nhiều tiền từ việc kinh doanh, và các con được học hành đến nơi đến chốn. Khi còn nhỏ, Nancy rất thích đọc sách và cô ấy rất thông minh.

In the 1890s, Nancy met Robert Gould Shaw. They married in New York City in 1897 and had a son, Robert, a year later. But Nancy and her husband were not happy, and they divorced in 1903.

Vào những năm 1890, Nancy gặp Robert Gould Shaw. Họ kết hôn tại thành phố New York vào năm 1897 và có một con trai, Robert, một năm sau đó. Nhưng Nancy và chồng không hạnh phúc, họ ly hôn vào năm 1903.

Two years later, Nancy moved to England with her son and her sister Phyllis. In England, she became famous as an intelligent and beautiful American woman. In 1906, she married Waldorf Astor, who was also a politician.

Hai năm sau, Nancy chuyển đến Anh cùng con trai và em gái Phyllis. Ở Anh, cô trở nên nổi tiếng là một phụ nữ Mỹ thông minh và xinh đẹp. Năm 1906, bà kết hôn với Waldorf Astor, người cũng là một chính trị gia.

Nancy became the first woman to sit in the House of Commons on 1st December 1919. In Parliament, she talked about women's rights. She was also very interested in children's health and education. When Nancy became an MP, women could only vote at the age of thirty.

Hai năm sau, Nancy chuyển đến Anh cùng con trai và em gái Phyllis. Ở Anh, cô trở nên nổi tiếng là một phụ nữ Mỹ thông minh và xinh đẹp. Năm 1906, bà kết hôn với Waldorf Astor, người cũng là một chính trị gia

Nancy wanted women of twenty-one years old to vote. In 1928, women got the vote at twenty-one.

Nancy muốn phụ nữ 21 tuổi bỏ phiếu. Năm 1928, phụ nữ có phiếu ở tuổi 21.

Nancy was very strong, and she always said what she thought. She did many things that women were not able to do before, like being an MP. She wanted to help other people. She said to the BBC, "I wanted the world to get better, and I knew it could not get better if it was going to be ruled by men." Nancy was an MP until 1945.

Nancy rất mạnh mẽ, và cô ấy luôn nói những gì mình nghĩ. Cô ấy đã làm được nhiều điều mà trước đây phụ nữ không thể làm được, chẳng hạn như trở thành một nghị sĩ. Cô ấy muốn giúp đỡ những người khác. Cô ấy nói với BBC, "Tôi muốn thế giới trở nên tốt đẹp hơn, và tôi biết rằng nó sẽ không thể tốt hơn nếu nó bị đàn ông cai trị." Nancy là một nghị sĩ cho đến năm 1945.

In Europe and North America, changes were happening fast. But the first woman prime minister didn't come from Europe or the USA. She came from Ceylon, a country that is now called Sri Lanka. On 21st July 1960, Sirimavo Bandaranaike became the first woman prime minister in the world.

Ở Châu Âu và Bắc Mỹ, những thay đổi đang diễn ra nhanh chóng. Nhưng nữ thủ tướng đầu tiên không đến từ châu Âu hay Mỹ. Cô đến từ Ceylon, một quốc gia mà ngày nay được gọi là Sri Lanka. Vào ngày 21 tháng 7 năm 1960, Sirimavo Bandaranaike trở thành nữ thủ tướng đầu tiên trên thế giới.

Sirimavo came from a rich family, but she always wanted to help the poor people in her country.

Sirimavo xuất thân trong một gia đình giàu có, nhưng cô luôn muốn giúp đỡ những người dân nghèo ở đất nước mình.

She went into politics when her husband, Prime Minister Solomon Bandaranaike, was killed in 1959.

Bà tham gia chính trường khi chồng bà, Thủ tướng Solomon Bandaranaike, bị giết vào năm 1959.

She became the leader of the Sri Lanka Freedom Party (SLFP). One of Solomon Bandaranaike's cousins asked, "What does she know about politics?"

Cô trở thành lãnh đạo của Đảng Tự do Sri Lanka (SLFP). Một trong những người anh em họ của Solomon Bandaranaike hỏi, "Cô ấy biết gì về chính trị?"

"She only knows about the kitchen," said her friends.

"Cô ấy chỉ biết về bếp," bạn bè của cô ấy nói.

They thought it was a big mistake.

Họ cho rằng đó là một sai lầm lớn.

But they were wrong. Thanks to Sirimavo Bandaranaike, the name of Bandaranaike became very famous. She became the world's first woman prime minister, and she led her country's government three times. She changed Ceylon a lot, and she gave it the new name of Sri Lanka.

Nhưng họ đã nhầm. Nhờ Sirimavo Bandaranaike, tên tuổi của Bandaranaike trở nên rất nổi tiếng. Bà đã trở thành nữ thủ tướng đầu tiên trên thế giới và bà đã lãnh đạo chính phủ đất nước của mình ba lần. Cô ấy đã thay đổi Ceylon rất nhiều, và cô ấy đã đặt cho nó cái tên mới là Sri Lanka.

The 20th century and the first part of the 21st century have seen big steps for women in politics. There have been many women leaders - women like Indira Gandhi in India, Golda Meir in Israel, and Margaret Thatcher and Theresa May in the United Kingdom.

Thế kỷ 20 và phần đầu của thế kỷ 21 đã chứng kiến ​​những bước tiến lớn của phụ nữ trong lĩnh vực chính trị. Đã có nhiều nữ lãnh đạo - những phụ nữ như Indira Gandhi ở Ấn Độ, Golda Meir ở Israel, Margaret Thatcher và Theresa May ở Vương quốc Anh.

There has also been Ellen Johnson Sirleaf in Liberia, Julia Gillard in Australia, Tarja Halonen in Finland and Angela Merkel in Germany. These are a few of the women who have led or are leading their countries as prime ministers or presidents. In 2018, a woman was president or prime minister in sixteen countries.

Ngoài ra còn có Ellen Johnson Sirleaf ở Liberia, Julia Gillard ở Úc, Tarja Halonen ở Phần Lan và Angela Merkel ở Đức. Đây là một vài trong số những phụ nữ đã lãnh đạo hoặc đang lãnh đạo đất nước của họ với tư cách là thủ tướng hoặc tổng thống. Vào năm 2018, một phụ nữ đã trở thành tổng thống hoặc thủ tướng ở 16 quốc gia.

In 2016, the USA almost had its first woman president with Hillary Clinton. Hillary was the First Lady of the United States from 1993 to 2001 because her husband, Bill Clinton, was president. Then she was US Senator for New York from 2001 to 2009, and US Secretary of State from 2009 to 2013, when Barack Obama was president.

