Lesson 01: Gia đình

Let’s begin our study of collocations by learning some common expressions about the family. Your parents and siblings (brothers and sisters) are your immediate family – and your extended family includes all your relatives – uncles, cousins, great-aunts, etc.

Chúng ta hãy bắt đầu nghiên cứu về các cụm từ bằng cách tìm hiểu một số cách diễn đạt phổ biến về gia đình. Cha mẹ và anh chị em của bạn (anh chị em) là gia đình trực hệ của bạn - và đại gia đình của bạn bao gồm tất cả họ hàng của bạn - chú bác, anh chị em họ, cô dì, v.v.

You can use a family tree to diagram the relationships among your family members. A person who is related to you by a long series of connections can be called a distant relative.

Bạn có thể sử dụng cây phả hệ để vẽ sơ đồ mối quan hệ giữa các thành viên trong gia đình. Một người có liên quan đến bạn bằng một chuỗi dài các mối liên hệ có thể được gọi là họ hàng xa.

If you’re lucky, you have a loving family or a close-knit family – these expressions refer to a family that has good relationships, where everyone loves each other and helps each other. If you were raised in a loving family, then you probably had a carefree childhood – that means you had nothing to worry about when you were young.

Nếu may mắn, bạn có một gia đình yêu thương hoặc một gia đình gắn bó - những cụm từ này ám chỉ một gia đình có mối quan hệ tốt, nơi mọi người yêu thương nhau và giúp đỡ lẫn nhau. Nếu bạn được lớn lên trong một gia đình yêu thương, thì bạn có thể đã có một tuổi thơ vô tư - điều đó có nghĩa là bạn không có gì phải lo lắng khi còn nhỏ.

On the other hand, a family in which the relationships are bad or unhealthy can be called a dysfunctional family. If the children experience abuse, poverty, or problems with the law, we can say they had a troubled childhood.

Mặt khác, một gia đình mà các mối quan hệ xấu hoặc không lành mạnh có thể được gọi là một gia đình rối loạn chức năng. Nếu những đứa trẻ bị lạm dụng, nghèo đói, hoặc gặp rắc rối với pháp luật, chúng ta có thể nói rằng chúng đã có một tuổi thơ đầy khó khăn.

Perhaps the parents went through a bitter divorce – that means a separation in which there were bad/angry feelings between the husband and wife. It’s also possible to have a messy divorce, with a prolonged legal battle involving lots of conflicts about the separation of the former couple’s assets (money and possessions). The decisions about the separation of assets are made in the divorce settlement. A family in which there are divorces or separations is sometimes called a broken home.

Có lẽ cha mẹ đã trải qua một cuộc ly hôn cay đắng - nghĩa là một cuộc chia ly trong đó có những cảm xúc tồi tệ / giận dữ giữa vợ và chồng. Cũng có thể xảy ra một vụ ly hôn lộn xộn, với một cuộc chiến pháp lý kéo dài liên quan đến nhiều xung đột về việc phân chia tài sản của vợ chồng cũ (tiền và tài sản). Quyết định chia tài sản được thực hiện khi giải quyết ly hôn. Một gia đình có những cuộc ly hôn hoặc ly tán đôi khi được gọi là tổ ấm tan vỡ.

Sometimes the mother and father fight over custody of the children – that refers to who has the primary responsibility of caring for the kids. A judge can grant joint custody – that means the exhusband and ex-wife share the responsibility – or sole custody to only one parent. For example, a judge might award sole custody to the mother, and the father has to pay child support – regular payments to help with expenses for the kids.

Đôi khi người cha và người mẹ tranh giành quyền nuôi con - điều đó đề cập đến việc ai là người có trách nhiệm chính trong việc chăm sóc con cái. Một thẩm phán có thể trao quyền giám hộ chung - điều đó có nghĩa là vợ cũ và vợ cũ chia sẻ trách nhiệm - hoặc quyền nuôi con duy nhất cho một người cha hoặc mẹ. Ví dụ: thẩm phán có thể trao quyền nuôi con duy nhất cho người mẹ và người cha phải trả tiền cấp dưỡng nuôi con - những khoản thanh toán thường xuyên để giúp trang trải chi phí cho những đứa trẻ.

If it was a mutual divorce/separation – that means the ex-husband and ex-wife agreed to separate without fighting – then they will probably stay on good terms with each other (meaning to have a polite relationship without conflicts).

