Có những Cuộc trò chuyện Tuyệt vời

Một trong những điều đầu tiên bạn sẽ nhận thấy khi học một ngôn ngữ là tốc độ nói của người bản xứ. Ngay cả khi bạn hiểu các từ được viết trên trang, khi bạn nghe người bản ngữ nói với tốc độ tối đa, bạn có thể cảm thấy như đang nghe một bộ sưu tập âm thanh ngẫu nhiên khó hiểu. Vì vậy, âm thanh bạn nghe trong bài học phía dưới được thu âm từ người bản xứ với cách phát âm chậm và rõ ràng. Bạn có thể theo dõi câu truyện bằng phụ đề song ngữ Anh-Việt. Khi đã làm quen với nó, bạn có thể chuyển sang phiên bản hoàn bằng tiếng Anh:

Một số người nghĩ rằng giao tiếp có thể thay đổi thế giới. Nhưng bản thân thế giới cũng đang thay đổi. Mọi người dành ít thời gian trò chuyện với nhau hơn và sử dụng nhiều thời gian hơn sử dụng công nghệ để giao tiếp. Và điều này ảnh hưởng đến cách chúng ta trò chuyện. Việc dành thời gian trò chuyện trực tiếp với nhau có còn quan trọng không? Một số cách để làm điều đó là gì? Trong chương trình bài học tiếng Anh hôm nay, hãy cùng chúng tôi xem xét những cách nói chuyện với mọi người theo cách tốt hơn, sâu sắc hơn.

Welcome to Spotlight.
Chào mừng đến với Spotlight.

I’m Liz Waid.
Tôi là Liz Waid.

And I’m Colin Lowther.
Và tôi là Colin Lowther.

Spotlight uses a special English method of broadcasting.
Spotlight sử dụng phương pháp phát thanh tiếng Anh đặc biệt.

It is easier for people to understand, no matter where in the world they live.
Mọi người dễ hiểu hơn, bất kể họ sống ở đâu trên thế giới.

“When was the last time that you had a great conversation?”
"Lần cuối cùng bạn có một cuộc trò chuyện tuyệt vời là khi nào?"

This question was from the thinker and poet John O’Donohue from Ireland.
Câu hỏi này là của nhà tư tưởng và nhà thơ John O'Donohue đến từ Ireland.

Anyone can have a conversation.
Bất kỳ ai cũng có thể có một cuộc trò chuyện.

It is just two people talking to each other.
Nó chỉ là hai người nói chuyện với nhau.

But what is a great conversation?
Nhưng một cuộc trò chuyện tuyệt vời là gì?

He asked this question on the public radio program On Being.
Anh ấy đã hỏi câu hỏi này trên chương trình phát thanh công cộng On Being.

He continued, describing the kind of conversation he was asking about.
Anh ta tiếp tục, mô tả kiểu trò chuyện mà anh ta đang hỏi.

“When was the last time that you had a great conversation?
“Lần cuối cùng bạn có một cuộc trò chuyện tuyệt vời là khi nào?

A conversation in which you heard yourself saying things that you did not know that you knew?
Một cuộc trò chuyện trong đó bạn nghe thấy chính mình nói những điều mà bạn không biết rằng bạn đã biết?

That you received from somebody words that found places within you that you thought were lost.
Rằng bạn đã nhận được từ ai đó những từ tìm thấy những vị trí trong bạn mà bạn nghĩ rằng đã bị mất.

When you had a sense of an event of a conversation that brought the two of you to a different place.
Khi bạn có cảm giác về một sự kiện của cuộc trò chuyện đã đưa hai bạn đến một nơi khác.

When did you last have a conversation that continued to sing in your mind for weeks afterwards?
Lần cuối cùng bạn có một cuộc trò chuyện tiếp tục hát trong tâm trí bạn trong nhiều tuần sau đó là khi nào?

I have had some of them recently, and it is just amazing.
Tôi đã có một số trong số họ gần đây, và nó thật tuyệt vời.

As we would say at home, they are food and drink for the soul.”
Như chúng ta thường nói ở nhà, chúng là thức ăn và thức uống cho linh hồn. "

Have you ever had this kind of conversation?
Bạn đã bao giờ có cuộc trò chuyện kiểu này chưa?

Some people think that conversations can change the world.
Một số người nghĩ rằng những cuộc trò chuyện có thể thay đổi thế giới.