Năm 2016, Hoa Kỳ suýt có nữ tổng thống đầu tiên cùng với Hillary Clinton. Hillary là Đệ nhất phu nhân Hoa Kỳ từ năm 1993 đến năm 2001 do chồng bà, Bill Clinton, làm tổng thống. Sau đó, bà là Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ tại New York từ năm 2001 đến năm 2009, và Ngoại trưởng Hoa Kỳ từ năm 2009 đến năm 2013, khi Barack Obama là tổng thống.

In 2016, the Democratic Party chose her to take part in the election of president of the USA. She won the "popular vote", which means that more of the Americans who voted, voted for her, but she was not elected.

Năm 2016, Đảng Dân chủ đã chọn bà tham gia cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ. Cô ấy đã giành được "phiếu bầu phổ thông", có nghĩa là nhiều người Mỹ đã bỏ phiếu, đã bỏ phiếu cho cô ấy, nhưng cô ấy không được bầu.

Hillary is a lawyer, and in her career, she has worked hard for the rights of women and of families. In a talk in 1995, she said, "Human rights are women's rights, and women's rights are human rights."

Hillary là một luật sư, và trong sự nghiệp của mình, cô ấy đã làm việc chăm chỉ vì quyền của phụ nữ và gia đình. Trong một bài nói chuyện vào năm 1995, bà nói, "Nhân quyền là quyền của phụ nữ, và quyền của phụ nữ là quyền của con người."

She said that a country cannot be great if its women are not free. She spoke about the rights of women in the world. In countries where women do well, she said, everyone does well.

Cô ấy nói rằng một đất nước không thể trở nên vĩ đại nếu phụ nữ của họ không được tự do. Cô ấy nói về quyền của phụ nữ trên thế giới. Ở những quốc gia mà phụ nữ làm tốt, cô ấy nói, mọi người đều làm tốt.

Hillary Clinton is an example of a woman who has achieved a lot in politics, and there are others. But, in many countries, it is still hard for women to enter into politics.

Hillary Clinton là một ví dụ về một phụ nữ đã đạt được nhiều thành tựu trong chính trị, và còn những người khác. Tuy nhiên, ở nhiều quốc gia, phụ nữ vẫn khó tham gia chính trị.

Often, women have to choose between having a family and having a career. Also, politics has always been a career for men, and when women become politicians, some people say bad things to them.

Thông thường, phụ nữ phải lựa chọn giữa việc có gia đình và sự nghiệp. Ngoài ra, chính trị luôn là sự nghiệp của đàn ông, và khi phụ nữ trở thành chính trị gia, một số người sẽ nói xấu họ.

Women still have a lot to do in politics. In 2018, for example, there were 650 MPs in the United Kingdom Parliament. Only 208 of them were women - that is 32 percent.

And that is the highest number of women MPs in British history. This was 100 years after some women first got the vote and almost a hundred years after Nancy Astor entered Parliament.

Và đó là số nữ nghị sĩ cao nhất trong lịch sử nước Anh. Đây là 100 năm sau khi một số phụ nữ lần đầu tiên được bỏ phiếu và gần một trăm năm sau khi Nancy Astor vào Quốc hội.

Phụ nữ vẫn có nhiều việc phải làm trong lĩnh vực chính trị. Ví dụ, vào năm 2018, có 650 nghị sĩ trong Quốc hội Vương quốc Anh. Chỉ 208 người trong số họ là phụ nữ - tức là 32%.

Usually, in the world, the number of women in a country's parliament is 23 percent. But the numbers change a lot in different countries. For example, there are not many women in the Parliament of Sri Lanka.

Thông thường, trên thế giới, số phụ nữ trong quốc hội của một quốc gia là 23 phần trăm. Nhưng các con số thay đổi rất nhiều ở các quốc gia khác nhau. Ví dụ, không có nhiều phụ nữ trong Quốc hội Sri Lanka.

In 2017, four of the countries with the highest number of women in their parliaments were in Central and South America. They were Bolivia, Cuba, Nicaragua and Mexico. In 2017, Rwanda had more female MPs than any other country.

Năm 2017, bốn trong số các quốc gia có số lượng phụ nữ tham gia nghị viện nhiều nhất là ở Trung và Nam Mỹ. Đó là Bolivia, Cuba, Nicaragua và Mexico. Năm 2017, Rwanda có nhiều nữ nghị sĩ hơn bất kỳ quốc gia nào khác.

There are more and more women prime ministers and presidents in the world, and they are also becoming younger. In 2017, Jacinda Ardern became the prime minister of New Zealand when she was thirty-seven years old.

Ngày càng có nhiều nữ thủ tướng và tổng thống trên thế giới và họ cũng ngày càng trẻ hóa. Năm 2017, Jacinda Ardern trở thành thủ tướng New Zealand khi cô 37 tuổi.

She is the world's youngest female prime minister, and the fourth-youngest woman or man prime minister. She had a baby in 2018 and was only the second prime minister to have a baby while she was in the job. The other woman was Benazir Bhutto, prime minister of Pakistan, who had her baby in 1990.

Bà là nữ thủ tướng trẻ nhất thế giới và là thủ tướng phụ nữ hoặc nam giới trẻ thứ tư. Cô sinh con vào năm 2018 và là thủ tướng thứ hai sinh con khi còn đương chức. Người phụ nữ kia là Benazir Bhutto, thủ tướng Pakistan, người đã sinh con vào năm 1990.

Jacinda Ardern has said, "I hope that one day this will not be interesting anymore." She wants it to be normal for women to be in politics and to be mothers.

Jacinda Ardern đã nói, "Tôi hy vọng rằng một ngày nào đó điều này sẽ không còn thú vị nữa." Cô ấy muốn phụ nữ tham gia chính trị và làm mẹ là điều bình thường.

Half of the people who live in the world are women. Many people hope that, in the future, 50 percent of the world's governments will be women.

Một nửa số người sống trên thế giới là phụ nữ. Nhiều người hy vọng rằng, trong tương lai, 50% chính phủ trên thế giới sẽ là phụ nữ.

Chapter Eight: Women and flight

Chương Tám: Phụ nữ và chuyến bay

In 1903, Orville and Wilbur Wright flew the first aeroplane. Just five years later, in 1908, women pilots started flying. One of the first women to fly was a young woman called Amelia Earhart. She flew aeroplanes, and she was a writer. Earhart was the first woman to fly alone across the Atlantic Ocean.

Năm 1903, Orville và Wilbur Wright đã lái chiếc máy bay đầu tiên. Chỉ 5 năm sau, vào năm 1908, các nữ phi công bắt đầu bay. Một trong những người phụ nữ đầu tiên bay là một phụ nữ trẻ tên là Amelia Earhart. Cô ấy lái máy bay, và cô ấy là một nhà văn. Earhart là người phụ nữ đầu tiên bay một mình qua Đại Tây Dương.

