Lesson 24: Chiến tranh & Hòa bình

When a war begins, we can say that war has broken out or violence has erupted in the region. When one country officially enters into a state of war, then they have declared war on the enemy country.

Khi chiến tranh bắt đầu, chúng ta có thể nói rằng chiến tranh đã nổ ra hoặc bạo lực đã nổ ra trong khu vực. Khi một quốc gia chính thức lâm vào tình trạng chiến tranh, nghĩa là họ đã tuyên chiến với quốc gia của kẻ thù.

Sometimes, one country performs a pre-emptive strike (an early attack) against another – for example, if it suspects that the other country is stockpiling weapons (creating a collection of weapons) that will be used for a future attack. The other country may view this as an unprovoked attack (an unfair attack without a reason), and tensions may rise until the area is on the brink of war – meaning that war is very probable.

Đôi khi, một quốc gia thực hiện một cuộc tấn công phủ đầu (một cuộc tấn công sớm) chống lại một quốc gia khác - ví dụ: nếu họ nghi ngờ rằng quốc gia kia đang dự trữ vũ khí (tạo ra một bộ sưu tập vũ khí) sẽ được sử dụng cho một cuộc tấn công trong tương lai. Nước kia có thể coi đây là một cuộc tấn công vô cớ (một cuộc tấn công không công bằng mà không có lý do), và căng thẳng có thể gia tăng cho đến khi khu vực này bùng phát chiến tranh - nghĩa là rất có thể xảy ra chiến tranh.

Sending in the military is often called deploying troops. The soldiers may be stationed/posted in a certain area to protect it, or they may launch an offensive in which they storm/invade enemy territory. When the soldiers begin firing their guns, we say that they opened fire.

Gửi trong quân đội thường được gọi là triển khai quân đội. Những người lính có thể đóng quân / đóng quân trong một khu vực nhất định để bảo vệ nó, hoặc họ có thể phát động một cuộc tấn công trong đó họ xông vào / xâm phạm lãnh thổ của đối phương. Khi những người lính bắt đầu bắn súng, chúng tôi nói rằng họ đã nổ súng.

Unfortunately, the horrors of war affect everyone, as innocent people are always caught in the crossfire (in the middle of the violence without participating in it). Both sides are sure to suffer civilian casualties (when innocent people are injured or killed) and there will be collateral damage to the countries’ infrastructure. War also results in many refugees displaced by the violence; they may resettle in another area or flee to another country.

Thật không may, sự khủng khiếp của chiến tranh ảnh hưởng đến tất cả mọi người, vì những người vô tội luôn bị cuốn vào lửa đạn (giữa bạo lực mà không tham gia vào nó). Cả hai bên chắc chắn sẽ phải gánh chịu thương vong về dân sự (khi người dân vô tội bị thương hoặc bị giết) và sẽ có thiệt hại lớn đối với cơ sở hạ tầng của các quốc gia. Chiến tranh cũng dẫn đến nhiều người tị nạn phải di dời vì bạo lực; họ có thể tái định cư ở một khu vực khác hoặc chạy trốn đến một quốc gia khác.

If a particular battle was an important turning point in the war, then it is called a decisive battle. Sometimes another country intervenes and helps the two sides negotiate a truce/ceasefire (agree to stop fighting). If successful, this can restore peace – but it may be a fragile/uneasy peace. More work will still be needed to bring stability to the area and establish a lasting peace. Often, peacekeeping forces remain in the region to try to avert war (avoid war).

Nếu một trận đánh cụ thể là một bước ngoặt quan trọng của cuộc chiến, thì nó được gọi là một trận chiến quyết định. Đôi khi một quốc gia khác can thiệp và giúp hai bên thương lượng đình chiến / ngừng bắn (đồng ý ngừng chiến). Nếu thành công, điều này có thể khôi phục hòa bình - nhưng nó có thể là một nền hòa bình mong manh / không dễ dàng. Sẽ vẫn cần nhiều công việc hơn nữa để mang lại sự ổn định cho khu vực và thiết lập một nền hòa bình lâu dài. Thông thường, các lực lượng gìn giữ hòa bình vẫn ở trong khu vực để cố gắng ngăn chặn chiến tranh (tránh chiến tranh).