But the world itself is also changing.
Nhưng bản thân thế giới cũng đang thay đổi.

People spend less time talking to each other and more time using technology to communicate.
Mọi người dành ít thời gian hơn để nói chuyện với nhau và nhiều thời gian hơn sử dụng công nghệ để giao tiếp.

And this affects the way that we have conversations.
Và điều này ảnh hưởng đến cách chúng ta trò chuyện.

Is it still important to spend time in face-to-face conversation with each other?
Việc dành thời gian trò chuyện trực tiếp với nhau có còn quan trọng không?

What are some ways to do that?
Một số cách để làm điều đó là gì?

Today’s Spotlight is on having good conversations.
Tiêu điểm hôm nay là có những cuộc trò chuyện tốt.

A conversation is a way of talking to another person.
Một cuộc trò chuyện là một cách nói chuyện với một người khác.

It is an exchange of ideas.
Đó là một cuộc trao đổi ý kiến.

By exchanging ideas, it creates new ideas.
Bằng cách trao đổi ý tưởng, nó tạo ra những ý tưởng mới.

Like John O’Donohue says, it brings people into a new place together.
Giống như John O'Donohue nói, nó đưa mọi người đến một nơi mới cùng nhau.

Another writer, Thomas Zeldin, describes conversation this way:
Một nhà văn khác, Thomas Zeldin, mô tả cuộc trò chuyện theo cách này:

“Conversation is a meeting of minds with different memories and habits.
“Cuộc trò chuyện là cuộc gặp gỡ của những tâm trí với những ký ức và thói quen khác nhau.

When minds meet, they do not just exchange facts.
Khi tâm trí gặp nhau, họ không chỉ trao đổi sự thật.

They change them and reshape them.
Họ thay đổi chúng và định hình lại chúng.

They see different meanings in them and engage in new ways of thought.”
Họ nhìn thấy những ý nghĩa khác nhau trong chúng và tham gia vào những cách suy nghĩ mới ”.

In the past, there were no televisions, video games or mobile phones.
Trước đây, không có ti vi, trò chơi điện tử hay điện thoại di động.

People spent time talking in person.
Mọi người đã dành thời gian nói chuyện trực tiếp.

In many cultures, it was important to be able to have a good conversation.
Trong nhiều nền văn hóa, điều quan trọng là có thể trò chuyện tốt.

This showed that a person was friendly and intelligent.
Điều này cho thấy một người thân thiện và thông minh.

It was also a sign that he or she cared about and respected other people.
Đó cũng là một dấu hiệu cho thấy anh ấy hoặc cô ấy quan tâm và tôn trọng người khác.

And it was a way for people to share ideas - and create new ones together.
Và đó là một cách để mọi người chia sẻ ý tưởng - và cùng nhau tạo ra những ý tưởng mới.

But technology has changed the way that people have conversations.
Nhưng công nghệ đã thay đổi cách mọi người trò chuyện.

In some ways, the internet has made people more connected.
Ở một khía cạnh nào đó, internet đã giúp mọi người kết nối với nhau nhiều hơn.

A person can very easily talk to someone else across the world!
Một người có thể rất dễ dàng nói chuyện với người khác trên khắp thế giới!

And more and more people use mobile phones to communicate.
Và ngày càng có nhiều người sử dụng điện thoại di động để liên lạc.

They often text each other instead of talking.
Họ thường xuyên nhắn tin cho nhau thay vì nói chuyện.

It is easy and quick.
Nó rất dễ dàng và nhanh chóng.

But this easy and quick method affects a person’s ability to think about problems in a complex and deep way.
Nhưng phương pháp dễ dàng và nhanh chóng này ảnh hưởng đến khả năng suy nghĩ vấn đề một cách phức tạp và sâu sắc của một người.

Instead, he feels he needs to share many things quickly - maybe just because he can.
Thay vào đó, anh ấy cảm thấy mình cần phải chia sẻ nhiều thứ một cách nhanh chóng - có thể chỉ vì anh ấy có thể.

Sherry Turkle is an expert in technology and communication.
Sherry Turkle là một chuyên gia trong lĩnh vực công nghệ và truyền thông.

In a TED talk, she explained:
Trong một buổi nói chuyện trên TED, cô ấy giải thích:

“We use technology to define ourselves.
“Chúng tôi sử dụng công nghệ để định nghĩa bản thân.