Amelia Earhart was born in Kansas, USA. She saw her first aeroplane at the age of ten. She did not like it. "It looked not at all interesting," she said. Ten years later, she went with a friend to watch some pilots flying aeroplanes. A pilot saw them, and he flew his aeroplane down at them. Amelia was afraid, but she did not move.

Amelia Earhart sinh ra ở Kansas, Mỹ. Cô đã nhìn thấy chiếc máy bay đầu tiên của mình vào năm mười tuổi. Cô không thích nó. "Nó trông không thú vị chút nào," cô nói. Mười năm sau, cô cùng một người bạn đi xem một số phi công lái máy bay. Một phi công đã nhìn thấy họ, và anh ta đã cho máy bay của mình lao xuống phía họ. Amelia sợ hãi, nhưng cô ấy không di chuyển.

As the plane went by, she felt very excited. "I did not understand it at the time," she said later, "but I believe that little red aeroplane said something to me as it went by." In 1920, a pilot took her up in an aeroplane, and that changed her life. She said later, "When I was two or three hundred feet off the ground, I knew I had to fly."

Khi máy bay đi qua, cô cảm thấy rất thích thú. "Tôi không hiểu điều đó vào lúc đó," cô nói sau đó, "nhưng tôi tin rằng chiếc máy bay nhỏ màu đỏ đó đã nói điều gì đó với tôi khi nó trôi qua." Năm 1920, một phi công đã đưa cô lên máy bay, và điều đó đã thay đổi cuộc đời cô. Sau đó, cô ấy nói: "Khi tôi cách mặt đất hai hoặc ba trăm bộ, tôi biết mình phải bay."

In 1921, Amelia had lots of different jobs. She was a photographer and a lorry driver. She saved 1,000 dollars for flying lessons. Later that year, she bought her first aeroplane. It was called "The Canary".

Năm 1921, Amelia có rất nhiều công việc khác nhau. Cô ấy là một nhiếp ảnh gia và một tài xế xe tải. Cô đã tiết kiệm được 1.000 đô la cho các bài học bay. Cuối năm đó, cô đã mua chiếc máy bay đầu tiên của mình. Nó được gọi là "The Canary".

The next year, she flew to 14,000 feet, higher than any other woman before. Amelia achieved a lot in the next few years. In 1932, she was the first woman to fly alone across the Atlantic, which she did in 14 hours and 56 minutes.

Năm tiếp theo, cô bay đến độ cao 14.000 feet, cao hơn bất kỳ phụ nữ nào khác trước đó. Amelia đã đạt được rất nhiều thành tựu trong vài năm tới. Năm 1932, bà là người phụ nữ đầu tiên bay một mình qua Đại Tây Dương, hành trình này bà đã thực hiện trong 14 giờ 56 phút.

She wrote a book, The Fun of It, about her journey. She loved to fly alone. In 1935, she was the first person to fly alone the 2,408 miles across the Pacific between Honolulu, Hawaii, and Oakland, California.

Cô đã viết một cuốn sách, The Fun of It, kể về cuộc hành trình của mình. Cô thích bay một mình. Năm 1935, cô là người đầu tiên bay một mình 2,408 dặm trên Thái Bình Dương giữa Honolulu, Hawaii, và Oakland, California.

She was the first person to fly alone from Los Angeles to Mexico City, which she did in 13 hours and 23 minutes. And she was the first person to fly alone without stopping from Mexico City to Newark, USA, which she did in 14 hours and 19 minutes.

Cô là người đầu tiên bay một mình từ Los Angeles đến Thành phố Mexico, hành trình này cô đã thực hiện trong 13 giờ 23 phút. Và cô là người đầu tiên bay một mình không dừng từ Thành phố Mexico đến Newark, Hoa Kỳ, cô đã bay trong 14 giờ 19 phút.

These were just some of the things Amelia achieved. In 1937, as Amelia was close to her 40th birthday, she was ready for a big journey. She wanted to be the first woman to fly around the world.

Đây chỉ là một số trong những điều Amelia đạt được. Năm 1937, khi Amelia gần sinh nhật lần thứ 40, cô đã sẵn sàng cho một cuộc hành trình lớn. Cô ấy muốn trở thành người phụ nữ đầu tiên bay vòng quanh thế giới.

On 1st June, Amelia and Fred Noonan left Miami and began their 29,000-mile journey around the world. When they came down in Lae, New Guinea, on 29th June, there were only 7,000 more miles to travel. Their next stop was Howland Island. Howland Island is 2,556 miles from Lae in the Pacific Ocean, and it is a very small island.

Vào ngày 1 tháng 6, Amelia và Fred Noonan rời Miami và bắt đầu hành trình 29.000 dặm vòng quanh thế giới. Khi họ đi xuống trong Lae, New Guinea, vào ngày 29 tháng Sáu, chỉ có 7.000 dặm hơn để đi lại. Điểm dừng chân tiếp theo của họ là Đảo Howland. Đảo Howland là 2.556 dặm từ Lae ở Thái Bình Dương, và nó là một hòn đảo rất nhỏ.

On 2nd July, at 10 a.m., Amelia and Fred started for Howland Island. They flew into grey skies and rain. In the early morning, Amelia called the Itasca, a US ship. She said there was cloudy weather. At 7:42 a.m., the Itasca got the message, "We are flying at 1,000 feet."

Vào ngày 2 tháng 7, lúc 10 giờ sáng, Amelia và Fred bắt đầu đến Đảo Howland. Chúng bay vào bầu trời xám xịt và mưa. Vào sáng sớm, Amelia gọi Itasca, một con tàu của Hoa Kỳ. Cô ấy nói trời có mây. Lúc 7:42 sáng, Itasca nhận được thông báo, "Chúng tôi đang bay ở độ cao 1.000 feet."

The ship tried to reply, but Amelia's aeroplane did not hear it. At 8:45 a.m., Amelia spoke on the radio for the last time. Nobody heard from Amelia Earhart again. She and Fred disappeared. Nobody knows what happened to them.

Con tàu cố gắng trả lời, nhưng máy bay của Amelia không nghe thấy. Vào lúc 8:45 sáng, Amelia nói lần cuối trên radio. Không ai nghe tin từ Amelia Earhart nữa. Cô và Fred biến mất. Không ai biết chuyện gì đã xảy ra với họ.

People will remember Amelia Earhart because she was brave and because she achieved so much for women and flight. In a letter to her husband, George Putnam, during her last flight, she showed how brave she was.

