Lesson 13: Học tập

Most children begin their studies at 5 or 6 years old in pre-school, followed by kindergarten. After that comes primary/elementary school, which consists of first grade through fifth grade. Then there’s middle school – sixth grade through eighth grade – and high school, which is ninth grade through twelfth grade.

Hầu hết trẻ em bắt đầu học từ 5 hoặc 6 tuổi ở trường mầm non, sau đó là mẫu giáo. Sau đó là tiểu học / tiểu học, bao gồm lớp một đến lớp năm. Sau đó là trung học cơ sở - lớp sáu đến lớp tám - và trung học phổ thông, từ lớp chín đến lớp mười hai.

After high school, you apply to colleges/universities to see which ones will accept you. You send in/submit your application and then wait for the results. If you got good grades in high school, you might get / be awarded a scholarship to help pay the tuition (the cost of studying).

Sau khi tốt nghiệp trung học, bạn nộp đơn vào các trường cao đẳng / đại học để xem trường nào sẽ nhận bạn. Bạn gửi / nộp hồ sơ rồi chờ kết quả. Nếu bạn đạt điểm cao ở trường trung học, bạn có thể nhận được / được cấp học bổng để giúp trả học phí (chi phí học tập).

In college, you’ll take classes/courses on various subjects. You should always take notes as the teacher is giving the lecture. Some teachers may ask the students to give/make presentations or do research and write an essay, an assignment, a report, or a paper. After you hand in your work, the teacher will grade the assignment (give you an evaluation, for example, 90%) and give you feedback (comments on your work).

Ở trường đại học, bạn sẽ tham gia các lớp học / khóa học về các chủ đề khác nhau. Bạn nên luôn ghi chép khi giáo viên giảng bài. Một số giáo viên có thể yêu cầu học sinh thuyết trình / thuyết trình hoặc nghiên cứu và viết một bài tiểu luận, một bài tập, một báo cáo hoặc một bài báo. Sau khi bạn giao bài, giáo viên sẽ cho điểm bài tập (ví dụ: cho bạn đánh giá 90%) và cho bạn phản hồi (nhận xét về bài làm của bạn).

To evaluate your progress, you’ll take tests/exams. If you get the minimum number of points required, you’ve passed the test; if you don’t get the minimum number of points, you’ve failed the test. It’s also possible to pass/fail a course.

Để đánh giá sự tiến bộ của mình, bạn sẽ thực hiện các bài kiểm tra / bài kiểm tra. Nếu bạn đạt được số điểm tối thiểu cần thiết, bạn đã vượt qua bài kiểm tra; nếu bạn không đạt được số điểm tối thiểu, bạn đã thất bại trong bài kiểm tra. Cũng có thể đậu / trượt một khóa học.

If the course proves to be too difficult, or if you don’t like it, you can withdraw from or drop the course. “Withdraw from” is the more formal expression, and “drop” is the more informal expression.

Nếu khóa học được chứng minh là quá khó hoặc nếu bạn không thích nó, bạn có thể rút khỏi hoặc bỏ khóa học. “Rút khỏi” là cách diễn đạt chính thức hơn, và “bỏ” là cách diễn đạt thân mật hơn.

Most college students choose a major/concentration. To talk about a concentration of studies, you can use “major” as a verb or a noun – for example,

Hầu hết sinh viên đại học chọn một chuyên ngành / sự tập trung. Để nói về mức độ tập trung của các nghiên cứu, bạn có thể sử dụng “major” như một động từ hoặc một danh từ - ví dụ:

“I majored in biology” / “I was a biology major.”

“Tôi học chuyên ngành sinh học” / “Tôi học chuyên ngành sinh học.”

“My daughter is majoring in philosophy.” / “My daughter’s a philosophy major.”

"Con gái tôi đang học chuyên ngành triết học." / “Con gái tôi học chuyên ngành triết học.”

When you graduate from college, you’ll get a diploma. Afterwards, you can say you have a degree in the area of your concentration. You can have a bachelor’s degree, master’s degree, or doctorate (Ph.D.), for example:

Khi bạn tốt nghiệp đại học, bạn sẽ nhận được bằng tốt nghiệp. Sau đó, bạn có thể nói rằng bạn có bằng cấp trong lĩnh vực bạn tập trung. Bạn có thể có bằng cử nhân, bằng thạc sĩ hoặc bằng tiến sĩ (Ph.D.), ví dụ:

“I have a bachelor’s degree in chemistry.”

"Tôi có bằng cử nhân hóa học."

“I have a master’s degree in linguistics.”

“Tôi có bằng thạc sĩ ngôn ngữ học.”

“I have a Ph.D. in theology.”

“Tôi có bằng Tiến sĩ. trong thần học. ”