We share our thoughts and feelings as we are having them.
Chúng tôi chia sẻ những suy nghĩ và cảm xúc của chúng tôi như chúng tôi đang có chúng.

We used to think, “I have a feeling; I want to make a call.”
Chúng tôi đã từng nghĩ, “Tôi có cảm giác; Tôi muốn thực hiện một cuộc gọi ”

Now our first reaction is, “I want to have a feeling; I need to send a text.”
Bây giờ phản ứng đầu tiên của chúng tôi là, “Tôi muốn có cảm giác; Tôi cần gửi một tin nhắn ”.

But communication like texting does not have the same result as a good conversation.
Nhưng giao tiếp như nhắn tin không có kết quả giống như một cuộc trò chuyện tốt.

John O’Donohue talks about whether modern people have lost the ability for connecting in this way:
John O'Donohue nói về việc liệu người hiện đại có mất khả năng kết nối theo cách này hay không:

“I think we have not practiced it enough and so we need it more.
“Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã không thực hành đủ và vì vậy chúng tôi cần nó nhiều hơn nữa.

And I think it is a matter of concentrating really, just concentrating.
Và tôi nghĩ rằng đó là vấn đề của việc tập trung thực sự, chỉ tập trung.

If you understand how important to your whole spirit — and being and character and mind and health — friendship actually is, you will take time for conversation.”
Nếu bạn hiểu tình bạn thực sự quan trọng như thế nào đối với toàn bộ tinh thần - và tính cách, trí óc và sức khỏe -, bạn sẽ dành thời gian cho cuộc trò chuyện. "

When we have less conversation, we miss this important relationship with people.
Khi chúng ta ít trò chuyện hơn, chúng ta bỏ lỡ mối quan hệ quan trọng này với mọi người.

We do not understand the complexity of other individuals.
Chúng ta không hiểu sự phức tạp của những cá nhân khác.

And we do not feel as supported emotionally.
Và chúng ta không cảm thấy được hỗ trợ về mặt tình cảm.

We also lose the chance to experience new ways of thinking.
Chúng ta cũng mất cơ hội trải nghiệm những cách suy nghĩ mới.

This is an important part of how humans create.
Đây là một phần quan trọng trong cách con người tạo ra.

Talking can change the world!
Nói chuyện có thể thay đổi thế giới!

However, many people have never learned how to have a good conversation.
Tuy nhiên, nhiều người chưa bao giờ học cách để có một cuộc trò chuyện tốt.

Talking to other people may make a person feel nervous or afraid.
Nói chuyện với người khác có thể khiến một người cảm thấy lo lắng hoặc sợ hãi.

He may not know what to say or how to behave.
Anh ta có thể không biết phải nói gì hoặc phải cư xử như thế nào.

Celeste Headlee is a radio interviewer.
Celeste Headlee là một người phỏng vấn đài phát thanh.

Her job is to have conversations with people.
Công việc của cô ấy là trò chuyện với mọi người.

Headlee gave a TED talk called ‘Ten ways to have a better conversation.’
Headlee đã có một bài nói chuyện trên TED có tên là 'Mười cách để có một cuộc trò chuyện tốt hơn.'

Here are a few of her suggestions:
Dưới đây là một vài gợi ý của cô ấy:

Be Present.
Có mặt.

Concentrate on the person you are talking with at the present moment.
Tập trung vào người bạn đang trò chuyện ở thời điểm hiện tại.

If you do think about other things, put them out of your mind.
Nếu bạn thực sự nghĩ về những điều khác, hãy gạt chúng ra khỏi tâm trí của bạn.

You can think about them later.
Bạn có thể nghĩ về chúng sau.

Enter every conversation thinking that you will learn something.
Nhập mọi cuộc trò chuyện với suy nghĩ rằng bạn sẽ học được điều gì đó.

Listen closely.
Lắng nghe kỹ lưỡng.

Every person has had different experiences.
Mỗi người đã có những trải nghiệm khác nhau.

Every person has a different way of seeing the world.
Mỗi người có một cách nhìn thế giới khác nhau.

Be open to learning from people you talk with.
Cởi mở để học hỏi từ những người bạn nói chuyện cùng.

When you are talking, try not to say the same things over and over.
Khi bạn đang nói chuyện, cố gắng không nói đi nói lại những điều giống nhau.