Mọi người sẽ nhớ đến Amelia Earhart vì cô ấy dũng cảm và vì cô ấy đã đạt được rất nhiều thành tích cho phụ nữ và chuyến bay. Trong một bức thư gửi chồng mình, George Putnam, trong chuyến bay cuối cùng, cô ấy đã cho thấy mình dũng cảm như thế nào.

"Please know that I know about the dangers," she wrote. "I want to do it because I want to do it. Women must try to do things as men have tried."

"Hãy biết rằng tôi biết về những nguy hiểm," cô viết. "Tôi muốn làm điều đó bởi vì tôi muốn làm điều đó. Phụ nữ phải cố gắng làm những điều như đàn ông đã cố gắng."

After Amelia Earhart, there were many women pilots in the USA. Mary Wallace "Wally" Funk was one of them. She flew aeroplanes for her job at the age of twenty.

Sau Amelia Earhart, có rất nhiều nữ phi công ở Mỹ. Mary Wallace "Wally" Funk là một trong số đó. Cô lái máy bay cho công việc của mình ở tuổi hai mươi.

But, in 1960, a space programme was started by an American man called William Randolph Lovelace, who worked at NASA. He had helped to choose the first seven astronauts. Those astronauts were all white men.

Nhưng, vào năm 1960, một chương trình không gian đã được bắt đầu bởi một người Mỹ tên là William Randolph Lovelace, người làm việc tại NASA. Anh ấy đã giúp chọn bảy phi hành gia đầu tiên. Những phi hành gia đó đều là người da trắng.

William thought that women should also be able to go into space. He knew that the Soviet Union wanted to have women astronauts, too. The USA wanted to be the first country to put women in space, so, in 1960, William began to test women in the USA as astronauts.

William nghĩ rằng phụ nữ cũng có thể đi vào vũ trụ. Ông biết rằng Liên Xô cũng muốn có nữ phi hành gia. Hoa Kỳ muốn trở thành quốc gia đầu tiên đưa phụ nữ vào vũ trụ, vì vậy, vào năm 1960, William bắt đầu thử nghiệm phụ nữ ở Hoa Kỳ làm phi hành gia.

It was called the "Women in Space" programme. Thirteen women pilots were asked to join it, and Wally Funk was one of them.

Nó được gọi là chương trình "Women in Space". 13 nữ phi công đã được yêu cầu tham gia và Wally Funk là một trong số đó.

Wally Funk always wanted to be an astronaut. She, like the other women, had to do lots of difficult tests. In one test, the women were placed in special rooms with water where they could not hear anything or see anything. Funk was in there for 10 hours and 35 minutes.

Wally Funk luôn muốn trở thành một phi hành gia. Cô ấy cũng như những người phụ nữ khác, phải làm rất nhiều bài kiểm tra khó khăn. Trong một thử nghiệm, những người phụ nữ được đưa vào những căn phòng đặc biệt có nước, nơi họ không thể nghe thấy gì hoặc nhìn thấy gì. Funk đã ở đó trong 10 giờ 35 phút.

She tested better than John Glenn, the man who went to the Moon! She passed her tests and was ready to go into space. But the programme was stopped before the women could finish their last test. Was this because of sexism? Maybe the men became afraid that the women were equal, or sometimes better, than them.

Cô ấy đã kiểm tra tốt hơn John Glenn, người đàn ông đã lên Mặt trăng! Cô đã vượt qua các bài kiểm tra của mình và sẵn sàng đi vào vũ trụ. Nhưng chương trình đã bị dừng lại trước khi những người phụ nữ có thể hoàn thành bài kiểm tra cuối cùng của họ. Đây có phải là do phân biệt giới tính? Có thể đàn ông sợ rằng phụ nữ ngang hàng, hoặc đôi khi giỏi hơn họ.

Today, Wally Funk has thousands of flight hours, and she has taught over 3,000 students how to fly. After the Women in Space programme, women started to go into space, but the first woman was Russian, not American.

Ngày nay, Wally Funk có hàng nghìn giờ bay và cô đã dạy hơn 3.000 học viên cách bay. Sau chương trình Women in Space, phụ nữ bắt đầu đi vào vũ trụ, nhưng người phụ nữ đầu tiên là người Nga, không phải người Mỹ.

Valentina Tereshkova was the first woman astronaut to go into space. She was chosen from 400 people to pilot Vostok 6 on 16th June 1963. She is still the only woman who has been on a journey into space alone. She was twenty-six.

Valentina Tereshkova là nữ phi hành gia đầu tiên đi vào vũ trụ. Cô được chọn từ 400 người để lái tàu Vostok 6 vào ngày 16 tháng 6 năm 1963. Cô vẫn là người phụ nữ duy nhất thực hiện hành trình vào không gian một mình. Cô ấy hai mươi sáu tuổi.

Valentina was born in a village about 170 miles from Moscow. Her parents worked on a farm, and her father was killed during World War Two. Valentina left school when she was sixteen and worked at a factory, but she continued her education in the evenings. She also learned how to jump from an aeroplane with a parachute. She loved it.

Valentina đã được sinh ra tại một ngôi làng khoảng 170 dặm từ Moscow. Cha mẹ cô làm việc trong một trang trại, và cha cô đã bị giết trong Thế chiến thứ hai. Valentina rời trường khi cô mười sáu tuổi và làm việc tại một nhà máy, nhưng cô vẫn tiếp tục việc học của mình vào buổi tối. Cô cũng học cách nhảy dù từ máy bay. Cô ấy yêu nó.

After Russian Yuri Gagarin became the first man in space in 1961, Valentina became excited. She joined the Russian space programme. She was not a pilot, but she joined the programme because of her 126 parachute jumps.

Sau khi Yuri Gagarin người Nga trở thành người đầu tiên bay vào vũ trụ vào năm 1961, Valentina trở nên phấn khích. Cô tham gia chương trình vũ trụ của Nga. Cô ấy không phải là một phi công, nhưng cô ấy tham gia chương trình vì 126 lần nhảy dù của mình.

At the time, astronauts had to parachute down when they came back near to Earth. Valentina and four other women had eighteen months of lessons. She did many tests. Of the five women, only Valentina went into space.

Vào thời điểm đó, các phi hành gia phải nhảy dù xuống khi họ trở lại gần Trái đất. Valentina và bốn phụ nữ khác đã có mười tám tháng học. Cô ấy đã làm nhiều bài kiểm tra. Trong số năm người phụ nữ, chỉ có Valentina đã đi vào vũ trụ.

The Americans did not send a woman into space until Sally Ride became the first American woman in space in 1983.

Người Mỹ đã không gửi một phụ nữ vào không gian cho đến khi Sally Ride trở thành phụ nữ Mỹ đầu tiên vào không gian vào năm 1983.

Today, it is much easier for women to become astronauts.