Nếu đó là một cuộc ly hôn / ly thân chung - nghĩa là chồng cũ và vợ cũ đồng ý ly thân mà không gây gổ - thì họ có thể sẽ giữ quan hệ tốt với nhau (nghĩa là có một mối quan hệ lịch sự không có xung đột).

If a woman gets pregnant without being married or in a relationship, then she will become a single mother. Some women in this situation choose to have an abortion, and others prefer to give the baby up for adoption. The time when the baby is planned to arrive is called the due date – you can also say the baby is due in mid-October, for example.

Nếu một người phụ nữ mang thai mà không kết hôn hoặc chưa có quan hệ tình cảm, thì cô ấy sẽ trở thành một bà mẹ đơn thân. Một số phụ nữ trong hoàn cảnh này chọn cách phá thai, và những người khác thích giao đứa trẻ làm con nuôi. Thời điểm dự kiến ​​sinh em bé được gọi là ngày dự sinh - bạn cũng có thể nói rằng em bé sắp sinh vào giữa tháng 10 chẳng hạn.

After the woman has the baby (or gives birth to the baby), the baby is given to the adoptive parents, who will raise the child or bring up the child as if it was their own. Sometimes, when the adopted child is older, he or she tries to find their birth mother (biological mother).

Sau khi người phụ nữ sinh con (hoặc sinh con), đứa trẻ được giao cho cha mẹ nuôi, người này sẽ nuôi dưỡng đứa trẻ hoặc nhận nuôi dưỡng đứa trẻ đó như con đẻ của họ. Đôi khi, khi đứa con nuôi lớn hơn, nó cố gắng đi tìm mẹ ruột (mẹ ruột) của chúng.

Quiz

Circle the best word to complete each sentence:

1. A friend of mine gave / took / went birth to her son at home with the help of a nurse.

2. A number of the kids in my classroom come from broken / damaged / hurt homes.

3. After a hostile / cruel / bitter divorce from his wife of 20 years, the actor married a woman

young enough to be his daughter.

4. I see my excepted / expanded / extended family once a year, during our annual family vacation.

5. I was raised in a very joyful / loving / tender family, in which everyone helped each other.

6. I was created / grown / raised by my grandparents after my parents passed away.

7. I'm on good friends / relations / terms with all my former boyfriends.

8. John had a carefree / careful / careless childhood, growing up with happily married parents and

three brothers.

9. Many women regret giving / having / taking an abortion years afterwards.

10. My aunt's going through a messy / sloppy / untidy divorce; she's paying a fortune in legal fees.

11. My husband doesn't get along with a few of my family people / individuals / members.

12. Although my salary is low, I get child assistance / provision / support from my ex-husband.

13. My sister got / had / made pregnant immediately after she got married.

14. My son is making a diagram of our family roots / tree / web for a school project.

15. My wife is pregnant with twins. They're come / due / here in February.

16. Sally was granted sole custody / guardian / keeping of the children from her first marriage.

17. Teenagers who had a distressed / troubled / worsened childhood often have behavior problems in school.

18. The celebrity wrote a book about his debilitated / defective / dysfunctional family.

19. The divorce contract / reimbursement / settlement awarded the wife $500,000.

20. There are four people in my close / immediate / neighboring family.

21. They have three biological children and two adopted / adoptive / adopting children.

Answers

1. A friend of mine gave birth to her son at home with the help of a nurse.

2. A number of the kids in my classroom come from broken homes.

3. After a bitter divorce from his wife of 20 years, the actor married a woman young enough to be his daughter.

4. I see my extended family once a year, during our annual family vacation.

5. I was raised in a very loving family, in which everyone helped each other.

6. I was raised by my grandparents after my parents passed away.

7. I'm on good terms with all my former boyfriends.

8. John had a carefree childhood, growing up with happily married parents and three brothers.

9. Many women regret having an abortion years afterwards.

10. My aunt's going through a messy divorce; she's paying a fortune in legal fees.

11. My husband doesn't get along with a few of my family members.

12. Although my salary is low, I get child support from my ex-husband.

13. My sister got pregnant immediately after she got married.

14. My son is making a diagram of our family tree for a school project.

15. My wife is pregnant with twins. They're due in February.

16. Sally was granted sole custody of the children from her first marriage.

17. Teenagers who had a troubled childhood often have behavior problems in school.

18. The celebrity wrote a book about his dysfunctional family.

19. The divorce settlement awarded the wife $500,000.

20. There are four people in my immediate family.

21. They have three biological children and two adopted children.