And try not to talk about too many small details.
Và cố gắng không nói về quá nhiều chi tiết nhỏ.

People will not remember exact times, dates and names.
Mọi người sẽ không nhớ chính xác thời gian, ngày tháng và tên.

Instead concentrate on sharing your thoughts.
Thay vào đó, hãy tập trung vào việc chia sẻ những suy nghĩ của bạn.

Lastly, be interested in other people.
Cuối cùng, hãy quan tâm đến người khác.

If you are truly interested in learning from them, you will.
Nếu bạn thực sự quan tâm đến việc học hỏi từ họ, bạn sẽ làm được.

You will probably learn something about yourself too!
Bạn có thể cũng sẽ học được điều gì đó về bản thân mình!

Following this advice takes practice.
Thực hành theo lời khuyên này.

But a good conversation is worth the work.
Nhưng một cuộc trò chuyện tốt là giá trị công việc.

Sometimes people do not take enough time to talk and listen to each other.
Đôi khi mọi người không dành đủ thời gian để trò chuyện và lắng nghe nhau.

They miss the chance to know each other and the world.
Họ bỏ lỡ cơ hội để biết nhau và thế giới.

It is like people live together but are in the dark.
Nó giống như con người sống với nhau nhưng lại ở trong bóng tối.

Many people think that the world would be better if people had more conversations.
Nhiều người nghĩ rằng thế giới sẽ tốt đẹp hơn nếu mọi người có nhiều cuộc trò chuyện hơn.

Thomas Zeldin is one of these people.
Thomas Zeldin là một trong những người này.

In his book “Conversation, How Talk Can Change Our Lives”, he writes:
Trong cuốn sách “Đối thoại, cách trò chuyện có thể thay đổi cuộc sống của chúng ta”, ông viết:

“I think we should start conversations to get rid of that darkness.
“Tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu những cuộc trò chuyện để thoát khỏi bóng tối đó.

We can use conversations to create equality, to give ourselves courage, to open ourselves to strangers, and most importantly, to remake our working world.”
Chúng ta có thể sử dụng các cuộc trò chuyện để tạo ra sự bình đẳng, để tạo cho bản thân lòng can đảm, để mở lòng mình với những người xa lạ, và quan trọng nhất, để tạo dựng lại thế giới làm việc của chúng ta.”

Do you think good conversations are important?
Bạn có nghĩ rằng các cuộc trò chuyện tốt là quan trọng?

Was the advice in this program helpful?
Lời khuyên trong chương trình này có hữu ích không?

Tell us what you think!
Hãy cho chúng tôi biết bạn nghĩ gì!

You can leave a comment on our website.
Bạn có thể để lại một bình luận trên trang web của chúng tôi.

Or email us at radio@radioenglish.net.
Hoặc gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ radio@radioenglish.net.

And find us on Facebook at Facebook.com/spotlightradio.
Và tìm chúng tôi trên Facebook tại Facebook.com/spotlightradio.

The writer of this program was Rena Dam.
Người viết chương trình này là Rena Dam.

The producer was Michio Ozaki.
Nhà sản xuất là Michio Ozaki.

The voices you heard were from the United States and the United Kingdom.
Những giọng nói bạn đã nghe đến từ Hoa Kỳ và Vương quốc Anh.

All quotes were adapted for this program and voiced by Spotlight.
Tất cả các trích dẫn đã được điều chỉnh cho chương trình này và được lồng tiếng bởi Spotlight.

You can listen to this program again, and read it, on the internet at www.radioenglish.net.
Bạn có thể nghe lại và đọc chương trình này trên internet tại www.radioenglish.net.

This program is called ‘Having Good Conversations.’
Chương trình này được gọi là 'Có những cuộc trò chuyện tuyệt vời.'

You can also get our programs delivered directly to your Android or Apple device through our free official Spotlight English app.
Bạn cũng có thể tải các chương trình của chúng tôi trực tiếp đến thiết bị Android hoặc Apple của bạn thông qua ứng dụng Spotlight English chính thức miễn phí của chúng tôi.

We hope you can join us again for the next Spotlight program.
Chúng tôi hy vọng bạn có thể tham gia lại với chúng tôi trong chương trình Spotlight tiếp theo.

Goodbye.
Tạm biệt.