Ngày nay, phụ nữ trở thành phi hành gia dễ dàng hơn nhiều.

Chapter Nine: Women and sport

Chương Chín: Phụ nữ và thể thao

The modern history of women in sport started in the 19th century. At that time, golf and tennis were two of the sports that women played. At the first modern Olympic Games in Athens, Greece, in 1896, there were no women.

Lịch sử hiện đại của phụ nữ trong thể thao bắt đầu vào thế kỷ 19. Vào thời điểm đó, gôn và quần vợt là hai trong số những môn thể thao mà phụ nữ chơi. Tại Thế vận hội Olympic hiện đại đầu tiên ở Athens, Hy Lạp, năm 1896, không có phụ nữ.

Women first went to the Olympics in Paris, France, in 1900. But only twenty-two women played in those Games, out of the 997 people from nineteen countries. Women were in only five sports: sailing, golf, equestrian, tennis and croquet.

Phụ nữ lần đầu tiên tham dự Thế vận hội ở Paris, Pháp, vào năm 1900. Nhưng chỉ có 22 phụ nữ tham gia Thế vận hội đó, trong số 997 người đến từ mười chín quốc gia. Phụ nữ chỉ tham gia vào năm môn thể thao: chèo thuyền, đánh gôn, cưỡi ngựa, quần vợt và croquet.

Little by little, more women's sports were in the Olympics. Women's athletics came in 1928. In 1948, the Olympics came to London, United Kingdom. In these Games, there were more sports that women could take part in. Men decided who could be in which sports.

Từng chút một, nhiều môn thể thao nữ tham gia Thế vận hội hơn. Điền kinh nữ bắt đầu vào năm 1928. Năm 1948, Thế vận hội đến London, Vương quốc Anh. Trong các Thế vận hội này, phụ nữ có thể tham gia nhiều môn thể thao hơn. Nam giới quyết định xem ai có thể tham gia môn thể thao nào.

One famous woman who was at the London Olympics in 1948 was Fanny Blankers-Koen, an athlete from the Netherlands. She was thirty years old and had two children.

Một người phụ nữ nổi tiếng đã có mặt tại Thế vận hội London năm 1948 là Fanny Blankers-Koen, một vận động viên đến từ Hà Lan. Cô đã ba mươi tuổi và có hai con.

People called her "the flying housewife", which is a word for a woman who stays at home to look after her husband and children. Fanny was the top female athlete at the London Olympic Games because she got the most medals.

Người ta gọi chị là “bà nội trợ bay”, là từ để chỉ người phụ nữ ở nhà chăm chồng con. Fanny là nữ vận động viên hàng đầu tại Thế vận hội Olympic London vì cô ấy giành được nhiều huy chương nhất.

Fanny was born in 1918 in a small town in the Netherlands. Her father worked for the government, but he was also an athlete. She had five brothers. When she was young, she liked many sports, and she was very good at them.

Fanny sinh năm 1918 tại một thị trấn nhỏ ở Hà Lan. Cha cô làm việc cho chính phủ, nhưng ông cũng là một vận động viên. Cô có năm anh em trai. Khi còn trẻ, cô ấy thích nhiều môn thể thao và rất giỏi.

She couldn't decide which sport to choose. Her teacher told her to become a runner. As a runner, she could do great things.

Cô không thể quyết định chọn môn thể thao nào. Giáo viên của cô ấy bảo cô ấy phải trở thành một Á hậu Là một người chạy, cô ấy có thể làm những điều tuyệt vời.

Fanny won a lot of races when she was young. But in 1948 she was thirty years old, and many people thought that she was too old to be the best. Other people said she had to look after her husband and her children!

Fanny đã thắng rất nhiều cuộc đua khi còn trẻ. Nhưng vào năm 1948, bà đã ba mươi tuổi, và nhiều người cho rằng bà đã quá già để có thể đẹp nhất. Người khác nói cô phải chăm chồng, chăm con!

But Fanny started the 1948 Games by winning two races - one of them was the 100 metres. Then she won the 200 metres race and the 4 x 100 metres relay race.

Nhưng Fanny đã bắt đầu Thế vận hội năm 1948 bằng cách chiến thắng hai cuộc đua - một trong số đó là 100 mét. Sau đó, cô giành chiến thắng trong cuộc đua 200 mét và cuộc đua tiếp sức 4 x 100 mét.

When she went home to the Netherlands, the Dutch were very happy. She showed everyone that a woman could be a housewife and still win gold medals! In 1999, Fanny Blankers-Koen was voted Female Athlete of the Century because of her four gold medals at the 1948 Games.

Khi cô ấy về nhà Hà Lan, người Hà Lan rất vui. Cô ấy đã cho mọi người thấy rằng một người phụ nữ có thể đảm đang nội trợ mà vẫn giành được huy chương vàng! Năm 1999, Fanny Blankers-Koen được bầu chọn là Nữ vận động viên của thế kỷ vì bốn huy chương vàng của cô tại Thế vận hội năm 1948.

Fanny Blankers-Koen was one of the first women to show that women could also be great athletes. Later, there were other great sportswomen, like American tennis player Billie Jean King.

Fanny Blankers-Koen là một trong những phụ nữ đầu tiên chứng tỏ rằng phụ nữ cũng có thể là những vận động viên cừ khôi. Sau đó, có những nữ vận động viên vĩ đại khác, như vận động viên quần vợt người Mỹ Billie Jean King.

When Billie Jean King was twelve years old, she decided that she wanted to fight for equal rights for girls and women. And she used tennis to do that.

Khi Billie Jean King mười hai tuổi, cô quyết định rằng cô muốn đấu tranh cho quyền bình đẳng của trẻ em gái và phụ nữ. Và cô ấy đã sử dụng quần vợt để làm điều đó.

Billie Jean King was born in 1943 in Long Beach, California, USA. Her family were athletes, and Billie Jean liked sport, too. She asked her father what sport she could play. Her father talked about tennis.

Billie Jean King sinh năm 1943 tại Long Beach, California, Mỹ. Gia đình cô đều là vận động viên và Billie Jean cũng thích thể thao. Cô hỏi cha mình rằng cô có thể chơi môn thể thao nào. Cha cô ấy nói về quần vợt.

A few months later, Billie Jean's friend took her to play tennis for the first time. As soon as she hit the ball, Billie Jean knew that she wanted to be a tennis player. She began to play at Long Beach, and she used a racquet she bought with money she got from little jobs.

Vài tháng sau, bạn của Billie Jean lần đầu tiên đưa cô đi chơi quần vợt. Ngay sau khi cô ấy đánh bóng, Billie Jean biết rằng cô ấy muốn trở thành một vận động viên quần vợt. Cô ấy bắt đầu chơi ở Long Beach, và cô ấy đã sử dụng một cây vợt mà cô ấy mua được bằng tiền kiếm được từ những công việc nhỏ nhặt.

Her family were not rich. Still, she told her mother that she was going to be number one in the world. But she soon knew that tennis was different for women than for men.

Gia đình cô không giàu có. Tuy nhiên, cô ấy nói với mẹ rằng cô ấy sẽ trở thành số một thế giới. Nhưng cô sớm biết rằng quần vợt dành cho phụ nữ khác với nam giới.

When she was twelve years old, she played at a tournament at the Los Angeles Tennis Club, but Billie Jean could not be in the group picture of young tennis players.

Khi cô mười hai tuổi, cô chơi tại một giải đấu ở Câu lạc bộ Quần vợt Los Angeles, nhưng Billie Jean không thể có mặt trong nhóm các vận động viên quần vợt trẻ.

That was because she wore the short trousers her mother made her wear. She did not wear the usual tennis dress worn by female athletes. This taught her that being a tennis player was more difficult for girls.

Đó là bởi vì cô ấy mặc chiếc quần ngắn mà mẹ cô ấy bắt cô ấy mặc. Cô không mặc chiếc váy tennis thường thấy của các vận động viên nữ. Điều này dạy cô rằng trở thành một vận động viên quần vợt khó hơn đối với các cô gái.

When she got older, Billie Jean began winning big tennis tournaments, and in 1966, she achieved her dream. She was number one in the world in women's tennis. She was number one for five years in total (1967- 1968, 1971-1972 and 1974).

Khi lớn hơn, Billie Jean bắt đầu chiến thắng các giải đấu quần vợt lớn, và vào năm 1966, bà đã đạt được ước mơ của mình. Cô ấy là số một thế giới trong quần vợt nữ. Cô giữ vị trí số một trong tổng cộng 5 năm (1967-1968, 1971-1972 và 1974).

But Billie Jean saw that women tennis players did not win as much money as men. When she won the US Open tournament in 1972, she received 15,000 dollars less than the men's top player, Ilie Nastase. She would not go to the US Open in 1973 because of that, she said.

Nhưng Billie Jean thấy rằng các tay vợt nữ không giành được nhiều tiền như nam giới. Khi vô địch giải Mỹ mở rộng năm 1972, cô nhận được ít hơn 15.000 đô la so với tay vợt hàng đầu nam, Ilie Nastase. Cô ấy nói rằng cô ấy sẽ không tham dự US Open năm 1973 vì điều đó.

The US Open became the first big tournament to give equal money to its men and women top players. Wimbledon, the oldest tennis tournament in the sport's history, was the last big tournament to do this, in 2007.

US Open đã trở thành giải đấu lớn đầu tiên trao số tiền ngang nhau cho các tay vợt hàng đầu nam và nữ. Wimbledon, giải đấu quần vợt lâu đời nhất trong lịch sử môn thể thao này, là giải đấu lớn cuối cùng làm được điều này, vào năm 2007.

Today, tennis is one of the few sports that pays its men and women the same in big tournaments. This is thanks to Billie Jean and other female players like Martina Navratilova and Venus Williams.

Ngày nay, quần vợt là một trong số ít môn thể thao trả lương cho nam và nữ như nhau trong các giải đấu lớn. Đó là nhờ Billie Jean và các tay vợt nữ khác như Martina Navratilova và Venus Williams.

In 1973, Billie had another fight. This time it was against a man - his name was Bobby Riggs.

Năm 1973, Billie có một cuộc chiến khác. Lần này nó chống lại một người đàn ông - tên anh ta là Bobby Riggs.

Bobby Riggs was a top men's tennis player in the 1930s and 1940s. He won the Wimbledon men's tournament in 1939, and he was the world number one tennis player in 1941, 1946 and 1947. The women's game was much worse than the men's game, he said.

Bobby Riggs là một vận động viên quần vợt nam hàng đầu trong những năm 1930 và 1940. Ông vô địch giải nam Wimbledon năm 1939, và là tay vợt số một thế giới vào các năm 1941, 1946 và 1947. Trận đấu của nữ tệ hơn nhiều so với trận của nam.

Even he - a fifty-five-year-old man - could win against the best female players. He played the Australian player Margaret Court. Bobby Riggs won easily. Then, Billie Jean agreed to play him.

Ngay cả anh ta - một người đàn ông năm mươi lăm tuổi - cũng có thể thắng những tay vợt nữ giỏi nhất. Anh ấy đã chơi với cầu thủ Úc Margaret Court. Bobby Riggs đã thắng một cách dễ dàng. Sau đó, Billie Jean đồng ý đóng vai anh ta.

The Riggs-King match happened in Texas on 20th September 1973. There were 30,492 people at the match. Also, about 50 million people watched it on TV in the USA, and about 90 million in thirty-seven other countries watched it.

Trận đấu Riggs-King diễn ra tại Texas vào ngày 20 tháng 9 năm 1973. Có 30.492 người tham dự trận đấu. Ngoài ra, khoảng 50 triệu người đã xem nó trên TV ở Hoa Kỳ và khoảng 90 triệu người ở ba mươi bảy quốc gia khác đã xem nó.

The twenty-nine-year-old Billie Jean beat the fifty-five-year-old Bobby 6-4, 6 - 3, 6-3. She won 100,000 dollars. Billie Jean knew that the match was very important for women's rights.

Billie Jean hai mươi chín tuổi đã đánh bại Bobby năm mươi lăm tuổi với tỷ số 6-4, 6 - 3, 6-3. Cô ấy đã thắng 100.000 đô la. Billie Jean biết rằng trận đấu rất quan trọng đối với quyền của phụ nữ.

In her tennis career, Billie Jean won thirty-nine big tournament titles. She was one of the greatest tennis players ever.But she did not just play tennis; she also made great progress for women's equality and for women's pay in sport.

Trong sự nghiệp quần vợt của mình, Billie Jean đã giành được ba mươi chín danh hiệu giải đấu lớn. Cô ấy là một trong những vận động viên quần vợt vĩ đại nhất từ ​​trước đến nay. Nhưng cô ấy không chỉ chơi quần vợt; cô ấy cũng đã đạt được tiến bộ lớn cho sự bình đẳng của phụ nữ và sự trả công của phụ nữ trong thể thao.

On 28th August 2006, the United States Tennis Association (USTA) National Tennis Center was named the USTA Billie Jean King National Tennis Center.

Vào ngày 28 tháng 8 năm 2006, Trung tâm Quần vợt Quốc gia của Hiệp hội Quần vợt Hoa Kỳ (USTA) được đặt tên là Trung tâm Quần vợt Quốc gia USTA Billie Jean King.

In many countries, women's fight to be in sports has taken longer. In Saudi Arabia, for example, it was 2012 when two women went to the Olympics for the first time. Their names were Sarah Attar and Wojdan Shaherkani. Sarah ran the 800 metres, and Wojdan was in the judo.

Ở nhiều quốc gia, cuộc chiến của phụ nữ để tham gia thể thao đã kéo dài hơn. Ví dụ ở Ả Rập Xê Út, đó là năm 2012 khi hai phụ nữ lần đầu tiên tham dự Thế vận hội. Tên của họ là Sarah Attar và Wojdan Shaherkani. Sarah đã chạy 800 mét, và Wojdan đang ở trong judo.

Since 1980, in Iran, the government has not allowed women into stadiums to see all-men sports. But now, things are changing. In June 2018, the Azadi Stadium's doors were opened to women and men during the last two Iran games at the 2018 World Cup.

Kể từ năm 1980, ở Iran, chính phủ đã không cho phép phụ nữ vào sân vận động để xem các môn thể thao dành cho nam giới. Nhưng bây giờ, mọi thứ đang thay đổi. Vào tháng 6 năm 2018, sân vận động Azadi đã mở cửa cho cả phụ nữ và nam giới trong hai trận đấu cuối cùng của Iran tại World Cup 2018.

Things are changing fast in the world. Women have fought for the right to watch sports, to practise them and to enter tournaments.

Mọi thứ đang thay đổi nhanh chóng trên thế giới. Phụ nữ đã đấu tranh để giành quyền xem thể thao, tập luyện và tham gia các giải đấu.

Chapter Ten: Women and empowerment

Chương Mười: Phụ nữ và trao quyền

In 2016, the United Nations (UN) introduced some goals for our future and for the future of the Earth. The goals are there to stop people from being poor, to look after the Earth and to stop war. They are called the Sustainable Development Goals.

Năm 2016, Liên hợp quốc (LHQ) đã đưa ra một số mục tiêu cho tương lai của chúng ta và cho tương lai của Trái đất. Mục tiêu là ngăn chặn người nghèo, chăm sóc Trái đất và ngăn chặn chiến tranh. Chúng được gọi là các Mục tiêu Phát triển Bền vững.

Goal Five is about equality between all genders. This goal talks about empowering women, which means helping them to become stronger and braver. All the women in this book have felt empowered to achieve great things, and they have helped to empower other women.

Mục tiêu 5 là về bình đẳng giữa tất cả các giới tính. Mục tiêu này nói về việc trao quyền cho phụ nữ, có nghĩa là giúp họ trở nên mạnh mẽ và dũng cảm hơn. Tất cả những người phụ nữ trong cuốn sách này đều cảm thấy được trao quyền để đạt được những điều tuyệt vời và họ đã giúp trao quyền cho những người phụ nữ khác.

The history of women's empowerment is long, and a lot of progress has been made. But there are still many things that stop women from enjoying an equal life.

Lịch sử trao quyền cho phụ nữ là lâu đời và đã đạt được rất nhiều tiến bộ. Nhưng vẫn còn nhiều điều ngăn cản phụ nữ tận hưởng một cuộc sống bình đẳng.

In some parts of the world, for example, very young girls have to get married. This is called "child marriage". More than 700 million women in the world today were married before the age of eighteen. 250 million were married before fifteen!

Ví dụ, ở một số nơi trên thế giới, các cô gái còn rất trẻ phải kết hôn. Đây được gọi là "tảo hôn". Hơn 700 triệu phụ nữ trên thế giới ngày nay đã kết hôn trước mười tám tuổi. 250 triệu đã kết hôn trước mười lăm!

This is often because families are poor. Parents in poor families marry girls when they are young so they do not have to give them food at home. Sometimes, they also get money from the parents of their daughter's husband.

Điều này thường là do các gia đình nghèo. Cha mẹ trong các gia đình nghèo kết hôn với con gái khi họ còn nhỏ để họ không phải cho họ ăn ở nhà. Đôi khi, họ còn nhận được tiền từ bố mẹ chồng của con gái họ.

In sub-Saharan Africa, 40 percent of women are married as children. For example, 32 percent of girls in Zimbabwe get married before they are eighteen years old. Loveness Mudzuru and Ruvimbo Tsopodzi were two young women from Zimbabwe who were married to men when they were sixteen years old.

Ở châu Phi cận Sahara, 40% phụ nữ kết hôn khi còn nhỏ. Ví dụ, 32 phần trăm trẻ em gái ở Zimbabwe kết hôn trước khi họ mười tám tuổi. Loveness Mudzuru và Ruvimbo Tsopodzi là hai phụ nữ trẻ đến từ Zimbabwe đã kết hôn với đàn ông khi họ mới mười sáu tuổi.

Loveness had two children before she was eighteen. Ruvimbo's husband hit her, and sometimes she had to sleep outside. She said, "I wanted to stay in school but he refused. It was very, very terrible."

Loveness có hai con trước khi cô mười tám tuổi. Chồng của Ruvimbo đã đánh cô, và đôi khi cô phải ngủ bên ngoài. Cô ấy nói, "Tôi muốn ở lại trường nhưng anh ấy từ chối. Điều đó rất, rất khủng khiếp."

Loveness and Ruvimbo decided that they had to do something about child marriage. They took the government of Zimbabwe to court. The law was bad, they said - the lowest age for boys to marry was eighteen, but the lowest age for girls was sixteen.

Loveness và Ruvimbo quyết định rằng họ phải làm điều gì đó về nạn tảo hôn. Họ đưa chính phủ Zimbabwe ra tòa. Họ nói rằng luật thật tệ - độ tuổi kết hôn thấp nhất của con trai là mười tám, nhưng tuổi thấp nhất của con gái là mười sáu.

On 20th January 2016, after many months of thinking and talking, the court changed the law. Now, the lowest age to get married in Zimbabwe is eighteen, and it's the same for boys and girls. The two young women were very brave, and they were empowered. They helped to make a big change in their country.

Ngày 20/01/2016, sau nhiều tháng suy nghĩ và bàn bạc, tòa án đã thay đổi luật. Hiện nay, độ tuổi kết hôn thấp nhất ở Zimbabwe là mười tám tuổi, con trai và con gái đều như nhau. Hai cô gái trẻ rất dũng cảm, và họ được tiếp thêm sức mạnh. Họ đã giúp tạo ra một sự thay đổi lớn ở đất nước của họ.

Progress is coming slowly to other countries. In Guatemala and Malawi, for example, the lowest age for marriage is now higher. Nepal and Zambia are working on laws that help girls. But the big problem in any country is changing the way people think about child marriage - and that takes time.

Tiến bộ đang đến chậm đối với các nước khác. Ví dụ, ở Guatemala và Malawi, độ tuổi kết hôn thấp nhất hiện nay đã cao hơn. Nepal và Zambia đang nghiên cứu luật giúp đỡ trẻ em gái. Nhưng vấn đề lớn ở bất kỳ quốc gia nào là thay đổi cách mọi người nghĩ về tảo hôn - và điều đó cần có thời gian.

One of the biggest stories of women's empowerment has come with the MeToo movement, which started in 2017. MeToo is a movement against sexual harassment and assault.

Một trong những câu chuyện lớn nhất về trao quyền cho phụ nữ đến với phong trào MeToo, bắt đầu từ năm 2017. MeToo là phong trào chống quấy rối và tấn công tình dục.

MeToo was used a lot from October 2017 on social media to show that there is a lot of sexual assault and harassment of women, everywhere in the world.

MeToo được sử dụng rất nhiều từ tháng 10 năm 2017 trên mạng xã hội cho thấy có rất nhiều vụ tấn công và quấy rối tình dục phụ nữ, ở khắp mọi nơi trên thế giới.

At the same time, famous men in the film business, like Harvey Weinstein, were accused of harassing and assaulting women - and men in TV and politics have also been accused of these crimes.

Đồng thời, những người đàn ông nổi tiếng trong lĩnh vực kinh doanh điện ảnh, như Harvey Weinstein, bị buộc tội quấy rối và hành hung phụ nữ - và những người đàn ông trong lĩnh vực truyền hình và chính trị cũng bị buộc tội vì những tội danh này.

In 2018, a very famous man in American TV, Bill Cosby, was convicted of sexual assault and was sent to prison for three to ten years.

Vào năm 2018, một người đàn ông rất nổi tiếng trên kênh truyền hình Mỹ, Bill Cosby, đã bị kết tội tấn công tình dục và phải ngồi tù từ ba đến mười năm.

The words "Me Too" were first used by an American woman called Tarana Burke in 2006. They were used again by actor Alyssa Milano in 2017. Alyssa told women to write about sexism and harassment on social media to show how big the problem was. That night, social media became very busy, as MeToo started everywhere in the world.

Từ "Me Too" được sử dụng lần đầu tiên bởi một phụ nữ Mỹ tên là Tarana Burke vào năm 2006. Chúng được diễn viên Alyssa Milano sử dụng một lần nữa vào năm 2017. Alyssa bảo phụ nữ viết về phân biệt giới tính và quấy rối trên mạng xã hội để cho thấy vấn đề này lớn đến mức nào. Đêm đó, mạng xã hội trở nên rất nhộn nhịp, khi MeToo bắt đầu xuất hiện ở khắp mọi nơi trên thế giới.

At the end of that day, there were movements in many languages, like Arabic, Farsi, French, Hindi and Spanish. Today, women in many different countries are using MeToo every day to tell people about the assault and harassment they get. They are asking for change.

Vào cuối ngày đó, có nhiều phong trào bằng nhiều ngôn ngữ, như tiếng Ả Rập, tiếng Farsi, tiếng Pháp, tiếng Hindi và tiếng Tây Ban Nha. Ngày nay, phụ nữ ở nhiều quốc gia khác nhau đang sử dụng MeToo mỗi ngày để nói với mọi người về hành vi tấn công và quấy rối mà họ nhận được. Họ đang yêu cầu thay đổi.

Many famous women said "Me Too" - Hollywood actors like Gwyneth Paltrow, Ashley Judd, Jennifer Lawrence and Uma Thurman have all said it. Because of this, everyone learned that there is a lot of sexual assault in the film business.

Nhiều phụ nữ nổi tiếng đã nói "Me Too" - các diễn viên Hollywood như Gwyneth Paltrow, Ashley Judd, Jennifer Lawrence và Uma Thurman đều đã nói điều đó. Bởi vì điều này, tất cả mọi người biết rằng có rất nhiều tấn công tình dục trong kinh doanh điện ảnh.

More than 300 women from Hollywood got together and started a group called "Time's Up". They asked for money for women who have been sexually assaulted. 17,700,000 women say that they have been sexually harassed or assaulted since 1998.

Hơn 300 phụ nữ từ Hollywood đã cùng nhau thành lập một nhóm có tên "Time's Up". Họ đòi tiền những phụ nữ bị tấn công tình dục. 17.700.000 phụ nữ nói rằng họ đã bị quấy rối hoặc tấn công tình dục kể từ năm 1998.

Time magazine gave the "Person of the Year" for 2017 to the brave women who spoke about the problem of sexual harassment and assault.

Tạp chí Time đã trao giải "Nhân vật của năm" năm 2017 cho những phụ nữ dũng cảm nói về vấn nạn quấy rối và tấn công tình dục.

In many countries, it is very difficult for women to talk about sexual assault. Many women became brave because they saw other brave women in the MeToo movement. They chose to speak after other women spoke out.

Ở nhiều quốc gia, phụ nữ rất khó nói về nạn tấn công tình dục. Nhiều phụ nữ trở nên dũng cảm vì họ nhìn thấy những phụ nữ dũng cảm khác trong phong trào MeToo. Họ chọn nói sau khi những người phụ nữ khác lên tiếng.

In Japan, for example, the MeToo movement started small, but it is getting bigger. Buzzfeed Japan, which is a news website, has started a MeToo page with stories about the movement in Japan. Today, the MeToo movement is very big everywhere. Women have started really talking about sexual harassment, which is a big problem in their lives.

Ví dụ ở Nhật Bản, phong trào MeToo bắt đầu nhỏ, nhưng ngày càng lớn. Buzzfeed Japan, là một trang web tin tức, đã bắt đầu một trang MeToo với những câu chuyện về phong trào ở Nhật Bản. Ngày nay, phong trào MeToo rất lớn ở khắp mọi nơi. Phụ nữ đã bắt đầu thực sự nói về quấy rối tình dục, một vấn đề lớn trong cuộc sống của họ.

In the 21st century, women are stronger and braver than ever. They still need to make progress. But thanks to the women in this book - and others - women are now much more equal in society than they have ever been before.

Trong thế kỷ 21, phụ nữ mạnh mẽ và dũng cảm hơn bao giờ hết. Họ vẫn cần phải tiến bộ. Nhưng cảm ơn những người phụ nữ trong cuốn sách này - và những người khác - phụ nữ hiện nay trong xã hội bình đẳng hơn nhiều so với trước đây.

- THE END -

- KẾT THÚC -

Hope you have enjoyed the reading!

Hy vọng bạn sẽ thích đọc!

Come back to www.english.vavo.co/ to find more fascinating and exciting stories!

Hãy quay lại www.english.vavo.co/ để tìm thêm những câu chuyện hấp dẫn và thú vị!